Komiks·Lab › Të gjithë komikët në norvegjisht › Mbajtja e një prezantimi
Norvegjisht B2
Mbajtja e një prezantimi — Å holde en presentasjon
Alina prezanton për herë të parë para departamentit. Një kolege e ndihmon të shkurtojë diapozitivët, të përgatisë hyrjen dhe t'u përgjigjet me qetësi pyetjeve të vështira.
🇳🇴 Alina skal holde sin første presentasjon for avdelingen. En kollega hjelper henne å kutte lysbilder, forberede innledningen og svare rolig på vanskelige spørsmål.
Learning goals
Norvegjishtja në punë
Dialog në norvegjisht me përkthim në shqip
Alina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.Kam bërë njëzet e katër sllajde për një prezantim pesëmbëdhjetë minutësh.
Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.Janë shumë të tepërta. Llogarit një sllajd për dy minuta.
Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?Fillo me mesazhin kryesor. Çfarë duhet të mbajnë mend njerëzit më pas?
Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.Që rutina e re na kursen dy orë në javë.
Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.Përsosur. Thuaje këtë në fjalinë e parë dhe pjesën tjetër përdore për të treguar si.
Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».Dhe fjalë lidhëse mes pjesëve: “së pari”, “më tej”, “në fund”.
Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?Po sikur dikush të bëjë një pyetje që nuk di t'i përgjigjem?
Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.Atëherë e thua sinqerisht dhe premton se do të kthehesh me përgjigjen. Kjo nuk të dobëson.
Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.Shkurt: rutina na kursen dy orë në javë dhe është e lehtë për t'u futur.
Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?E qartë dhe konkrete. A ke menduar sa kushton futja e saj?
Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.Pyetje e mirë — do t'i kontrolloj shifrat dhe do t'i dërgoj nesër.
Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.Kështu bëhet. Ishe e qetë gjatë gjithë kohës.
Fjalë norvegjeze nga ky komik
| ei presentasjon | prezantim |
| et lysbilde | rrëshqitëse |
| et innlegg | një fjalim |
| et hovedbudskap | mesazhi kryesor |
| ei rutine | rutinë |
| å spare | kursej |
| et bindeord | një fjalë lidhëse |
| for det første | së pari |
| til slutt | në fund |
| å stille et spørsmål | bëj një pyetje |
| ærlig | sinqerisht |
| å love | premtoj |
| å svekke | dobësoj |
| kort sagt | shkurt |
| tydelig | i qartë |
| rolig | i qetë |
Më shumë komikë në norvegjisht, niveli B2
- Intervista për punë (Jobbintervjuet)
- Biseda e vlerësimit (Medarbeidersamtalen)
- Aplikim për punë dhe CV (Jobbsøknad og CV)
- Llogaritja tatimore vjetore (Skatteoppgjøret)
- Punë nga shtëpia apo në zyrë? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Dallimet kulturore në punë (Kulturforskjeller på jobb)
- Si të thuash jo me mirësjellje (Å si nei på en høflig måte)
- Kontrata e punës (Arbeidskontrakten)