Tren İstasyonunda — På togstasjonen

Musa bir trene yetişmek zorundadır, ama tren yirmi dakika gecikmiştir. Kari ona peronu bulmasında, anonsu anlamasında ve yine de aktarmasını yapmasında yardım eder.

🇳🇴 Musa skal rekke et tog, men det er tjue minutter forsinket. Kari hjelper ham å finne spor, forstå beskjeden og likevel rekke overgangen.

📖 Çizgi romanı Norveççe sesle okuyun

Toget til Bergen går klokka ti. Hvilket spor? Det står på tavla. Spor tre, tror jeg.

Vent — nå står det «forsinket, tjue minutter». Å nei. Jeg skal bytte tog i Hønefoss.

Unnskyld, rekker jeg overgangen i Hønefoss? Ja, det neste toget venter på oss. Det er vanlig.

Norveççe diyalog, Türkçe çeviri ileMusa: Toget til Bergen går klokka ti. Hvilket spor?Bergen treni saat onda kalkıyor. Hangi peron?
Kari the driver: Det står på tavla. Spor tre, tror jeg.Panoda yazıyor. Sanırım üç numaralı peron.
Kari the driver: Vent — nå står det «forsinket, tjue minutter».Dur — şimdi “gecikmeli, yirmi dakika” yazıyor.
Musa: Å nei. Jeg skal bytte tog i Hønefoss.Eyvah. Hønefoss’ta aktarma yapmam gerekiyor.
Musa: Unnskyld, rekker jeg overgangen i Hønefoss?Affedersiniz, Hønefoss’ta aktarmaya yetişir miyim?
Teacher Morten: Ja, det neste toget venter på oss. Det er vanlig.Evet, sonraki tren bizi bekliyor. Bu normal.
Kari the driver: Appen sier det samme. Billetten gjelder hele veien.Uygulama da aynı şeyi söylüyor. Bilet yolun sonuna kadar geçerli.
Musa: Bra. Da slipper jeg å kjøpe ny billett.İyi. O zaman yeni bilet almama gerek yok.
Musa: Hvor er vogn fem? Jeg har plass tjueto.Beşinci vagon nerede? Yirmi iki numaralı koltuğum var.
Kari the driver: Midt på toget. Følg skiltene på perrongen.Trenin ortasında. Perondaki tabelaları takip et.
Musa: Takk for hjelpen! Jeg ringer når jeg er framme.Yardım için sağ ol! Varınca ararım.
Kari the driver: God tur. Husk å sjekke tavla én gang til!İyi yolculuklar. Bir kez daha panoya bakmayı unutma!

Bu çizgi romandaki Norveççe kelimeler

et tog	tren
et spor	hat
en perrong	peron
forsinket	gecikmiş
en overgang	aktarma
å bytte tog	aktarma yapmak
å rekke	yetişmek
en vogn	vagon
en plass	yer
å gjelde	geçerli olmak
ei tavle	tahta
framme	varılmış

Daha fazla Norveççe çizgi roman, seviye A2

Doktorda (Hos legen)
İşte ilk gün (Første dag på jobben)
Otobüste (På bussen)
17 Mayıs (17. mai)
Hafta sonu ne yaptın? (Hva gjorde du i helga?)
İşte öğle yemeği (Lunsj på jobben)
Dağ evine gezi (Hytteturen)
Anaokulunda (I barnehagen)