Komiks·LabKomiks·Lab › Toate benzile desenate în norvegiană › Ședința de informare
Norvegiană B2
Ședința de informare — Informasjonsmøtet
Primăria le prezintă vecinilor construcția unei școli noi. Alina explică planurile, Kari își face griji pentru autobuzul ei, Ruslan întreabă de costuri, iar Morten se bucură de noile săli de clasă. Stil formal: økning, endring, beslutning, åpning.
🇳🇴 Kommunen informerer naboene om byggingen av en ny skole. Alina forklarer planene, Kari er bekymret for bussen sin, Ruslan spør om kostnadene, og Morten gleder seg over nye klasserom. Formell stil: økning, endring, beslutning, åpning.
Learning goals
locuința în Norvegia: vocabular norvegian
Dialog în norvegiană cu traducere în română
Narrator: Mange naboer har kommet på møtet i kommunen.Mulți vecini au venit la ședința de la primărie.
Alina: Velkommen til informasjonsmøtet om byggingen av den nye skolen.Bine ați venit la ședința de informare despre construcția noii școli.
Alina: Planen er en utvidelse med tolv klasserom. Åpningen er planlagt til august.Planul e o extindere cu douăsprezece săli de clasă. Deschiderea e planificată pentru august.
Kari the driver: Hva med trafikken? Det blir en stor økning i antall biler.Și traficul? Numărul mașinilor va crește mult.
Ruslan: Kan dere gi en forklaring på kostnadene? Prisen har økt med femti millioner.Puteți să ne explicați costurile? Prețul a crescut cu cincizeci de milioane.
Alina: Økningen skyldes høyere priser på materialer.Creșterea se datorează prețurilor mai mari la materiale.
Teacher Morten: Som lærer er jeg glad for endringen. Elevene trenger mer plass.Ca profesor, mă bucur de schimbare. Elevii au nevoie de mai mult spațiu.
Kari the driver: Men under byggingen må bussen min kjøre en annen vei.Dar în timpul construcției, autobuzul meu trebuie să meargă pe alt drum.
Alina: Etter en lang diskusjon har kommunestyret tatt en beslutning: byggestart i mars.După o discuție lungă, consiliul local a luat o decizie: construcția începe în martie.
Ruslan: Takk for informasjonen. Når kommer referatet fra møtet?Mulțumesc pentru informații. Când vine procesul-verbal al ședinței?
Narrator: Etter møtet går naboene hjem.După ședință, vecinii pleacă acasă.
Kari the driver: Kort sagt: de bygger, vi venter, og bussen kjører rundt!Pe scurt: ei construiesc, noi așteptăm, iar autobuzul ocolește!
Teacher Morten: Ha ha! Det var en god oppsummering.Ha ha! A fost un rezumat bun.
Cuvinte norvegiene din această bandă desenată
| en nabo – naboer | un vecin – vecini |
| kommunen | primăria |
| et informasjonsmøte | o ședință de informare |
| byggingen | construcția |
| en utvidelse | o extindere |
| et klasserom | o sală de clasă |
| åpningen | deschiderea |
| planlagt | planificat |
| trafikken | traficul |
| en økning | o creștere |
| antall | număr, cantitate |
| en forklaring | o explicație |
| kostnader | costuri |
| å skyldes | a se datora |
| materialer | materiale |
| en endring | o schimbare |
| plass | spațiu, loc |
| under | în timpul |
| en diskusjon | o discuție |
| kommunestyret | consiliul local |
| en beslutning | o decizie |
| byggestart | începerea construcției |
| et referat | un proces-verbal |
| kort sagt | pe scurt |
| en oppsummering | un rezumat |
Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul B2
- Ședința asociației de locatari (Husmøte i borettslaget)
- Un credit ipotecar la bancă (Boliglån i banken)
- Inundația și asigurarea (Vannskade og forsikring)
- Prețul curentului și economisirea (Strømpriser og sparing)
- Drepturile tale de chiriaș (Rettigheter som leietaker)
- Apartamentul (Leiligheten)
- Vizionarea unui apartament (Visning av leilighet)
- O discuție dificilă cu un vecin (En vanskelig nabosamtale)