ከመይ ዝበለ ኩነታት ኣየር! — For et vær!

Learning goals

ኖርወይኛ ንመዓልታዊ ህይወት

ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ

Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa ን Bergen ይበጽሕ ኣሎ።

Grandma: Hei! For et vær i dag!ሰላም! ሎሚ ከመይ ዝበለ ኩነታት ኣየር!

Musa: Ja, det regner og regner!እወ፡ ይዘንብ ን ይዘንብን!

Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?ኖርወያዊ ኣይኮንካን፡ ሓቀይ ዶ?

Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.ኣይፋል፡ ካብ London እየ፡ ግን ሕጂ ኣብ Drammen እነብር።

Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.ኣብዚ Bergen ዳርጋ ኩሉ መዓልቲ ይዘንብ።

Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!እምበኣር ለሚደዮ እየ። ኣብ London እውን ይዘንብ እዩ!

Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!ሕማቕ ኩነታት ኣየር የለን፡ ሕማቕ ክዳን ጥራይ እዩ ዘሎ!

Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.ሃ ሃ! እምበኣር ጽቡቕ ናይ ዝናብ ጃኬት ክዕድግ ኣለኒ።

Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa ክዳን ዝናብ ክዕድግ ናብ ድኳን ይኣቱ።

Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?ሰላም! ገለ ነገር ትደሊ ዶ?

Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.እወ፡ ናይ ዝናብ ጃኬት ን ጽቡቕ ቦቲን።

Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.እዚ ጃኬት ማይ ዘየሕልፍ ን ዉዑይን እዩ። 2000 ክሮነር እዩ።

Musa: To tusen? Norge er dyrt!2000? ኖርወይ ክብርቲ እያ!

Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.ግን ክወስዶ እየ። ኩሉ መዓልቲ ክጥልቕ ኣይደልን።

Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.ጽቡቕ ምርጫ! ሕጂ ን Bergen ድሉው ኢኻ።

Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!ሕጂ ክሳብ ዝደለዮ ይዝንብ! ኣነ ደረቕ ን ዉዑይን እየ!

Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!ርኢኻ? ሕማቕ ክዳን ጥራይ እዩ ዘሎ!

Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?ሓደ ኩባያ ቡን ን skillingsbolle ን ትደሊ ዶ?

Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?ብሓጎስ! skillingsbolle እንታይ እዩ?

Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.ምቁር ባኒ ቀረፋ። Bergen ብኡ ትፍለጥ።

Narrator: Neste dag skinner sola.ንጽባሒቱ ጸሓይ ትበርቕ።

Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!ኣብ መወዳእታ ጸሓይ! ን ኖርወይ እፈትዋ እየ!

Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.ተሓጎሰሉ! ጽባሕ በረድ ክወርድ ይኽእል እዩ።

Musa: Snø? I mai?!በረድ? ኣብ ግንቦት?!

Narrator: Dagen etter snør det faktisk.ንጽባሒቱ ብሓቂ በረድ ይወርድ።

Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!ኣብ ግንቦት በረድ! ሕጂ ኣብ ኖርወይ ኩሉ ክኣምን እየ!

ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ