Ce vreme! — For et vær!

Learning goals

norvegiana de zi cu zi

Dialog în norvegiană cu traducere în română

Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa e în vizită la Bergen.

Grandma: Hei! For et vær i dag!Salut! Ce vreme e azi!

Musa: Ja, det regner og regner!Da, plouă și iar plouă!

Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Nu ești norvegian, nu-i așa?

Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Nu, sunt din Londra, dar acum locuiesc în Drammen.

Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Aici, în Bergen, plouă aproape în fiecare zi.

Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!Atunci sunt obișnuit. Și la Londra plouă!

Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Nu există vreme rea, doar haine nepotrivite!

Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ha ha! Atunci trebuie să-mi cumpăr o geacă de ploaie bună.

Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa intră într-un magazin să-și cumpere haine de ploaie.

Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Bună ziua! Căutați ceva?

Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Da, o geacă de ploaie și niște cizme bune.

Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Geaca asta e impermeabilă și călduroasă. Costă două mii de coroane.

Musa: To tusen? Norge er dyrt!Două mii? Norvegia e scumpă!

Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Dar o iau. Nu vreau să mă ud în fiecare zi.

Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.O alegere bună! Acum sunteți pregătit pentru Bergen.

Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Acum n-are decât să plouă! Sunt uscat și mi-e cald!

Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Vezi? Există doar haine nepotrivite!

Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Vrei o ceașcă de cafea și un skillingsbolle?

Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Cu plăcere! Ce e un skillingsbolle?

Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.O chiflă dulce cu scorțișoară. Bergenul e renumit pentru ele.

Narrator: Neste dag skinner sola.A doua zi strălucește soarele.

Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!În sfârșit, soare! Iubesc Norvegia!

Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Bucură-te de el! Mâine poate ninge.

Musa: Snø? I mai?!Zăpadă? În mai?!

Narrator: Dagen etter snør det faktisk.A doua zi chiar ninge.

Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Zăpadă în mai! Acum cred orice în Norvegia!

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată