Thời tiết gì thế này! — For et vær!

Learning goals

tiếng Na Uy trong cuộc sống hằng ngày

Hội thoại tiếng Na Uy kèm bản dịch tiếng Việt

Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa đến Bergen chơi.

Grandma: Hei! For et vær i dag!Chào cháu! Thời tiết hôm nay thật là!

Musa: Ja, det regner og regner!Vâng, mưa mãi không ngớt!

Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Cháu không phải người Na Uy, đúng không?

Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Không ạ, cháu đến từ London, nhưng giờ cháu sống ở Drammen.

Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Ở Bergen này gần như ngày nào cũng mưa.

Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!Vậy thì cháu quen rồi. Ở London cũng mưa suốt!

Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Không có thời tiết xấu, chỉ có quần áo không phù hợp thôi!

Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ha ha! Thế thì cháu phải mua một chiếc áo mưa thật tốt mới được.

Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa vào một cửa hàng để mua đồ đi mưa.

Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Chào anh! Anh đang tìm gì ạ?

Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Vâng, một chiếc áo khoác đi mưa và một đôi ủng tốt.

Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Chiếc áo này chống nước và ấm. Giá hai nghìn kroner.

Musa: To tusen? Norge er dyrt!Hai nghìn? Na Uy đắt thật!

Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Nhưng tôi sẽ lấy. Tôi không muốn ngày nào cũng ướt sũng.

Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.Lựa chọn tốt đấy! Giờ anh sẵn sàng cho Bergen rồi.

Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Giờ thì cứ mưa thoải mái đi! Mình khô ráo và ấm áp rồi!

Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!Thấy chưa? Chỉ có quần áo không phù hợp thôi!

Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Cháu có muốn một tách cà phê và một chiếc skillingsbolle không?

Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Dạ có ạ! Skillingsbolle là gì vậy bà?

Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Là bánh cuộn quế ngọt. Bergen nổi tiếng với món này.

Narrator: Neste dag skinner sola.Hôm sau trời nắng đẹp.

Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Cuối cùng cũng có nắng! Mình yêu Na Uy quá!

Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Tận hưởng đi cháu! Mai có khi lại có tuyết đấy.

Musa: Snø? I mai?!Tuyết á? Vào tháng Năm?!

Narrator: Dagen etter snør det faktisk.Hôm sau tuyết rơi thật.

Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Tuyết vào tháng Năm! Giờ thì ở Na Uy chuyện gì mình cũng tin!

Từ tiếng Na Uy trong truyện tranh này