Komiks·Lab › Tất cả truyện tranh tiếng Na Uy › Làm ở nhà hay ở văn phòng?
Tiếng Na Uy B2
Làm ở nhà hay ở văn phòng? — Hjemmekontor eller kontor?
Trong cuộc họp, cả nhóm tranh luận về làm việc tại nhà: năng suất hay tinh thần tập thể. Họ luyện cách đưa ra lập luận và tìm được một sự thỏa hiệp.
🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.
Learning goals
tiếng Na Uy nơi làm việc
Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt
Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Hôm nay chúng ta bàn xem nên làm việc ở nhà mấy ngày. Mọi người nghĩ sao?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Ở nhà tôi làm được nhiều việc hơn hẳn. Không ai cứ mười lăm phút lại làm gián đoạn tôi.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.Mặt khác, chúng ta mất đi những cuộc trò chuyện nhỏ giúp tạo dựng niềm tin.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.Ý đó hay, nhưng ta có thể giải quyết bằng những ngày cố định cùng lên văn phòng.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.Ngoài ra nhân viên mới cũng cần có người để hỏi. Qua màn hình thì khó hơn.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.Đồng ý. Có lẽ những tháng đầu họ nên lên văn phòng nhiều hơn.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Chúng ta tóm lại nhé: hai ngày cố định làm cùng nhau, còn lại mỗi người tự chọn.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.Có vẻ là một thỏa hiệp hợp lý.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Ba tháng nữa chúng ta đánh giá lại cách làm này được không?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Được, khi đó chúng ta sẽ đo cả kết quả công việc lẫn mức độ hài lòng trước khi quyết định lâu dài.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Cảm ơn mọi người vì buổi thảo luận rất thực tế. Ai cũng đã nói được điều mình nghĩ.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!Mà chúng ta còn thống nhất được mà không cãi nhau. Họp hành hiếm khi được thế!
Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này
| et hjemmekontor | văn phòng tại nhà |
| ei produktivitet | năng suất |
| et fellesskap | cộng đồng |
| å avbryte | làm gián đoạn |
| et kvarter | mười lăm phút |
| på den andre siden | mặt khác |
| ei tillit | sự tin tưởng |
| nyansatt | nhân viên mới |
| å oppsummere | tóm lại |
| rimelig | hợp lý |
| et kompromiss | sự thỏa hiệp |
| å evaluere | đánh giá |
| ei ordning | chế độ, cách sắp xếp |
| ei trivsel | sự hài lòng, sức khỏe tinh thần |
| permanent | cố định, lâu dài |
| saklig | khách quan, đúng trọng tâm |
Thêm truyện tranh tiếng Na Uy, trình độ B2
- Buổi phỏng vấn xin việc (Jobbintervjuet)
- Buổi đánh giá nhân viên (Medarbeidersamtalen)
- Đơn xin việc và CV (Jobbsøknad og CV)
- Quyết toán thuế (Skatteoppgjøret)
- Khác biệt văn hóa nơi làm việc (Kulturforskjeller på jobb)
- Thuyết trình (Å holde en presentasjon)
- Từ chối một cách lịch sự (Å si nei på en høflig måte)
- Hợp đồng lao động (Arbeidskontrakten)