Sin sau hans? — Sin eller hans?

Musa a luat o bicicletă — pe a lui sau pe a vecinului? Un singur cuvânt schimbă totul: sin înseamnă „a lui proprie”, hans înseamnă „a lui” (a altcuiva). Familia lămurește hans, hennes, vår și deres cu exemple simple.

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 Citește banda desenată cu audio în norvegiană 🧩 Quiz

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Learning goals

vocabular norvegian despre familie

Dialog în norvegiană cu traducere în românăDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa își ia bicicleta lui. Sau o ia pe a mea?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.Stai liniștit! Îmi iau bicicleta mea — adică sykkelen sin.
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.Regula e simplă. Sin arată spre cel care face acțiunea.
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora leser boka si. Adică propria mea carte?
Maria: Ja, akkurat!Da, exact!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.Dar „Nora leser boka hans” înseamnă cartea altcuiva.
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?Hans e al băiatului, iar hennes al fetei?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.Corect. Hans = al lui. Hennes = al ei.
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo își aruncă propria minge. Nora aruncă mingea lui.
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!Două mingi, două cuvinte. Acum văd diferența!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.Asta e casa noastră, iar grădina e a noastră.
Mia: Og bøkene våre står i hylla!Și cărțile noastre sunt pe raft!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.Deres înseamnă atât „al vostru”, cât și „al lor”.
Mia: Er dette pennalet deres?Ăsta e penarul vostru?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.Nu, e penarul lor — al copiilor din clasa 2B.
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa își spală mașina. Și eu îi spăl mașina!
Musa: Takk, nabo! Du er best.Mulțumesc, vecine! Ești cel mai tare.
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.Sin e al tău propriu, hans și hennes sunt ale altcuiva.
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!Și vår e al nostru — al întregii noastre familii!

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată

sin / si / sitt / sine	al său propriu
hans	al lui (al altcuiva)
hennes	al ei
vår / vårt / våre	nostru / noastră / noștri / noastre
deres	vostru; lor
en regel	o regulă
enkel	simplu
egen	propriu
en forskjell	o diferență
å peke på	a arăta spre
å kaste	a arunca
å vaske	a spăla
en nabo	un vecin
ei hylle	un raft
akkurat	exact

Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul A2

La grădiniță (I barnehagen)
Max și-a găsit propria geacă (Max fant jakka si)
Unde e Pus? (Hvor er Pus?)
Familia mea (Familien min)
Concediul parental (Foreldrepermisjon)
Ziua mutării (Flyttedagen)
La doctor (Hos legen)
Prima zi la serviciu (Første dag på jobben)