Komiks·LabKomiks·Lab › Tutti i fumetti norvegesi › La riunione informativa
Norvegese B2
La riunione informativa — Informasjonsmøtet
Il comune informa i vicini sulla costruzione di una nuova scuola. Alina spiega i progetti, Kari si preoccupa per il suo autobus, Ruslan chiede dei costi e Morten è contento delle nuove aule. Stile formale: økning, endring, beslutning, åpning.
🇳🇴 Kommunen informerer naboene om byggingen av en ny skole. Alina forklarer planene, Kari er bekymret for bussen sin, Ruslan spør om kostnadene, og Morten gleder seg over nye klasserom. Formell stil: økning, endring, beslutning, åpning.
Learning goals
la casa in Norvegia: parole norvegesi
Dialogo in norvegese con traduzione in italiano
Narrator: Mange naboer har kommet på møtet i kommunen.Molti vicini sono venuti alla riunione in comune.
Alina: Velkommen til informasjonsmøtet om byggingen av den nye skolen.Benvenuti alla riunione informativa sulla costruzione della nuova scuola.
Alina: Planen er en utvidelse med tolv klasserom. Åpningen er planlagt til august.Il progetto prevede un ampliamento con dodici aule. L'apertura è prevista ad agosto.
Kari the driver: Hva med trafikken? Det blir en stor økning i antall biler.E il traffico? Ci sarà un forte aumento del numero di auto.
Ruslan: Kan dere gi en forklaring på kostnadene? Prisen har økt med femti millioner.Può spiegarci i costi? Il prezzo è salito di cinquanta milioni.
Alina: Økningen skyldes høyere priser på materialer.L'aumento è dovuto ai prezzi più alti dei materiali.
Teacher Morten: Som lærer er jeg glad for endringen. Elevene trenger mer plass.Come insegnante sono contento del cambiamento. Gli alunni hanno bisogno di più spazio.
Kari the driver: Men under byggingen må bussen min kjøre en annen vei.Ma durante i lavori il mio autobus dovrà fare un altro percorso.
Alina: Etter en lang diskusjon har kommunestyret tatt en beslutning: byggestart i mars.Dopo una lunga discussione il consiglio ha preso una decisione: i lavori cominciano a marzo.
Ruslan: Takk for informasjonen. Når kommer referatet fra møtet?Grazie per le informazioni. Quando arriverà il verbale della riunione?
Narrator: Etter møtet går naboene hjem.Dopo la riunione i vicini tornano a casa.
Kari the driver: Kort sagt: de bygger, vi venter, og bussen kjører rundt!In breve: loro costruiscono, noi aspettiamo e l'autobus fa il giro lungo!
Teacher Morten: Ha ha! Det var en god oppsummering.Ah ah! Bel riassunto.
Parole norvegesi di questo fumetto
| en nabo – naboer | un vicino – vicini |
| kommunen | il comune |
| et informasjonsmøte | una riunione informativa |
| byggingen | la costruzione, i lavori |
| en utvidelse | un ampliamento |
| et klasserom | un'aula |
| åpningen | l'apertura, l'inaugurazione |
| planlagt | pianificato |
| trafikken | il traffico |
| en økning | un aumento |
| antall | numero, quantità |
| en forklaring | una spiegazione |
| kostnader | costi |
| å skyldes | essere dovuto a |
| materialer | materiali |
| en endring | un cambiamento |
| plass | spazio, posto |
| under | durante |
| en diskusjon | una discussione |
| kommunestyret | il consiglio comunale |
| en beslutning | una decisione |
| byggestart | inizio dei lavori |
| et referat | verbale, resoconto |
| kort sagt | in breve |
| en oppsummering | un riassunto |
Altri fumetti norvegesi, livello B2
- Un'assemblea della cooperativa edilizia (Husmøte i borettslaget)
- Un mutuo in banca (Boliglån i banken)
- Danni da acqua e assicurazione (Vannskade og forsikring)
- Prezzi dell'elettricità e risparmio (Strømpriser og sparing)
- I tuoi diritti come inquilino (Rettigheter som leietaker)
- L'appartamento (Leiligheten)
- La visita di un appartamento (Visning av leilighet)
- Una conversazione difficile con un vicino (En vanskelig nabosamtale)