እቲ ዝበለጸ ህያብ — Den beste gaven

Learning goals

ሰዋስው ኖርወይኛ ኣብ ኣውዲ

ዘተ ብኖርወይኛ ምስ ትርጉም ብትግርኛ

Ole the fisherman: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.ንእኖሓጎ ህያብ ክንገዝእ ኣለና። ርአ፡ እዚ ሳጹን ጽቡቕ እዩ።

Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.ግን ንእሽቶ እዩ፡ ኣቦሓጎ። ዝዓበየ ህያብ እየ ዝደሊ።

Cashier Ola: Denne esken er større enn den første.እዚ ሳጹን ካብቲ ቀዳማይ ይዓቢ።

Jonas: Og den der borte? Den er enda større!እቲ ኣብኡ ዘሎኸ? ንሱ ገና ዝያዳ ዓቢ እዩ!

Cashier Ola: Ja, det er den største esken vi har.እወ፡ ካብቶም ዘለዉና ሳጹናት እቲ ዝዓበየ እዩ።

Ole the fisherman: Hva koster den største?እቲ ዝዓበየ ዋግኡ ክንደይ እዩ?

Cashier Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.ሸሞንተ ሚእቲ ክሮነር። ንሱ እቲ ዝኸበረ እዩ።

Ole the fisherman: Oi! Har du noe billigere?ዋእ! ዝሓሰረ ነገር ኣለኪ ዶ?

Cashier Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.እቲ ዝነኣሰ ሳጹን እቲ ዝሓሰረ እዩ። ዋግኡ ሚእቲ ክሮነር እዩ።

Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!ግን ካብ ኢደይ ይንእስ!

Ole the fisherman: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.ህያብ ዓቢ ክኸውን ኣየድልዮን እዩ፡ Jonas።

Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!ኣይፋልን፡ ግን ካብቲ ናይ ዓሚ ክበልጽ ኣለዎ። ሽዑ ካልሲ እያ ተቐቢላ!

Cashier Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.እዚኸ? ካብቲ ዝነኣሰ ይዓቢ፡ ካብቲ ዝዓበየ ድማ ይሓስር።

Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!ዝያዳ ምልኩዕ እውን እዩ። እዚ እቲ ዝበለጸ ህያብ እዩ!

Grandma: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.ብጣዕሚ የቐንየለይ! እዚ ክሳብ ሕጂ ዝተቐበልክዎ እቲ ዝጸበቐ ህያብ እዩ።

Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!ካብቲ ንስኺ ትሓስብዮ ድማ ዝሓሰረ እዩ ነይሩ፡ እኖሓጎ!

ካብዚ ኮሚክ ዝተወስዱ ቃላት ኖርወይኛ