Komiks·Lab

Komiks·Lab › การ์ตูนภาษานอร์เวย์ทั้งหมด › จดหมายสมัครงานและ CV

ภาษานอร์เวย์ B2

จดหมายสมัครงานและ CV — Jobbsøknad og CV

Alina เขียนจดหมายสมัครงาน และ Maria แนะนำวิธีทำให้น่าเชื่อถือ: ใช้ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมแทนวลีลอยๆ และทำ CV ให้จบในหน้าเดียว

🇳🇴 Alina skriver en jobbsøknad, og Maria viser hvordan den blir overbevisende: konkrete eksempler i stedet for vage fraser, og en CV på én side.

จดหมายสมัครงานและ CV — ภาษานอร์เวย์ B2
📖 อ่านการ์ตูนพร้อมเสียงภาษานอร์เวย์ 🧩 Quiz
Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig. La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.
Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig. La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.
Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle. Hva skal jeg skrive i stedet? Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?
Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle. Hva skal jeg skrive i stedet? Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?
Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent. Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.
Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent. Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.

Learning goals

ภาษานอร์เวย์ในที่ทำงาน

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Alina: Jeg har skrevet søknaden tre ganger, men den føles kjedelig.ฉันเขียนจดหมายสมัครงานมาสามรอบแล้ว แต่รู้สึกว่ามันน่าเบื่อ

Maria: La meg lese. Ofte er problemet at teksten er for generell.ขอฉันอ่านหน่อย ปัญหาส่วนใหญ่คือเนื้อหากว้างเกินไป

Maria: Her står det «jeg er strukturert og motivert». Det skriver alle.ตรงนี้เขียนว่า "ฉันเป็นคนมีระบบและมีแรงจูงใจ" ใครๆ ก็เขียนแบบนี้

Alina: Hva skal jeg skrive i stedet?แล้วควรเขียนอะไรแทนดี?

Maria: Vis det med et eksempel: hva gjorde du, og hva ble resultatet?แสดงให้เห็นด้วยตัวอย่าง: คุณทำอะไร และผลลัพธ์เป็นอย่างไร?

Alina: Jeg innførte en ny rutine som kuttet ventetiden med tjue prosent.ฉันริเริ่มขั้นตอนใหม่ที่ลดเวลารอลงยี่สิบเปอร์เซ็นต์

Maria: Nettopp sånn. Det er konkret, og det kan du snakke om i intervjuet.แบบนั้นแหละ เป็นรูปธรรม และคุณยกไปพูดตอนสัมภาษณ์ได้ด้วย

Maria: CV-en bør være på én side: utdanning, erfaring og språk.CV ควรยาวหนึ่งหน้า: การศึกษา ประสบการณ์ และภาษา

Alina: Skal jeg ha med bilde og fødselsdato?ต้องใส่รูปถ่ายกับวันเกิดไหม?

Maria: Ikke nødvendig i Norge. Referanser skriver du «oppgis ved forespørsel».ในนอร์เวย์ไม่จำเป็น ส่วนบุคคลอ้างอิง เขียนว่า "แจ้งให้ทราบเมื่อร้องขอ"

Alina: Og hvis jeg ikke oppfyller alle kravene i annonsen?แล้วถ้าฉันมีคุณสมบัติไม่ครบตามประกาศล่ะ?

Maria: Søk likevel. Skriv hva du kan lære raskt, og vær ærlig om resten.สมัครไปเลย เขียนว่าอะไรที่คุณเรียนรู้ได้เร็ว และพูดตรงๆ เรื่องที่เหลือ

Maria: Send søknaden i dag. Ring gjerne kontaktpersonen først og still ett spørsmål.ส่งใบสมัครวันนี้เลย ดีกว่านั้นคือโทรหาผู้ติดต่อก่อนแล้วถามสักหนึ่งคำถาม

Alina: Da blir jeg husket. Takk for hjelpen!เขาจะได้จำฉันได้ ขอบคุณที่ช่วยนะ!

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้

ei jobbsøknadใบสมัครงาน
generellทั่วไป, คลุมเครือ
et eksempelตัวอย่าง
et resultatผลลัพธ์
å innføreแนะนำ, นำมาใช้
ei rutineกิจวัตร
ei ventetidเวลารอ
en prosentเปอร์เซ็นต์
konkretเป็นรูปธรรม
ei utdanningการศึกษา
ei erfaringประสบการณ์
ei referanseผู้รับรอง, การอ้างอิง
ei forespørselคำขอ
å oppfylle kravมีคุณสมบัติตามที่กำหนด
ei annonseประกาศ, โฆษณา
ærligซื่อสัตย์

การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ B2