Komiks·Lab › 全部挪威语漫画 › 做演讲
挪威语 B2
做演讲 — Å holde en presentasjon
Alina第一次在部门里做演讲。一位同事帮她删减幻灯片、准备开场白,并冷静地回答刁钻的问题。
🇳🇴 Alina skal holde sin første presentasjon for avdelingen. En kollega hjelper henne å kutte lysbilder, forberede innledningen og svare rolig på vanskelige spørsmål.
Learning goals
工作中的挪威语
挪威语对话及中文翻译
Alina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.一个十五分钟的发言,我做了二十四张幻灯片。
Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.太多了。大约每两分钟一张就够了。
Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?先讲核心信息。你希望大家听完后记住什么?
Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.新流程每周能为我们节省两个小时。
Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.很好。第一句话就说出来,剩下的时间用来展示怎么做到的。
Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».各部分之间还要有连接词:“首先”、“其次”、“最后”。
Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?如果有人问了一个我答不上来的问题怎么办?
Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.那就诚实地说出来,并承诺之后给出答案。这不会让你显得没水平。
Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.总之:这个流程每周能为我们节省两个小时,而且很容易推行。
Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?清楚又具体。你考虑过推行它要花多少钱吗?
Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.好问题,我核对一下数据,明天发给你。
Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.就该这样。你从头到尾都很镇定。
这部漫画中的挪威语单词
| ei presentasjon | 演示,报告 |
| et lysbilde | 滑梯 |
| et innlegg | 发言 |
| et hovedbudskap | 核心信息 |
| ei rutine | 日常程序 |
| å spare | 存钱,节省 |
| et bindeord | 连接词 |
| for det første | 首先 |
| til slutt | 最后 |
| å stille et spørsmål | 提问 |
| ærlig | 诚实地,说实话 |
| å love | 承诺 |
| å svekke | 削弱 |
| kort sagt | 简而言之 |
| tydelig | 清楚的 |
| rolig | 平静 |