Nebunul după biciclete — Sykkelgalningen

Learning goals

norvegiana de zi cu zi

Dialog în norvegiană cu traducere în română

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa merge peste tot cu bicicleta — la serviciu, la magazin și la școală.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Mașina e distractivă, dar bicicleta e cea mai bună!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Ai venit și azi cu bicicleta? Sunt minus zece grade!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Sigur! Nu mi-e frică de frig.

Musa: Å nei! Punktering igjen!Vai, nu! Iar am făcut pană!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Tata, e a treia oară luna asta!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Nicio problemă. Am scule în rucsac.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Te pot ajuta, tata?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Da! Ține bicicleta cât scot roata.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hmm, cauciucul e complet distrus. Trebuie să mergem la magazinul de biciclete.

Leo: Igjen?!Iar?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Salut din nou, Musa! Ai nevoie de cauciucuri noi?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Da, ca de obicei. Schimb cauciucurile în fiecare lună.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.Iarna îți recomand cauciucuri cu ținte. Așa nu aluneci pe gheață.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Perfect! Atunci pot pedala și mai repede.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Ai nevoie și de lumini și de reflectorizante. Iarna e întuneric.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!Am trei lanterne și o vestă reflectorizantă galbenă!

Cashier Ola: Da ser alle deg!Atunci toată lumea te vede!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Face o mie două sute de coroane în total.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?Pot plăti cu Vipps?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Sigur! Mulțumesc și drum bun!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Zăpadă, gheață și întuneric — nimic nu mă oprește!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Vecinii îi spun „nebunul cu bicicleta din Drammen”.

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Cum a fost tura cu bicicleta azi?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Fantastic! Am depășit trei mașini care stăteau la coadă.

Denys: Du er helt gal, Musa!Ești complet nebun, Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.Primăvara e o cursă de biciclete în Drammen.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!O să câștig! Am cauciucuri noi — din nou!

Leo: Heia, pappa!Hai, tata!

Cuvinte norvegiene din această bandă desenată