หนุ่มบ้าจักรยาน — Sykkelgalningen

Learning goals

ภาษานอร์เวย์ในชีวิตประจำวัน

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa ปั่นจักรยานไปทุกที่ ทั้งไปทำงาน ไปร้านค้า และไปโรงเรียน

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!รถยนต์ก็สนุก แต่จักรยานดีที่สุด!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!วันนี้ก็ปั่นมาเหรอ? ติดลบสิบองศานะ!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.แน่นอน! ผมไม่กลัวหนาวหรอก

Musa: Å nei! Punktering igjen!แย่แล้ว! ยางแบนอีกแล้ว!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!พ่อ ครั้งที่สามของเดือนนี้แล้วนะ!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.ไม่มีปัญหา พ่อมีเครื่องมืออยู่ในกระเป๋าเป้

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?ให้ผมช่วยไหมพ่อ?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.ช่วยสิ! จับจักรยานไว้ระหว่างที่พ่อถอดล้อ

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.อืม ยางพังหมดเลย เราต้องไปร้านจักรยาน

Leo: Igjen?!อีกแล้วเหรอ?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?หวัดดีอีกครั้ง Musa! ต้องการยางใหม่เหรอ?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.ใช่ เหมือนเดิม ผมเปลี่ยนยางทุกเดือน

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.หน้าหนาวแนะนำยางตะปูนะ จะได้ไม่ลื่นบนน้ำแข็ง

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.เยี่ยม! งั้นผมก็ปั่นได้เร็วขึ้นอีก

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.ต้องมีไฟกับแผ่นสะท้อนแสงด้วยนะ หน้าหนาวมืด

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!ผมมีไฟสามดวงกับเสื้อกั๊กสะท้อนแสงสีเหลือง!

Cashier Ola: Da ser alle deg!งั้นทุกคนก็เห็นคุณแน่!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.ทั้งหมดหนึ่งพันสองร้อยโครน

Musa: Kan jeg betale med Vipps?จ่ายด้วย Vipps ได้ไหม?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!ได้เลย! ขอบคุณ ปั่นให้สนุกนะ!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!หิมะ น้ำแข็ง ความมืด ไม่มีอะไรหยุดผมได้!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».เพื่อนบ้านเรียกเขาว่า "หนุ่มบ้าจักรยานแห่ง Drammen"

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?วันนี้ปั่นจักรยานเป็นยังไงบ้าง?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.สุดยอด! ผมปั่นแซงรถที่ติดอยู่ไปสามคัน

Denys: Du er helt gal, Musa!คุณนี่บ้าจริงๆ Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.ฤดูใบไม้ผลิมีการแข่งจักรยานที่ Drammen

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!ผมจะชนะ! ผมมียางใหม่นี่นา อีกแล้ว!

Leo: Heia, pappa!สู้ๆ พ่อ!

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้