امتیاز در جعبه — Poeng i boksen

Nora و Leo بازی‌ای می‌سازند: گربه‌ای ماهی می‌گیرد و امتیاز می‌گیرد. معلم متغیر را توضیح می‌دهد — جعبه‌ای با یک نام که کامپیوتر عددی را در آن نگه می‌دارد.

🇳🇴 Nora og Leo lager et spill: en katt fanger fisk og får poeng. Læreren forklarer en variabel – en boks med et navn der datamaskinen tar vare på et tall.

📖 خواندن کمیک با صدای نروژی 🧩 Quiz

Vi lager et spill! Hver gang katten fanger en fisk, får vi ett poeng. Men hvor skal datamaskinen huske poengene?

I en variabel. En variabel er som en boks med et navn. Boksen heter «poeng». Nå er det null i boksen.

Katten fanger en fisk! Da skriver vi: poeng er poeng pluss én.

Learning goals

متغیرها در برنامه‌نویسی برای کودکان

گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسیNora: Vi lager et spill! Hver gang katten fanger en fisk, får vi ett poeng.داریم یه بازی می‌سازیم! هر بار گربه یه ماهی بگیره، یه امتیاز می‌گیریم.
Leo: Men hvor skal datamaskinen huske poengene?ولی کامپیوتر امتیازها رو کجا یادش می‌مونه؟
Teacher Ingrid: I en variabel. En variabel er som en boks med et navn.توی یه متغیر. متغیر مثل یه جعبه با یه اسمه.
Teacher Ingrid: Boksen heter «poeng». Nå er det null i boksen.اسم جعبه «امتیاز»ـه. الان توی جعبه صفره.
Nora: Katten fanger en fisk!گربه یه ماهی می‌گیره!
Leo: Da skriver vi: poeng er poeng pluss én.پس می‌نویسیم: امتیاز مساوی امتیاز به‌علاوهٔ یک.
Robo: Poeng er én. Poeng er to. Poeng er tre!امتیاز یک است. امتیاز دو است. امتیاز سه است!
Nora: Verdien i boksen endrer seg!مقدار توی جعبه تغییر می‌کنه!
Leo: Kan vi ha flere bokser?می‌تونیم جعبه‌های بیشتری داشته باشیم؟
Teacher Ingrid: Ja. Navn, liv og fart … Et spill har mange variabler.آره. اسم، جون و سرعت… یه بازی کلی متغیر داره.
Nora: Vi har ti poeng! Vi vant!ده امتیاز داریم! بردیم!
Robo: Variabelen «glede» er nå hundre.متغیر «شادی» الان صده.

واژه‌های نروژی این کمیک

et spill	بازی
et poeng	امتیاز
en variabel	یک متغیر
en boks	جعبه
et navn	نام
en verdi	مقدار
å fange	گرفتن
en fisk	ماهی
hver gang	هر بار
null	صفر
pluss	به‌علاوه
å endre seg	عوض کردن
et liv	جان (در بازی)
en fart	سرعت
å vinne	بردن، برنده شدن
en glede	شادی
å ta vare på	نگه داشتن، مراقبت کردن

کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A2

اشکال را پیدا کن! (Finn feilen!)
کدام زبان؟ (Hvilket språk?)
ماکتی از مدرسه (En modell av skolen)
وب‌سایتی برای Pus: مبانی HTML (Nettsiden til Pus)
رنگ‌ها با CSS (Farger med CSS)
دکمه‌ای که جواب می‌دهد (Knappen som svarer)
اولین صحنه‌ی بازی (Den første spillscenen)
روباه حرکت کردن یاد می‌گیرد (Reven lærer å bevege seg)