La gară — På togstasjonen

Musa trebuie să prindă un tren, dar acesta întârzie douăzeci de minute. Kari îl ajută să găsească peronul, să înțeleagă anunțul și să prindă totuși legătura.

🇳🇴 Musa skal rekke et tog, men det er tjue minutter forsinket. Kari hjelper ham å finne spor, forstå beskjeden og likevel rekke overgangen.

📖 Citește banda desenată cu audio în norvegiană 🧩 Quiz

Toget til Bergen går klokka ti. Hvilket spor? Det står på tavla. Spor tre, tror jeg.

Vent — nå står det «forsinket, tjue minutter». Å nei. Jeg skal bytte tog i Hønefoss.

Unnskyld, rekker jeg overgangen i Hønefoss? Ja, det neste toget venter på oss. Det er vanlig.

Learning goals

norvegiana de zi cu zi

Dialog în norvegiană cu traducere în românăMusa: Toget til Bergen går klokka ti. Hvilket spor?Trenul spre Bergen pleacă la ora zece. Ce linie?
Kari the driver: Det står på tavla. Spor tre, tror jeg.Scrie pe panou. Linia trei, cred.
Kari the driver: Vent — nå står det «forsinket, tjue minutter».Stai — acum scrie „întârziere, douăzeci de minute”.
Musa: Å nei. Jeg skal bytte tog i Hønefoss.Vai, nu. Trebuie să schimb trenul la Hønefoss.
Musa: Unnskyld, rekker jeg overgangen i Hønefoss?Scuzați-mă, prind legătura la Hønefoss?
Teacher Morten: Ja, det neste toget venter på oss. Det er vanlig.Da, următorul tren ne așteaptă. E ceva obișnuit.
Kari the driver: Appen sier det samme. Billetten gjelder hele veien.Și aplicația spune la fel. Biletul e valabil pe tot drumul.
Musa: Bra. Da slipper jeg å kjøpe ny billett.Bine. Atunci nu trebuie să cumpăr bilet nou.
Musa: Hvor er vogn fem? Jeg har plass tjueto.Unde e vagonul cinci? Am locul douăzeci și doi.
Kari the driver: Midt på toget. Følg skiltene på perrongen.La mijlocul trenului. Urmează indicatoarele de pe peron.
Musa: Takk for hjelpen! Jeg ringer når jeg er framme.Mersi pentru ajutor! Te sun când ajung.
Kari the driver: God tur. Husk å sjekke tavla én gang til!Drum bun. Nu uita să mai verifici o dată panoul!

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată

et tog	un tren
et spor	o linie (de cale ferată)
en perrong	o platformă
forsinket	întârziat
en overgang	o conexiune
å bytte tog	a schimba trenul
å rekke	a ajunge la timp
en vogn	un vagon
en plass	un loc
å gjelde	a fi valabil
ei tavle	o tablă
framme	ajuns (la destinație)

Mai multe benzi desenate în norvegiană, nivelul A2

În autobuz (På bussen)
Nebunul după biciclete (Sykkelgalningen)
Synes sau tror? (Synes eller tror?)
Cumpărături second-hand (Å kjøpe brukt)
O zi în Oslo (En dag i Oslo)
Dimineața care a fugit (Morgenen som løp av gårde)
Răspunde până vineri (Svar før fredag)
Ale cui sunt lucrurile? (Hvem eier tingene?)