ทำงานที่บ้านหรือที่ออฟฟิศ? — Hjemmekontor eller kontor?

Learning goals

ภาษานอร์เวย์ในที่ทำงาน

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Teacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?วาระวันนี้คือเราควรทำงานที่บ้านกี่วัน ทุกคนคิดว่ายังไง?

Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.ผมทำงานที่บ้านได้มากกว่าเยอะ ไม่มีใครมาขัดจังหวะทุกสิบห้านาที

Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.แต่อีกด้านหนึ่ง เราก็เสียบทสนทนาเล็กๆ ที่สร้างความไว้ใจกันไป

Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.เป็นประเด็นที่ดี แต่เราแก้ได้ด้วยการมีวันที่เข้าออฟฟิศพร้อมกันแบบตายตัว

Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.พนักงานใหม่ก็ต้องมีคนให้ถามด้วย ผ่านหน้าจอมันยากกว่า

Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.เห็นด้วย บางทีช่วงเดือนแรกๆ พวกเขาควรเข้าออฟฟิศมากขึ้น

Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.สรุปนะ: เข้าออฟฟิศพร้อมกันสองวันแบบตายตัว ที่เหลือแต่ละคนเลือกเอง

Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.ดูเป็นการประนีประนอมที่สมเหตุสมผลนะ

Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?เราประเมินข้อตกลงนี้อีกครั้งในสามเดือนได้ไหม?

Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.ได้ ตอนนั้นเราจะวัดทั้งผลงานและความพึงพอใจก่อนตัดสินใจอะไรแบบถาวร

Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.ขอบคุณสำหรับการอภิปรายที่ตรงประเด็น ทุกคนได้พูดสิ่งที่คิด

Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!แถมเรายังตกลงกันได้โดยไม่ทะเลาะกัน แบบนี้หายากในการประชุมนะ!

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้