Веломаньяк — Sykkelgalningen

Learning goals

норвежский для повседневной жизни

Диалог на норвежском с русским переводом

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa везде ездит на велосипеде — на работу, в магазин и в школу.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Машины — это весело, но велосипед лучше всех!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Ты и сегодня приехал на велосипеде? Минус десять градусов!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Конечно! Я не боюсь холода.

Musa: Å nei! Punktering igjen!Ой, нет! Опять прокол!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Папа, это уже третий раз в этом месяце!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Не проблема. У меня в рюкзаке инструменты.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Тебе помочь, папа?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Да! Подержи велосипед, пока я снимаю колесо.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Хм, покрышка совсем испорчена. Надо ехать в веломагазин.

Leo: Igjen?!Опять?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Снова привет, Musa! Нужны новые шины?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Да, как обычно. Я меняю шины каждый месяц.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.Зимой советую шипованные шины. Тогда не будешь скользить на льду.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Отлично! Тогда я смогу ездить ещё быстрее.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Ещё тебе нужны фонари и светоотражатели. Зимой темно.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!У меня три фонаря и жёлтый светоотражающий жилет!

Cashier Ola: Da ser alle deg!Тогда тебя все увидят!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Итого тысяча двести крон.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?Можно заплатить через Vipps?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Конечно! Спасибо, и хорошей поездки!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Снег, лёд и темнота — ничто меня не остановит!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Соседи называют его «велосипедным психом из Драммена».

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Как сегодня покатался?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Потрясающе! Я обогнал три машины в пробке.

Denys: Du er helt gal, Musa!Ты совсем сумасшедший, Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.Весной в Драммене проходит велогонка.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Я выиграю! У меня ведь новые шины — опять!

Leo: Heia, pappa!Давай, папа!

Норвежские слова из этого комикса