Собрание жилищного кооператива — Husmøte i borettslaget

Learning goals

жильё в Норвегии: норвежские слова

Диалог на норвежском с русским переводом

Teacher Ingrid: Velkommen til husmøtet. Vi følger sakslista og har fire saker i kveld.Добро пожаловать на собрание жильцов. Идём по повестке, сегодня у нас четыре вопроса.

Musa: Hvordan ber jeg om ordet?Как попросить слово?

Teacher Ingrid: Rekk opp hånda, så får du ordet etter tur.Поднимите руку, и вы получите слово в порядке очереди.

Musa: Jeg foreslår at vi setter opp to ladepunkter i garasjen.Я предлагаю установить в гараже две зарядные станции.

Teacher Ingrid: Godt forslag. Kan du begrunne det kort?Хорошее предложение. Можете коротко его обосновать?

Musa: Stadig flere kjøper elbil, og felles lading blir billigere enn egne anlegg.Всё больше людей покупают электромобили, а общая зарядка дешевле, чем отдельные установки.

Teacher Morten: Men hvem betaler? Jeg har ingen bil i det hele tatt.Но кто платит? У меня вообще нет машины.

Musa: Et godt poeng. Derfor foreslår jeg at brukerne betaler per kilowattime.Справедливое замечание. Поэтому я предлагаю, чтобы пользователи платили за киловатт-час.

Teacher Morten: Da er jeg med på det. Investeringen tas fra vedlikeholdsfondet?Тогда я за. Деньги берутся из фонда на ремонт?

Teacher Ingrid: Da stemmer vi. Fjorten for, tre mot, ingen blanke. Forslaget er vedtatt.Тогда голосуем. Четырнадцать — за, трое — против, воздержавшихся нет. Предложение принято.

Musa: Blir det ført i protokollen?Это внесут в протокол?

Teacher Ingrid: Ja, protokollen sendes ut innen en uke, og styret innhenter tilbud.Да, протокол разошлют в течение недели, а правление соберёт предложения подрядчиков.

Musa: Flott. Da var mitt første husmøte lettere enn jeg trodde.Отлично. Моё первое собрание жильцов оказалось проще, чем я думал.

Норвежские слова из этого комикса