Sin หรือ hans? — Sin eller hans?

Musa เอาจักรยานไป ของตัวเองหรือของเพื่อนบ้าน? คำเดียวเปลี่ยนทุกอย่าง: sin แปลว่า "ของตัวเขาเอง" ส่วน hans แปลว่า "ของเขา" (ของคนอื่น) ครอบครัวช่วยกันไล่ hans, hennes, vår และ deres ด้วยตัวอย่างง่ายๆ

🇳🇴 Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.

📖 อ่านการ์ตูนพร้อมเสียงภาษานอร์เวย์ 🧩 Quiz

Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min? Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.

Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe. Nora leser boka si. Det er min egen bok? Ja, akkurat!

Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok. Hans er guttens, og hennes er jentas? Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.

Learning goals

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์เกี่ยวกับครอบครัว

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทยDenys: Musa tar sykkelen sin. Eller tar han sykkelen min?Musa เอาจักรยานของตัวเองไป หรือว่าเขาเอาจักรยานของผมไปกันแน่?
Musa: Rolig! Jeg tar sykkelen min – altså sykkelen sin.ใจเย็น! ผมเอาจักรยานของผมเอง ก็คือ sykkelen sin
Maria: Regelen er enkel. Sin peker på den som gjør noe.กฎง่ายมาก sin ชี้กลับไปที่คนที่กำลังทำสิ่งนั้น
Nora: Nora leser boka si. Det er min egen bok?Nora leser boka si แปลว่าหนังสือของหนูเองใช่ไหม?
Maria: Ja, akkurat!ใช่ ถูกต้อง!
Maria: Men «Nora leser boka hans» betyr en annen persons bok.แต่ "Nora leser boka hans" หมายถึงหนังสือของคนอื่น
Leo: Hans er guttens, og hennes er jentas?hans เป็นของผู้ชาย และ hennes เป็นของผู้หญิงใช่ไหม?
Maria: Riktig. Hans = han sin. Hennes = hun sin.ถูกต้อง hans = ของเขา (ผู้ชาย) hennes = ของเธอ (ผู้หญิง)
Musa: Leo kaster ballen sin. Nora kaster ballen hans.Leo โยนลูกบอลของตัวเอง Nora โยนลูกบอลของเขา
Nora: To baller, to ord. Nå ser jeg forskjellen!ลูกบอลสองลูก คำสองคำ ตอนนี้เห็นความต่างแล้ว!
Mum: Dette er huset vårt, og hagen er vår.นี่คือบ้านของเรา และสวนก็เป็นของเรา
Mia: Og bøkene våre står i hylla!และหนังสือของเราก็อยู่บนชั้น!
Teacher Ingrid: Deres betyr både «deres» til dere og «deres» til dem.deres แปลได้ทั้ง "ของพวกเธอ" และ "ของพวกเขา"
Mia: Er dette pennalet deres?นี่กล่องดินสอของพวกเธอเหรอ?
Teacher Ingrid: Nei, det er pennalet deres – barna i klasse 2B.ไม่ใช่ เป็นกล่องดินสอของพวกเขา เด็กๆ ห้อง 2B
Denys: Musa vasker bilen sin. Jeg vasker bilen hans også!Musa ล้างรถของตัวเอง ผมก็ล้างรถของเขาด้วย!
Musa: Takk, nabo! Du er best.ขอบคุณนะเพื่อนบ้าน! คุณดีที่สุด
Nora: Sin er min egen, hans og hennes er en annens.sin คือของตัวเอง hans กับ hennes เป็นของคนอื่น
Maria: Og vår er vår – hele familien vår!และ vår คือของเรา ทั้งครอบครัวของเรา!

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้

sin / si / sitt / sine	ของตัวเอง
hans	ของเขา (ของคนอื่น)
hennes	ของเธอ (หญิง)
vår / vårt / våre	ของพวกเรา
deres	ของพวกเธอ; ของพวกเขา
en regel	กฎ
enkel	ง่าย
egen	ของตัวเอง
en forskjell	ความแตกต่าง
å peke på	ชี้ไปที่
å kaste	โยน, ทิ้ง
å vaske	ล้าง, ซัก
en nabo	เพื่อนบ้าน
ei hylle	ชั้นวาง
akkurat	อย่างแม่นยำ, พอดี

การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ A2

ที่โรงเรียนอนุบาล (I barnehagen)
Max เจอแจ็กเก็ตของตัวเอง (Max fant jakka si)
Pus อยู่ไหน? (Hvor er Pus?)
ครอบครัวของฉัน (Familien min)
ลาเลี้ยงลูก (Foreldrepermisjon)
วันย้ายบ้าน (Flyttedagen)
ไปหาหมอ (Hos legen)
วันแรกที่ทำงาน (Første dag på jobben)