การนำเสนองาน — Å holde en presentasjon

Learning goals

ภาษานอร์เวย์ในที่ทำงาน

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Alina: Jeg har laget tjuefire lysbilder til et femten minutters innlegg.ฉันทำสไลด์ยี่สิบสี่แผ่นสำหรับการพูดสิบห้านาที

Denys: Det er altfor mange. Regn med ett lysbilde per to minutter.เยอะเกินไปแล้ว คิดไว้ประมาณสองนาทีต่อหนึ่งแผ่น

Denys: Start med hovedbudskapet. Hva skal folk huske etterpå?เริ่มด้วยใจความหลัก อะไรที่อยากให้คนจำได้หลังจากนั้น?

Alina: At den nye rutinen sparer oss for to timer i uka.ว่าขั้นตอนใหม่ช่วยประหยัดเวลาให้เราสัปดาห์ละสองชั่วโมง

Denys: Perfekt. Si det i første setning, og bruk resten på å vise hvordan.เยี่ยม พูดแบบนั้นในประโยคแรก แล้วใช้เวลาที่เหลือแสดงว่าทำอย่างไร

Alina: Og bindeord mellom delene: «for det første», «videre», «til slutt».แล้วก็คำเชื่อมระหว่างแต่ละส่วน: "ประการแรก" "ต่อมา" "สุดท้าย"

Alina: Hva om noen stiller et spørsmål jeg ikke kan svare på?ถ้ามีคนถามคำถามที่ฉันตอบไม่ได้ล่ะ?

Denys: Da sier du det ærlig og lover å komme tilbake med svaret. Det svekker deg ikke.ก็บอกตามตรงและสัญญาว่าจะกลับมาตอบ มันไม่ได้ทำให้คุณดูแย่ลงหรอก

Alina: Kort sagt: rutinen sparer oss to timer i uka, og den er enkel å innføre.สรุปสั้นๆ: ขั้นตอนนี้ช่วยประหยัดเวลาสัปดาห์ละสองชั่วโมง และนำมาใช้ได้ง่าย

Teacher Ingrid: Tydelig og konkret. Har du tenkt på hva det koster å innføre den?ชัดเจนและเป็นรูปธรรม คิดเรื่องค่าใช้จ่ายในการนำมาใช้ไว้หรือยัง?

Alina: Et godt spørsmål — jeg sjekker tallene og sender dem i morgen.คำถามดีมากค่ะ ฉันจะเช็กตัวเลขแล้วส่งให้พรุ่งนี้

Denys: Sånn skal det gjøres. Du var rolig hele veien.ต้องอย่างนี้แหละ คุณใจเย็นตลอดเลย

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้