Velotrakais — Sykkelgalningen

Learning goals

norvēģu valoda ikdienā

Dialogs norvēģu valodā ar tulkojumu latviešu valodā

Narrator: Musa sykler overalt – til jobben, til butikken og til skolen.Musa visur brauc ar velosipēdu – uz darbu, uz veikalu un uz skolu.

Musa: Bil er gøy, men sykkel er best!Mašīnas ir jautras, bet velosipēds ir labākais!

Denys: Syklet du hit i dag også? Det er minus ti grader!Vai šodien arī atbrauci ar velosipēdu? Ir mīnus desmit grādi!

Musa: Selvfølgelig! Jeg er ikke redd for kulda.Protams! Es nebaidos no aukstuma.

Musa: Å nei! Punktering igjen!Ak nē! Atkal pārdurta riepa!

Leo: Pappa, det er tredje gang denne måneden!Tēti, tā jau ir trešā reize šomēnes!

Musa: Ingen problem. Jeg har verktøy i sekken.Nekādu problēmu. Man mugursomā ir instrumenti.

Leo: Kan jeg hjelpe deg, pappa?Vai varu tev palīdzēt, tēti?

Musa: Ja! Hold sykkelen mens jeg tar av hjulet.Jā! Paturi velosipēdu, kamēr es noņemu riteni.

Musa: Hmm, dekket er helt ødelagt. Vi må til sykkelbutikken.Hmm, riepa ir pavisam sabojāta. Jābrauc uz velosipēdu veikalu.

Leo: Igjen?!Atkal?!

Cashier Ola: Hei igjen, Musa! Trenger du nye dekk?Sveiks atkal, Musa! Vajag jaunas riepas?

Musa: Ja, som vanlig. Jeg bytter dekk hver måned.Jā, kā parasti. Es mainu riepas katru mēnesi.

Cashier Ola: Om vinteren anbefaler jeg piggdekk. Da sklir du ikke på isen.Ziemā iesaku radžotas riepas. Tad uz ledus neslīdēsi.

Musa: Perfekt! Da kan jeg sykle enda fortere.Lieliski! Tad varēšu braukt vēl ātrāk.

Cashier Ola: Du trenger også lys og refleks. Det er mørkt om vinteren.Tev vajag arī lukturus un atstarotājus. Ziemā ir tumšs.

Musa: Jeg har tre lykter og en gul refleksvest!Man ir trīs lukturi un dzeltena atstarojošā veste!

Cashier Ola: Da ser alle deg!Tad tevi redzēs visi!

Cashier Ola: Det blir tolv hundre kroner til sammen.Kopā būs divpadsmit simti kronu.

Musa: Kan jeg betale med Vipps?Vai varu samaksāt ar Vipps?

Cashier Ola: Selvfølgelig! Takk, og god tur!Protams! Paldies, un laimīgu ceļu!

Musa: Snø, is og mørke – ingenting stopper meg!Sniegs, ledus un tumsa – nekas mani neaptur!

Narrator: Naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».Kaimiņi viņu sauc par “velotrako no Drammenes”.

Denys: Hvordan var sykkelturen i dag?Kā šodien gāja ar velosipēdu?

Musa: Fantastisk! Jeg syklet forbi tre biler i køen.Fantastiski! Es sastrēgumā aizbraucu garām trim mašīnām.

Denys: Du er helt gal, Musa!Tu esi pilnīgi traks, Musa!

Narrator: Om våren er det sykkelløp i Drammen.Pavasarī Drammenē notiek velosacīkstes.

Musa: Jeg skal vinne! Jeg har jo nye dekk – igjen!Es uzvarēšu! Man taču ir jaunas riepas – atkal!

Leo: Heia, pappa!Aiziet, tēti!

Norvēģu vārdi no šī komiksa