Geriausia dovana — Den beste gaven

Jonas ir senelis Ole perka dovaną močiutei. Viena dėžutė per maža, kita didžiausia ir brangiausia, o trečia – kaip tik. Istorija apie būdvardžių laipsniavimą: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

🇳🇴 Jonas og bestefar Ole skal kjøpe gave til bestemor. Én eske er for liten, en annen er den største og dyreste, og den tredje er akkurat passe. En historie om gradbøying: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

📖 Skaityk komiksą su norvegišku garsu 🧩 Quiz

Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin. Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.

Denne esken er større enn den første. Og den der borte? Den er enda større! Ja, det er den største esken vi har.

Hva koster den største? Åtte hundre kroner. Det er den dyreste. Oi! Har du noe billigere?

Learning goals

norvegų gramatika praktikoje

Dialogas norvegų kalba su vertimu į lietuvių kalbąOle the fisherman: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.Turime nupirkti dovaną močiutei. Žiūrėk, ši dėžutė graži.
Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.Bet ji maža, seneli. Aš noriu didesnės dovanos.
Cashier Ola: Denne esken er større enn den første.Ši dėžutė didesnė už pirmąją.
Jonas: Og den der borte? Den er enda større!O ta ten? Ji dar didesnė!
Cashier Ola: Ja, det er den største esken vi har.Taip, tai didžiausia dėžutė, kokią turime.
Ole the fisherman: Hva koster den største?Kiek kainuoja didžiausia?
Cashier Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.Aštuoni šimtai kronų. Ji brangiausia.
Ole the fisherman: Oi! Har du noe billigere?Oi! Ar turi ką nors pigesnio?
Cashier Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.Mažiausia dėžutė pigiausia. Ji kainuoja šimtą kronų.
Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!Bet ji mažesnė už mano ranką!
Ole the fisherman: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.Dovana nebūtinai turi būti didelė, Jonas.
Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!Ne, bet ji turi būti geresnė nei pernai. Tada ji gavo kojines!
Cashier Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.O kaip ši? Ji didesnė už mažiausią ir pigesnė už didžiausią.
Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!Ir ji gražesnė. Tai geriausia dovana!
Grandma: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.Labai ačiū! Tai gražiausia dovana, kokią esu gavusi.
Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!Ir ji buvo pigesnė, nei tu manai, močiute!

Norvegiški žodžiai iš šio komikso

en gave	dovana
en eske	dėžutė
stor	didelis
større	didesnis
størst	didžiausias
liten	mažas
mindre	mažesnis
minst	mažiausias
billig	pigus
billigere	pigesnis
billigst	pigiausias
dyr	brangus
bedre	geriau
best	geriausias
pen	gražus
enn	negu
enda	dar (labiau)
å koste	kainuoti
i fjor	pernai
sokker	kojinės

Daugiau norvegiškų komiksų, lygis A2

Truputį, mažai ir keli (Litt, lite og få)
Didesnis ir didžiausias (Større og størst)
Nes ar todėl? (Fordi eller derfor?)
Kas greičiausias? (Hvem er raskest?)
Daug ar mažai? (Mye eller mange?)
Didelis ar mažas? (Stor eller liten?)
Pas gydytoją (Hos legen)
Pirmoji darbo diena (Første dag på jobben)