Waalida baaskiilka — Sykkelgalningen

Learning goals

Noorweejiga nolol maalmeedka

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa meel walba baaskiil buu ku tagaa — shaqada, dukaanka iyo dugsiga.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Baabuurtu way xiiso badan yihiin, laakiin baaskiilka ayaa ugu fiican!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Maantana ma baaskiil baad ku timid? Waa toban digrii ka hooseeya eber!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Dabcan! Qabowga kama cabsado.

Musa: Å nei! Punktering igjen!Waa yaab! Taayirkii mar kale ayuu daloolay!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Aabbe, taasi waa markii saddexaad bishan!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Dhib malaha. Qalab ayaan boorsada dhabarka ku sitaa.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Ma ku caawiyaa, aabbe?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Haa! Qabo baaskiilka inta aan giraangiraha ka furayo.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hmm, taayirku gebi ahaanba wuu burburay. Waa inaan tagno dukaanka baaskiilada.

Leo: Igjen?!Mar kale?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Haye mar kale, Musa! Ma u baahan tahay taayirro cusub?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Haa, sidii caadada ahayd. Bil kasta ayaan taayirrada beddelaa.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.Jiilaalka waxaan kugula talinayaa taayirro musmaar leh. Markaa barafka kuma siibanaysid.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Aad u fiican! Markaa xitaa si ka dhakhso badan ayaan baaskiil u wadi karaa.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Waxaad sidoo kale u baahan tahay nalal iyo iftiin-celiyeyaal. Jiilaalka waa mugdi.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!Waxaan haystaa saddex nal iyo jaakad jaalle ah oo iftiin-celin leh!

Cashier Ola: Da ser alle deg!Markaa qof walba wuu ku arki doonaa!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Wadar ahaan waa kun iyo laba boqol oo krooner.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?Ma ku bixin karaa Vipps?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Dabcan! Mahadsanid, safar wanaagsan!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Baraf, baraf adag iyo mugdi — waxba ma i joojinayaan!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Derisyadu waxay u yaqaanaan “waalida baaskiilka ee Drammen”.

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Safarka baaskiilku maanta sidee buu ahaa?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Cajiib! Waxaan dhaafay saddex baabuur oo safka ku jiray.

Denys: Du er helt gal, Musa!Gebi ahaanba waad waalan tahay, Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.Gu'ga waxaa Drammen ka dhaca tartan baaskiil.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Waan guulaysan doonaa! Taayirro cusub ayaan haystaa — mar kale!

Leo: Heia, pappa!Hore u soco, aabbe!

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan