Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Gurigu sidee buu yahay?
Af-Noorwiiji A2
Gurigu sidee buu yahay? — Hvordan er leiligheten?
Musa wuxuu daawanayaa guri dabaq ah wuxuuna sharxayaa wax walba oo uu arko: iftiin leh ama mugdi ah, nadiif ama wasakh, aamusan ama buuq leh, qaali ama jaban. Jidka wuxuu ku bartaa sida si edeb leh loo sheego waxa aan isaga ku habboonayn.
🇳🇴 Musa er på visning og beskriver alt han ser: lys eller mørk, ren eller skitten, stille eller støyende, dyr eller billig. Samtidig lærer han å si høflig hva som ikke passer.
Learning goals
guriga Noorwey: ereyada Noorweejiga
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Kari the driver: Velkommen! Leiligheten er lys og ren.Ku soo dhowow! Gurigu waa iftiin leh yahay oo waa nadiif.
Musa: Ja, men gangen er ganske mørk.Haa, laakiin waddada gudaha ah waa mugdi xoogaa.
Musa: Er det stille her om kvelden?Fiidkii halkan ma aamusnaan baa?
Kari the driver: Gata er litt støyende, men vinduene er nye og tette.Waddadu wax yar ayay buuq leedahay, laakiin daaqaduhu waa cusub yihiin oo si fiican ayay u xidhan yihiin.
Musa: Boden er tom. Er den stor nok for sykler?Bakhaarku waa madhan yahay. Ma ku filan yahay baaskiilada?
Kari the driver: To sykler får plass. Tre blir for trangt.Laba baaskiil ayaa ku eg. Saddex way ciriiri noqonaysaa.
Kari the driver: Husleia er tolv tusen i måneden.Kiradu waa laba iyo toban kun bishii.
Musa: Det er dyrt for meg. Finnes det noe billigere?Taasi aniga way igu qaali tahay. Ma jiraa wax ka jaban?
Kari the driver: Vi har en mindre leilighet i samme hus. Den er eldre.Waxaan haynaa guri ka yar oo isla dhismahan ku jira. Wuu ka duugsan yahay.
Musa: Gammel er greit hvis den er varm og tørr.Duug waa caadi haddii uu diirran yahay oo engegan yahay.
Kari the driver: Den er både varm og billigere. Vil du se den?Waa diirran yahay waana ka jaban yahay labadaba. Ma rabtaa inaad aragto?
Musa: Gjerne! Liten og varm er bedre enn stor og kald.Si farxad leh! Yar oo diirran ayaa ka fiican weyn oo qabow.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| lys | ifaya, cad |
| mørk | madow, mugdi |
| ren | nadiif |
| skitten | wasakh |
| stille | aamusan |
| støyende | buuq badan |
| tom | madhan |
| trang | cidhiidhi |
| dyr | qaali |
| billig | jaban (qiime) |
| eldre | ka da' weyn |
| mindre | ka yar |
| tørr | engegan |
| ei husleie | kirada |
| ei bod | bakhaar (qol kayd) |
| å få plass | ku filnaan (meel) |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2
- Daawashada guriga ee webiga agtiisa (Visningen ved elva)
- Guriga dabaqa ah (Leiligheten)
- Daawashada guri dabaq ah (Visning av leilighet)
- Wada-hadal adag oo lala yeesho deriska (En vanskelig nabosamtale)
- Kulanka ururka guryaha (Husmøte i borettslaget)
- Amaahda guriga ee bangiga (Boliglån i banken)
- Waxyeellada biyaha iyo caymiska (Vannskade og forsikring)
- Qiimaha korontada iyo keydinta (Strømpriser og sparing)