Banko sąskaita ir BankID — Bankkonto og BankID

Alina gavo darbą Norvegijoje ir atidaro banko sąskaitą. Ji sužino, kas yra BankID, o tada pirmą kartą sumoka per Vipps.

🇳🇴 Alina har fått jobb i Norge og åpner en bankkonto. Hun lærer hva BankID er, og så betaler hun med Vipps for første gang.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz

Alina har fått jobb i Norge. Nå trenger hun en bankkonto. Hei! Jeg vil gjerne åpne en konto. Så hyggelig! Har du fødselsnummer eller D-nummer?

Jeg har D-nummer og pass. Flott! Da kan vi begynne.

Du trenger også BankID. Hva er BankID? Det er din digitale ID. Du bruker den på nesten alle offentlige sider.

Learning goals

norvegų kalba kasdienybėje

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąNarrator: Alina har fått jobb i Norge. Nå trenger hun en bankkonto.Alina gavo darbą Norvegijoje. Dabar jai reikia banko sąskaitos.
Alina: Hei! Jeg vil gjerne åpne en konto.Labas! Norėčiau atidaryti sąskaitą.
Cashier Ola: Så hyggelig! Har du fødselsnummer eller D-nummer?Puiku! Ar turite asmens kodą arba D numerį?
Alina: Jeg har D-nummer og pass.Turiu D numerį ir pasą.
Cashier Ola: Flott! Da kan vi begynne.Puiku! Tada galime pradėti.
Cashier Ola: Du trenger også BankID.Jums taip pat reikia BankID.
Alina: Hva er BankID?Kas yra BankID?
Cashier Ola: Det er din digitale ID. Du bruker den på nesten alle offentlige sider.Tai jūsų skaitmeninė tapatybė. Ją naudojate beveik visose viešosiose svetainėse.
Narrator: To uker senere.Po dviejų savaičių.
Alina: Nå har jeg endelig BankID!Pagaliau turiu BankID!
Denys: Bra! Da kan du laste ned Vipps.Gerai! Tada gali atsisiųsti Vipps.
Alina: Jeg skylder deg femti kroner for kaffen.Esu tau skolinga penkiasdešimt kronų už kavą.
Denys: Bare vipps meg!Tiesiog atsiųsk per Vipps!
Sound: Pling!Dzin!
Denys: Takk! Nå er du nesten norsk.Ačiū! Dabar tu beveik norvegė.
Alina: Nesten? Hva mangler jeg?Beveik? Ko man trūksta?
Denys: Du må spise brunost!Turi valgyti rudąjį sūrį!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

en bankkonto	banko sąskaita
å åpne	atidaryti
et fødselsnummer	asmens kodas
et D-nummer	D numeris
et pass	pasas
digital	skaitmeninis
offentlig	viešai
å laste ned	atsisiųsti
å skylde	būti skolingam
å vippse	mokėti per Vipps
endelig	pagaliau
å mangle	Trūksta
en brunost	rudasis sūris

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2

Autobuse (På bussen)
Dviračių entuziastas (Sykkelgalningen)
Synes ar tror? (Synes eller tror?)
Pirkimas iš antrų rankų (Å kjøpe brukt)
Viena diena Osle (En dag i Oslo)
Geležinkelio stotyje (På togstasjonen)
Rytas, kuris pabėgo (Morgenen som løp av gårde)
Atsakyk iki penktadienio (Svar før fredag)