Komiks·Lab

Komiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › ارائه دادن

نروژی B2

ارائه دادن — Å holde en presentasjon

Alina برای اولین بار برای بخشش ارائه می‌دهد. همکاری کمکش می‌کند اسلایدها را کم کند، شروعی آماده کند و به سؤال‌های سخت آرام جواب بدهد.

🇳🇴 Alina skal holde sin første presentasjon for avdelingen. En kollega hjelper henne å kutte lysbilder, forberede innledningen og svare rolig på vanskelige spørsmål.

ارائه دادن — نروژی B2
📖 خواندن کمیک با صدای نروژی 🧩 Quiz
Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg. Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.
Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg. Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.
Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå? At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.
Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå? At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.
Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan. Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».
Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan. Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».

Learning goals

نروژی برای کار

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی

Alina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.برای یه ارائهٔ پونزده‌دقیقه‌ای بیست‌وچهار تا اسلاید درست کرده‌ام.

Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.این خیلی زیاده. هر دو دقیقه یه اسلاید حساب کن.

Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?با پیام اصلی شروع کن. آدم‌ها بعدش باید چی یادشون بمونه؟

Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.این‌که روال جدید هفته‌ای دو ساعت برامون صرفه‌جویی می‌کنه.

Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.عالیه. اینو توی جملهٔ اول بگو و بقیه رو برای نشون دادن چگونگی‌اش بذار.

Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».و کلمه‌های ربط بین بخش‌ها: «اولاً»، «در ادامه»، «در پایان».

Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?اگه کسی سؤالی بپرسه که نتونم جواب بدم چی؟

Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.اون‌وقت صادقانه می‌گی و قول می‌دی بعداً جوابش رو بدی. این ضعیفت نمی‌کنه.

Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.خلاصه این‌که: این روال هفته‌ای دو ساعت برامون صرفه‌جویی می‌کنه و راه‌اندازی‌اش آسونه.

Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?واضح و ملموس. به هزینهٔ راه‌اندازی‌اش فکر کردی؟

Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.سؤال خوبیه — عددها رو بررسی می‌کنم و فردا می‌فرستم.

Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.این‌طوری انجامش می‌دن. تمام مدت آروم بودی.

واژه‌های نروژی این کمیک

ei presentasjonارائه
et lysbildeسرسره
et innleggسخنرانی کوتاه
et hovedbudskapپیام اصلی
ei rutineروال
å spareپس‌انداز کردن
et bindeordحرف ربط
for det førsteاولاً
til sluttبالاخره
å stille et spørsmålسؤال پرسیدن
ærligصادقانه
å loveقول دادن
å svekkeتضعیف کردن
kort sagtخلاصه اینکه
tydeligروشن، واضح
roligآرام

کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح B2