Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › در اداره‌ی پست
نروژی A1
در اداره‌ی پست — På posten
Musa بسته‌ای از مادرش در لندن تحویل می‌گیرد: کد تحویل، کارت شناسایی و یک غافلگیری خوشایند.
🇳🇴 Musa henter en pakke fra mamma i London: hentekode, legitimasjon og en hyggelig overraskelse.
Learning goals
خرید به زبان نروژی
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: Musa får en melding på telefonen.یه پیام روی گوشی Musa می‌آد.
Musa: Å, pakken min er kommet!اوه، بسته‌م رسیده!
Cashier Ola: Hei! Hva kan jeg hjelpe deg med?سلام! چه کمکی از دستم برمی‌آد؟
Musa: Hei! Jeg skal hente en pakke.سلام! اومدم یه بسته تحویل بگیرم.
Cashier Ola: Har du hentekoden?کد تحویل رو دارید؟
Musa: Ja, her er koden på telefonen.آره، این کد روی گوشیمه.
Cashier Ola: Takk. Kan jeg få se legitimasjon?ممنون. می‌تونم مدرک شناسایی‌تون رو ببینم؟
Musa: Selvfølgelig. Her er passet mitt.البته. این پاسپورتمه.
Cashier Ola: Vær så god. Pakken er ganske tung!بفرمایید. بسته نسبتاً سنگینه!
Musa: Tusen takk! Ha en fin dag!خیلی ممنون! روز خوبی داشته باشید!
Cashier Ola: Vil du også sende noe i dag?امروز چیزی هم می‌خواید بفرستید؟
Musa: Ja, faktisk! Jeg vil sende et brev til London.آره، اتفاقاً! می‌خوام یه نامه به لندن بفرستم.
Cashier Ola: Et brev til England koster trettifem kroner.نامه به انگلیس سی‌وپنج کرون می‌شه.
Musa: Kan jeg betale med kort?می‌تونم با کارت پرداخت کنم؟
Cashier Ola: Ja, med kort eller Vipps.آره، با کارت یا با Vipps.
Musa: Vipps? Hva er det?Vipps؟ اون چیه؟
Cashier Ola: Det er en app for å betale med mobilen. Alle i Norge bruker den!یه اپ برای پرداخت با گوشیه. همه توی نروژ ازش استفاده می‌کنن!
Narrator: Musa bærer den tunge pakken hjem.Musa بستهٔ سنگین رو تا خونه می‌بره.
Musa: Uff, den er tyngre enn jeg trodde!اوف، از اون چیزی که فکر می‌کردم سنگین‌تره!
Leo: Pappa! Hva er i pakken?بابا! توی بسته چیه؟
Musa: Det er en overraskelse. Vi åpner den hjemme.سورپرایزه. توی خونه بازش می‌کنیم.
Narrator: Hjemme åpner Musa pakken.Musa توی خونه بسته رو باز می‌کنه.
Musa: Te og kjeks fra mamma i London! Nå føler jeg meg hjemme.چای و بیسکویت از طرف مامانم توی لندن! حالا حس می‌کنم توی خونهٔ خودمم.
Musa: Nå lager jeg en kopp ekte engelsk te.حالا یه فنجون چای انگلیسی واقعی درست می‌کنم.
Nora: Med melk, pappa? Det er rart!با شیر، بابا؟ عجیبه!
Musa: Nei, det er britisk!نه، این بریتانیاییه!
واژه‌های نروژی این کمیک
| en pakke | بسته |
| hente | برداشتن، تحویل گرفتن |
| en hentekode | کد تحویل |
| en melding | پیام |
| legitimasjon | کارت شناسایی |
| et pass | گذرنامه |
| tung | سنگین |
| hjelpe | کمک کردن |
| te | چای |
| kjeks | بیسکویت‌ها |
| vær så god | بفرمایید |
| sende | فرستادن |
| et brev | نامه |
| betale med kort | با کارت پرداختن |
| bære | حمل کردن |
| en overraskelse | غافلگیری |
| en kopp | فنجان |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A1
- در فروشگاه (På butikken)
- شکایت از یک کالا (Å klage på en vare)
- پیشنهادها و کارت وفاداری (Tilbud og medlemskort)
- کارگاه تابلوسازی (Skiltverkstedet)
- کاپشن برای کوه‌پیمایی (Jakka til fjellturen)
- در بازار دست‌دوم‌فروش‌ها (På loppemarkedet)
- Mia و کیک جادویی (Mia og den magiske kaken)
- روز اول مدرسه (Første dag på skolen)