Saldhigga tareenka — På togstasjonen

Musa wuxuu u baahan yahay inuu gaadho tareen, laakiin wuxuu daahay labaatan daqiiqo. Kari ayaa ka caawinaysa inuu helo goobta tareenka, fahmo ogeysiiska oo uu weli gaadho isku-xidhkiisa.

🇳🇴 Musa skal rekke et tog, men det er tjue minutter forsinket. Kari hjelper ham å finne spor, forstå beskjeden og likevel rekke overgangen.

📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz

Toget til Bergen går klokka ti. Hvilket spor? Det står på tavla. Spor tre, tror jeg.

Vent — nå står det «forsinket, tjue minutter». Å nei. Jeg skal bytte tog i Hønefoss.

Unnskyld, rekker jeg overgangen i Hønefoss? Ja, det neste toget venter på oss. Det er vanlig.

Learning goals

Noorweejiga nolol maalmeedka

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ahMusa: Toget til Bergen går klokka ti. Hvilket spor?Tareenka Bergen wuxuu baxayaa tobanka. Goobtee?
Kari the driver: Det står på tavla. Spor tre, tror jeg.Looxa ayay ku qoran tahay. Goobta saddexaad, ayaan u malaynayaa.
Kari the driver: Vent — nå står det «forsinket, tjue minutter».Sug — hadda waxay leedahay “daahay, labaatan daqiiqo”.
Musa: Å nei. Jeg skal bytte tog i Hønefoss.Waa yaab. Waa inaan tareen ku beddelo Hønefoss.
Musa: Unnskyld, rekker jeg overgangen i Hønefoss?Iga raali ahaw, ma gaadhi doonaa isku-xidhka Hønefoss?
Teacher Morten: Ja, det neste toget venter på oss. Det er vanlig.Haa, tareenka xiga ayaa na sugaya. Taasi waa caadi.
Kari the driver: Appen sier det samme. Billetten gjelder hele veien.App-ku isla wax buu leeyahay. Tigidhku wuxuu shaqaynayaa jidka oo dhan.
Musa: Bra. Da slipper jeg å kjøpe ny billett.Fiican. Markaa uma baahni inaan tigidh cusub iibsado.
Musa: Hvor er vogn fem? Jeg har plass tjueto.Xaggee buu joogaa gaadhiga shanaad? Waxaan haystaa kursiga labaatan iyo labaad.
Kari the driver: Midt på toget. Følg skiltene på perrongen.Tareenka badhtankiisa. Raac calaamadaha goobta.
Musa: Takk for hjelpen! Jeg ringer når jeg er framme.Waad ku mahadsan tahay caawimada! Waan ku soo wici doonaa marka aan gaadho.
Kari the driver: God tur. Husk å sjekke tavla én gang til!Safar wanaagsan. Xusuuso inaad looxa mar kale hubiso!

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

et tog	tareen
et spor	madal, waddo tareen
en perrong	madal (platform)
forsinket	daahay
en overgang	xiriir
å bytte tog	tareen beddel
å rekke	waqtiga ku gaadh
en vogn	gaadhi tareen
en plass	kursi, meel
å gjelde	ansax ahaw
ei tavle	sabuurad
framme	la gaadhay, halkaas

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2

Baska dhexdiisa (På bussen)
Waalida baaskiilka (Sykkelgalningen)
Synes mise tror? (Synes eller tror?)
Iibsashada alaab la isticmaalay (Å kjøpe brukt)
Maalin Oslo (En dag i Oslo)
Subaxii cararay (Morgenen som løp av gårde)
Jawaab ka hor Jimcaha (Svar før fredag)
Yaa leh alaabta? (Hvem eier tingene?)