Komiks·Lab › Të gjithë komikët në norvegjisht › Si të thuash jo me mirësjellje
Norvegjisht B2
Si të thuash jo me mirësjellje — Å si nei på en høflig måte
Denysit i jepet detyra e tretë radhazi. Ai mëson të refuzojë me mirësjellje: tregon sa punë ka, i kërkon drejtuesit të vendosë përparësitë dhe ofron një alternativë.
🇳🇴 Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.
Learning goals
Norvegjishtja në punë
Dialog në norvegjisht me përkthim në shqip
Teacher Morten: Kan du ta rapporten også? Den haster litt.A mund ta marrësh edhe raportin? Është pak urgjent.
Denys: Jeg vil gjerne hjelpe, men da må vi se på rekkefølgen.Do të doja të ndihmoja, por atëherë duhet të shohim radhën e punëve.
Denys: Nå har jeg budsjettet på fredag og kundemøtet i morgen.Tani kam buxhetin për të premten dhe takimin me klientin nesër.
Teacher Morten: Stemmer, det glemte jeg.E vërtetë, e kisha harruar.
Denys: Hva er viktigst for deg av de tre?Cila nga të trija është më e rëndësishme për ty?
Teacher Morten: Kundemøtet, helt klart.Takimi me klientin, pa dyshim.
Denys: Da tar jeg rapporten på mandag, eller Kari kan begynne på den.Atëherë raportin e bëj të hënën, ose mund ta fillojë Kari.
Teacher Morten: God løsning. Jeg spør Kari.Zgjidhje e mirë. Do ta pyes Karin.
Denys: Takk for at du lytter. Jeg sier ikke nei til deg, men til overtid.Faleminderit që më dëgjon. Nuk po të them jo ty, por orëve shtesë.
Teacher Morten: Helt rimelig. Vi vil ikke slite deg ut.Krejt e arsyeshme. Nuk duam të të rraskapitim.
Teacher Morten: Si fra tidlig neste gang også — det gjør planleggingen enklere.Thuaje herët edhe herën tjetër — kjo e bën planifikimin më të lehtë.
Denys: Avtale. Et tydelig nei er bedre enn et halvt ja.U morëm vesh. Një jo e qartë është më mirë se një gjysmë po.
Fjalë norvegjeze nga ky komik
| høflig | i sjellshëm |
| å haste | është urgjente |
| ei rekkefølge | porosia |
| et budsjett | buxhet |
| et kundemøte | një takim me klientin |
| viktigst | më i rëndësishmi |
| å prioritere | jap përparësi |
| ei løsning | zgjidhje |
| å lytte | dëgjoj |
| ei overtid | orë shtesë |
| rimelig | i drejtë, i arsyeshëm |
| å slite ut | konsumoj, lodh |
| ei planlegging | planifikim |
| tydelig | i qartë |
Më shumë komikë në norvegjisht, niveli B2
- Intervista për punë (Jobbintervjuet)
- Biseda e vlerësimit (Medarbeidersamtalen)
- Aplikim për punë dhe CV (Jobbsøknad og CV)
- Llogaritja tatimore vjetore (Skatteoppgjøret)
- Punë nga shtëpia apo në zyrë? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Dallimet kulturore në punë (Kulturforskjeller på jobb)
- Mbajtja e një prezantimi (Å holde en presentasjon)
- Kontrata e punës (Arbeidskontrakten)