Den beste gaven

Dette lærer du

norsk grammatikk i praksis

Replikker på norsk med engelsk oversettelse

Fisker Ole: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.We have to buy a present for Grandma. Look, this box is nice.

Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.But it is small, Grandpa. I want a bigger present.

Kasserer Ola: Denne esken er større enn den første.This box is bigger than the first one.

Jonas: Og den der borte? Den er enda større!And that one over there? It is even bigger!

Kasserer Ola: Ja, det er den største esken vi har.Yes, it is the biggest box we have.

Fisker Ole: Hva koster den største?How much is the biggest one?

Kasserer Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.Eight hundred kroner. It is the most expensive one.

Fisker Ole: Oi! Har du noe billigere?Oh! Do you have anything cheaper?

Kasserer Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.The smallest box is the cheapest. It costs one hundred kroner.

Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!But it is smaller than my hand!

Fisker Ole: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.A present does not have to be big, Jonas.

Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!No, but it has to be better than last year. She got socks then!

Kasserer Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.What about this one? It is bigger than the smallest and cheaper than the biggest.

Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!And it is prettier. This is the best present!

Bestemor: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.Thank you so much! This is the finest present I have ever got.

Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!And it was cheaper than you think, Grandma!

Ord fra tegneserien