تسویه‌ی مالیاتی — Skatteoppgjøret

تسویه‌ی مالیاتی Denys آمده و او بدهکار است. همکاری توضیح می‌دهد چطور اظهارنامه را بررسی کند، چه کسرهایی وجود دارد و چطور کارت مالیاتی را عوض کند.

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

📖 خواندن کمیک با صدای نروژی 🧩 Quiz

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Learning goals

نروژی برای کار

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسیDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.تسویهٔ مالیاتی‌م اومده و نه هزار کرون بدهکارم.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?این مالیات کسر پرداختیه. بهار اظهارنامهٔ مالیاتی‌ت رو چک کردی؟
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?بدون این‌که چیزی رو عوض کنم فرستادمش. اشتباه بود؟
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.اشتباه نه، ولی عددها فقط یه پیشنهادن. مسئولیتشون با خودته.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?چه کسرهایی رو می‌تونستم وارد کنم؟
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.کسر هزینهٔ رفت‌وآمد، حق عضویت اتحادیه و بهرهٔ وام رایج‌ترین‌هان.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?حالا که تسویه تموم شده، می‌تونم اعتراض کنم؟
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.آره، می‌تونی اظهارنامه رو تا سه سال قبل اصلاح کنی و پولت رو پس بگیری.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.و همین حالا کارت مالیاتی‌ت رو عوض کن، تا کارفرما هر ماه مبلغ درست رو کسر کنه.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.بهتر از اینه که سال بعد یه سورپرایز ناخوشایند داشته باشم.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.اگه بخوای می‌تونی مالیات کسر پرداختی رو دو قسط کنی.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.پس همین کار رو می‌کنم. حالا سیستم رو خیلی بهتر می‌فهمم.

واژه‌های نروژی این کمیک

et skatteoppgjør	تسویهٔ مالیاتی
ei skattemelding	اظهارنامهٔ مالیاتی
ei restskatt	مالیات کم‌پرداخت‌شده
å skylde	بدهکار بودن
et fradrag	کسر (از مالیات)
et reisefradrag	کمک‌هزینهٔ رفت‌وآمد
ei fagforeningskontingent	حق عضویت اتحادیه
renter	بهره
ansvarlig	مسئول
å klage	اعتراض کردن
å endre	اصلاح کردن، تغییر دادن
et skattekort	کارت مالیاتی
å trekke	کسر کردن
et beløp	مبلغ، مقدار
en termin	قسط
ubehagelig	ناخوشایند

کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B2

مصاحبه‌ی کاری (Jobbintervjuet)
گفت‌وگوی ارزیابی (Medarbeidersamtalen)
درخواست کار و رزومه (Jobbsøknad og CV)
دورکاری یا دفتر؟ (Hjemmekontor eller kontor?)
تفاوت‌های فرهنگی سر کار (Kulturforskjeller på jobb)
ارائه دادن (Å holde en presentasjon)
مؤدبانه نه گفتن (Å si nei på en høflig måte)
قرارداد کار (Arbeidskontrakten)