Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Waa maxay cimiladan!
Af-Noorwiiji A1
Waa maxay cimiladan! — For et vær!
Safar uu Bergen ku tagay, Musa wuxuu cimilada kala sheekaysanayaa haweeney waayeel ah. Qof Ingiriis ah, roobku wax cusub maaha!
🇳🇴 På besøk i Bergen snakker Musa med ei eldre dame om været. For en brite er regn ikke noe nytt!
Learning goals
Noorweejiga nolol maalmeedka
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa wuxuu booqanayaa Bergen.
Grandma: Hei! For et vær i dag!Haye! Waa maxay cimiladan maanta!
Musa: Ja, det regner og regner!Haa, roob iyo roob!
Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Norwiiji maad ahayn, sow maaha?
Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Maya, waxaan ka imid London, laakiin hadda waxaan ku noolahay Drammen.
Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Halkan Bergen ku dhowaad maalin kasta roob ayaa da'a.
Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!Markaa waan u bartay. London-na roob ayaa da'a!
Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Cimilo xun ma jirto, dhar xun mooyee!
Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ha ha! Markaa waa inaan iibsado jaakad roob oo fiican.
Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa wuxuu galayaa dukaan si uu u iibsado dharka roobka.
Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Haye! Ma wax baad raadinaysaa?
Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Haa, jaakad roob iyo kabo dhaadheer oo fiican.
Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Jaakaddani biyo ma gasho waana diirran tahay. Waxay ku kacdaa laba kun oo krooner.
Musa: To tusen? Norge er dyrt!Laba kun? Norway waa qaali!
Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Laakiin waan qaadanayaa. Ma rabo inaan maalin kasta qoyo.
Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.Doorasho fiican! Hadda waxaad diyaar u tahay Bergen.
Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Hadda roobku ha da'o inta uu doono! Waan engegnahay oo waan diirranahay!
Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Ma aragtaa? Waxaa jira dhar xun oo keliya!
Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Ma rabtaa koob kafee ah iyo skillingsbolle?
Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Aad baan u jeclaan lahaa! Skillingsbolle waa maxay?
Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Kibis macaan oo qorfe leh. Bergen ayay ku caan tahay.
Narrator: Neste dag skinner sola.Maalinta xigta qorraxdu way iftiimaysaa.
Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Ugu dambayn, qorrax! Waan jeclahay Norway!
Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Ku raaxayso! Berri waxaa laga yaabaa inuu baraf da'o.
Musa: Snø? I mai?!Baraf? Maajo?!
Narrator: Dagen etter snør det faktisk.Maalinta xigta baraf ayaa dhab ahaan da'aya.
Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Baraf Maajo! Hadda wax walba ayaan Norway ku rumaysan doonaa!
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| været | cimilada |
| regne | roob da' |
| sola | qorraxda |
| snø | baraf |
| hver dag | maalin kasta |
| dårlig | xun |
| klær | dhar |
| en regnjakke | jaakad roob |
| vant til | u bartay |
| endelig | ugu dambeyn |
| nyte | ku raaxayso |
| i morgen | berri |
| lete etter | raadi |
| støvler | kabo dhaadheer (boots) |
| vanntett | aan biyo gelin |
| dyr | qaali |
| våt – tørr | qoyan – qallalan |
| en kanelbolle | rooti macaan qorfe leh |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A1
- Ku farxay inaan ku barto! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Saacaddu waa immisa? (Hva er klokka?)
- Kafeega (På kafé)
- Dheer mise gaaban? (Høy eller lav?)
- Iibsashada dharka (Å handle klær)
- Subax mashquul ah (En travel morgen)
- Shandadda doonta (Kofferten på ferga)
- Baska dhexdiisa (På bussen)