Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Quyết toán thuế
Tiếng Na Uy B2
Quyết toán thuế — Skatteoppgjøret
Denys nhận kết quả quyết toán thuế và còn nợ thuế. Một đồng nghiệp giải thích cách kiểm tra tờ khai, có những khoản khấu trừ nào và cách thay đổi thẻ thuế.
🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.
Learning goals
tiếng Na Uy nơi làm việc
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Denys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.Tôi nhận được kết quả quyết toán thuế, và tôi còn nợ chín nghìn kroner.
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?Đó là tiền thuế đóng thiếu. Mùa xuân anh có kiểm tra tờ khai thuế không?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?Tôi nộp mà không sửa gì cả. Như thế là sai à?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.Không sai, nhưng các con số chỉ là đề xuất thôi. Chính anh phải chịu trách nhiệm về chúng.
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?Tôi đã có thể khai những khoản khấu trừ nào?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.Khấu trừ chi phí đi lại, phí công đoàn và lãi vay là phổ biến nhất.
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?Giờ quyết toán xong rồi, tôi còn khiếu nại được không?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.Được, anh có thể sửa tờ khai thuế trong vòng ba năm trở lại và được hoàn tiền.
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.Và anh nên sửa thẻ thuế ngay bây giờ, để chủ lao động khấu trừ đúng số tiền mỗi tháng.
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.Còn hơn là năm sau lại bị một phen bất ngờ khó chịu.
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.Nếu muốn, anh có thể chia tiền thuế thiếu thành hai đợt trả.
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.Vậy tôi sẽ làm thế. Giờ tôi hiểu hệ thống rõ hơn nhiều rồi.
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| et skatteoppgjør | quyết toán thuế |
| ei skattemelding | tờ khai thuế |
| ei restskatt | thuế nộp thiếu |
| å skylde | nợ |
| et fradrag | khoản khấu trừ |
| et reisefradrag | khấu trừ đi lại |
| ei fagforeningskontingent | phí công đoàn |
| renter | lãi suất |
| ansvarlig | chịu trách nhiệm |
| å klage | khiếu nại |
| å endre | sửa đổi, thay đổi |
| et skattekort | thẻ thuế |
| å trekke | khấu trừ (thuế) |
| et beløp | số lượng |
| en termin | kỳ thanh toán |
| ubehagelig | khó chịu |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B2
- Buổi phỏng vấn xin việc (Jobbintervjuet)
- Buổi đánh giá nhân viên (Medarbeidersamtalen)
- Đơn xin việc và CV (Jobbsøknad og CV)
- Làm ở nhà hay ở văn phòng? (Hjemmekontor eller kontor?)
- Khác biệt văn hóa nơi làm việc (Kulturforskjeller på jobb)
- Thuyết trình (Å holde en presentasjon)
- Từ chối một cách lịch sự (Å si nei på en høflig måte)
- Hợp đồng lao động (Arbeidskontrakten)