Le fou du vélo — Sykkelgalningen

Learning goals

le norvégien au quotidien

Dialogue en norvégien avec traduction française

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa va partout à vélo : au travail, au magasin et à l'école.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Les voitures, c'est sympa, mais le vélo, c'est le top !

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Tu es encore venu à vélo aujourd'hui ? Il fait moins dix !

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Bien sûr ! Le froid ne me fait pas peur.

Musa: Å nei! Punktering igjen!Oh non ! Encore une crevaison !

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Papa, c'est la troisième fois ce mois-ci !

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Pas de problème. J'ai des outils dans mon sac à dos.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Je peux t'aider, papa ?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Oui ! Tiens le vélo pendant que j'enlève la roue.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hum, le pneu est complètement fichu. Il faut aller au magasin de vélos.

Leo: Igjen?!Encore ?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Re-bonjour, Musa ! Il te faut des pneus neufs ?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Oui, comme d'habitude. Je change de pneus tous les mois.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.En hiver, je te conseille des pneus cloutés. Comme ça, tu ne glisses pas sur la glace.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Parfait ! Comme ça, je pourrai rouler encore plus vite.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Il te faut aussi des lumières et des catadioptres. Il fait sombre en hiver.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!J'ai trois lampes et un gilet jaune réfléchissant !

Cashier Ola: Da ser alle deg!Comme ça, tout le monde te verra !

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Ça fera mille deux cents couronnes en tout.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?Je peux payer avec Vipps ?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Bien sûr ! Merci, et bonne route !

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Neige, glace et obscurité : rien ne m'arrête !

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Les voisins l'appellent « le fou du vélo de Drammen ».

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Alors, cette balade à vélo aujourd'hui ?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Fantastique ! J'ai doublé trois voitures dans les bouchons.

Denys: Du er helt gal, Musa!Tu es complètement fou, Musa !

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.Au printemps, il y a une course cycliste à Drammen.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Je vais gagner ! J'ai des pneus neufs, encore une fois !

Leo: Heia, pappa!Allez, papa !

Les mots norvégiens de cette BD