การคืนภาษีประจำปี — Skatteoppgjøret

Denys ได้ผลคำนวณภาษีประจำปีและต้องจ่ายเพิ่ม เพื่อนร่วมงานอธิบายวิธีตรวจแบบแสดงรายการภาษี มีรายการลดหย่อนอะไรบ้าง และวิธีแก้บัตรภาษี

🇳🇴 Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.

📖 อ่านการ์ตูนพร้อมเสียงภาษานอร์เวย์ 🧩 Quiz

Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner. Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?

Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil? Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.

Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp? Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.

Learning goals

ภาษานอร์เวย์ในที่ทำงาน

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทยDenys: Jeg har fått skatteoppgjøret, og jeg skylder ni tusen kroner.ผมได้ผลคำนวณภาษีแล้ว ต้องจ่ายเพิ่มเก้าพันโครน
Kari the driver: Det er restskatt. Har du sjekket skattemeldingen i vår?นั่นคือภาษีค้างชำระ เช็กแบบแสดงรายการภาษีตอนฤดูใบไม้ผลิหรือเปล่า?
Denys: Jeg leverte den uten å endre noe. Var det feil?ผมส่งไปโดยไม่ได้แก้อะไรเลย ผิดเหรอ?
Kari the driver: Ikke feil, men tallene er bare et forslag. Du er selv ansvarlig for dem.ไม่ผิดหรอก แต่ตัวเลขเป็นแค่ข้อเสนอ คุณต้องรับผิดชอบความถูกต้องเอง
Denys: Hvilke fradrag kunne jeg ha ført opp?ผมขอลดหย่อนอะไรได้บ้าง?
Kari the driver: Reisefradrag, fagforeningskontingent og renter på lån er de vanligste.ค่าเดินทาง ค่าสมาชิกสหภาพแรงงาน และดอกเบี้ยเงินกู้ เป็นรายการที่พบบ่อยที่สุด
Denys: Kan jeg klage nå som oppgjøret er ferdig?ตอนนี้ที่คำนวณเสร็จแล้ว ยังยื่นอุทธรณ์ได้ไหม?
Kari the driver: Ja, du kan endre skattemeldingen tre år tilbake og få pengene igjen.ได้ คุณแก้แบบแสดงรายการภาษีย้อนหลังได้สามปี แล้วได้เงินคืน
Kari the driver: Og endre skattekortet nå, så trekker arbeidsgiveren riktig beløp hver måned.แล้วแก้บัตรภาษีตอนนี้เลย นายจ้างจะได้หักเงินในจำนวนที่ถูกต้องทุกเดือน
Denys: Bedre enn å få en ubehagelig overraskelse neste år.ดีกว่าไปเจอเซอร์ไพรส์ไม่น่ารักปีหน้า
Kari the driver: Du kan dele restskatten i to terminer hvis du vil.ถ้าอยาก คุณแบ่งจ่ายภาษีค้างเป็นสองงวดได้นะ
Denys: Da gjør jeg det. Nå skjønner jeg systemet mye bedre.งั้นผมทำแบบนั้น ตอนนี้ผมเข้าใจระบบดีขึ้นเยอะเลย

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้

et skatteoppgjør	การสรุปภาษีประจำปี
ei skattemelding	แบบแสดงรายการภาษี
ei restskatt	ภาษีค้างชำระ
å skylde	เป็นหนี้
et fradrag	ค่าลดหย่อน
et reisefradrag	ค่าลดหย่อนการเดินทาง
ei fagforeningskontingent	ค่าสมาชิกสหภาพแรงงาน
renter	ดอกเบี้ย
ansvarlig	รับผิดชอบ
å klage	อุทธรณ์
å endre	แก้ไข, เปลี่ยน
et skattekort	บัตรภาษี
å trekke	หัก
et beløp	จำนวน
en termin	งวด
ubehagelig	ไม่สบายใจ, ไม่น่าพอใจ

การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B2

การสัมภาษณ์งาน (Jobbintervjuet)
การประเมินผลงานกับหัวหน้า (Medarbeidersamtalen)
จดหมายสมัครงานและ CV (Jobbsøknad og CV)
ทำงานที่บ้านหรือที่ออฟฟิศ? (Hjemmekontor eller kontor?)
ความต่างทางวัฒนธรรมในที่ทำงาน (Kulturforskjeller på jobb)
การนำเสนองาน (Å holde en presentasjon)
ปฏิเสธอย่างสุภาพ (Å si nei på en høflig måte)
สัญญาจ้างงาน (Arbeidskontrakten)