Komiks·LabKomiks·Lab › Të gjithë komikët në norvegjisht › Çfarë moti!
Norvegjisht A1
Çfarë moti! — For et vær!
Në një udhëtim në Bergen, Musa bisedon për motin me një zonjë të moshuar. Për një britanik shiu nuk është asgjë e re!
🇳🇴 På besøk i Bergen snakker Musa med ei eldre dame om været. For en brite er regn ikke noe nytt!
Learning goals
Norvegjishtja për jetën e përditshme
Dialog në norvegjisht me përkthim në shqip
Narrator: Musa er på besøk i Bergen.Musa është për vizitë në Bergen.
Grandma: Hei! For et vær i dag!Përshëndetje! Çfarë moti sot!
Musa: Ja, det regner og regner!Po, bie shi pa pushim!
Grandma: Du er ikke norsk, er du vel?Ti nuk je norvegjez, apo jo?
Musa: Nei, jeg kommer fra London, men nå bor jeg i Drammen.Jo, jam nga Londra, por tani jetoj në Drammen.
Grandma: Her i Bergen regner det nesten hver dag.Këtu në Bergen bie shi pothuajse çdo ditë.
Musa: Da er jeg vant til det. I London regner det også!Atëherë jam mësuar. Edhe në Londër bie shi!
Grandma: Det finnes ikke dårlig vær, bare dårlige klær!Nuk ka mot të keq, ka vetëm rroba të këqija!
Musa: Ha ha! Da må jeg kjøpe en god regnjakke.Ha ha! Atëherë duhet të blej një xhaketë të mirë shiu.
Narrator: Musa går inn i en butikk for å kjøpe regntøy.Musa hyn në një dyqan për të blerë rroba shiu.
Cashier Ola: Hei! Leter du etter noe?Përshëndetje! Po kërkon diçka?
Musa: Ja, en regnjakke og gode støvler.Po, një xhaketë shiu dhe çizme të mira.
Cashier Ola: Denne jakka er vanntett og varm. Den koster to tusen kroner.Kjo xhaketë është e papërshkueshme nga uji dhe e ngrohtë. Kushton dy mijë korona.
Musa: To tusen? Norge er dyrt!Dy mijë? Norvegjia është e shtrenjtë!
Musa: Men jeg tar den. Jeg vil ikke bli våt hver dag.Por do ta marr. Nuk dua të lagem çdo ditë.
Cashier Ola: Et godt valg! Nå er du klar for Bergen.Zgjedhje e mirë! Tani je gati për Bergen.
Musa: Nå kan det bare regne! Jeg er tørr og varm!Tani le të bjerë shi sa të dojë! Jam i thatë dhe ngrohtë!
Grandma: Ser du? Det finnes bare dårlige klær!E sheh? Ka vetëm rroba të këqija!
Grandma: Vil du ha en kopp kaffe og en skillingsbolle?Do një filxhan kafe dhe një skillingsbolle?
Musa: Gjerne! Hva er en skillingsbolle?Me kënaqësi! Çfarë është një skillingsbolle?
Grandma: En søt bolle med kanel. Bergen er kjent for dem.Një simite e ëmbël me kanellë. Bergeni është i famshëm për to.
Narrator: Neste dag skinner sola.Të nesërmen shkëlqen dielli.
Musa: Endelig sol! Jeg elsker Norge!Më në fund diell! E dua Norvegjinë!
Grandma: Nyt det! I morgen kommer det kanskje snø.Shijoje! Nesër ndoshta bie borë.
Musa: Snø? I mai?!Borë? Në maj?!
Narrator: Dagen etter snør det faktisk.Të nesërmen bie vërtet borë.
Musa: Snø i mai! Nå tror jeg på alt i Norge!Borë në maj! Tani në Norvegji besoj çdo gjë!
Fjalë norvegjeze nga ky komik
| været | moti |
| regne | bie shi |
| sola | dielli |
| snø | borë |
| hver dag | çdo ditë |
| dårlig | i keq |
| klær | rroba |
| en regnjakke | mushama |
| vant til | mësuar me |
| endelig | në fund |
| nyte | shijoj |
| i morgen | nesër |
| lete etter | kërkoj |
| støvler | çizme |
| vanntett | i papërshkueshëm nga uji |
| dyr | i shtrenjtë |
| våt – tørr | i lagur – i thatë |
| en kanelbolle | një simite me kanellë |
Më shumë komikë në norvegjisht, niveli A1
- Gëzohem që të njoh! (Hyggelig å hilse på deg!)
- Sa është ora? (Hva er klokka?)
- Në kafene (På kafé)
- I gjatë apo i shkurtër? (Høy eller lav?)
- Blerje rrobash (Å handle klær)
- Një mëngjes i ngarkuar (En travel morgen)
- Valixhja në traget (Kofferten på ferga)
- Në autobus (På bussen)