Xafiis guriga mise xafiiska? — Hjemmekontor eller kontor?

Kulan ayay kooxdu ku doodaysaa shaqada guriga laga qabto: wax-soo-saarka iyo wadajirka. Waxay ku tababartaan sida doodo loo soo jeediyo waxayna helaan heshiis dhexdhexaad ah.

🇳🇴 På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.

Xafiis guriga mise xafiiska? — Af-Noorwiiji B2

📖 Akhri sheekada sawiran adigoo dhegeysanaya cod Noorwiiji ah 🧩 Quiz

Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere? Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.

På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit. Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.

Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm. Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.

Learning goals

Noorweejiga shaqada

Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ahTeacher Ingrid: Dagens sak er hvor mange dager vi skal ha hjemmekontor. Hva mener dere?Qodobka maanta waa inta maalmood ee aan guriga ka shaqaynayno. Maxaad u malaynaysaan?
Denys: Jeg får mye mer gjort hjemme. Ingen avbryter meg hvert kvarter.Guriga wax aad u badan ayaan ka qabtaa. Qofna iima kala gooyo shan iyo tobankii daqiiqoba mar.
Maria: På den andre siden mister vi de små samtalene som skaper tillit.Dhinaca kale, waxaan waynaa wada-hadallada yaryar ee kalsoonida dhisa.
Denys: Det er et godt poeng, men vi kan løse det med faste fellesdager.Taasi waa qodob fiican, laakiin waxaan ku xallin karnaa maalmo go'an oo aan wada joogno.
Kari the driver: Nyansatte trenger dessuten noen å spørre. Det er vanskeligere over skjerm.Shaqaalaha cusubna waxay u baahan yihiin qof ay wax weydiiyaan. Taasi way ka adag tahay shaashad.
Maria: Enig. Kanskje de bør være mer på kontoret de første månedene.Waan ku raacsanahay. Malaha waa inay xafiiska joogaan wax badan bilaha ugu horreeya.
Teacher Ingrid: La oss oppsummere: to faste dager sammen, resten velger man selv.Aan soo koobno: laba maalmood oo go'an oo aan wada joogno, inta kalena qof walba isagaa doorta.
Denys: Det virker som et rimelig kompromiss.Taasi waxay u muuqataa heshiis macquul ah.
Maria: Kan vi evaluere ordningen om tre måneder?Ma qiimayn karnaa habkan saddex bilood kadib?
Teacher Ingrid: Ja, da måler vi både resultater og trivsel før vi bestemmer noe permanent.Haa, markaa waxaan cabbiraynaa natiijooyinka iyo raaxada labadaba ka hor intaanan go'aan joogto ah gaadhin.
Teacher Ingrid: Takk for en saklig diskusjon. Alle fikk sagt det de mente.Waad ku mahadsan tihiin dood xaqiiqo ku dhisan. Qof walba wuxuu sheegay waxa uu u malaynayo.
Denys: Og vi ble enige uten å krangle. Det er sjelden på møter!Waxaana ku heshiinnay annagoon murmin. Taasi kulamada way ku yar tahay!

Erayada Noorwiijiga ee sheekadan

et hjemmekontor	xafiis guri
ei produktivitet	wax-soo-saar
et fellesskap	bulsho, wadajir
å avbryte	kala goy, joojin
et kvarter	rubuc saac
på den andre siden	dhinaca kale
ei tillit	kalsooni
nyansatt	shaqaale cusub
å oppsummere	si loo soo koobo
rimelig	macquul ah
et kompromiss	is-afgarad
å evaluere	qiimee
ei ordning	habayn
ei trivsel	fayoobaan (wanaagsanaan)
permanent	joogto ah
saklig	xaqiiqo ku dhisan

Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka B2

Wareysiga shaqada (Jobbintervjuet)
Wada-hadalka qiimeynta shaqaalaha (Medarbeidersamtalen)
Codsiga shaqada iyo CV-ga (Jobbsøknad og CV)
Xisaab-xidhka canshuurta (Skatteoppgjøret)
Kala duwanaanshaha dhaqanka ee shaqada (Kulturforskjeller på jobb)
Soo bandhigid (Å holde en presentasjon)
Sida loo yidhaahdo maya si edeb leh (Å si nei på en høflig måte)
Qandaraaska shaqada (Arbeidskontrakten)