Komiks·LabKomiks·Lab › Toutes les BD en norvégien › Le meilleur cadeau
Norvégien A2
Le meilleur cadeau — Den beste gaven
Jonas et grand-père Ole vont acheter un cadeau pour grand-mère. Une boîte est trop petite, une autre est la plus grande et la plus chère, et la troisième est juste comme il faut. Une histoire sur la comparaison des adjectifs : stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.
🇳🇴 Jonas og bestefar Ole skal kjøpe gave til bestemor. Én eske er for liten, en annen er den største og dyreste, og den tredje er akkurat passe. En historie om gradbøying: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.
Learning goals
la grammaire norvégienne en contexte
Dialogue en norvégien avec traduction française
Ole the fisherman: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.Il faut acheter un cadeau pour grand-mère. Regarde, cette boîte est jolie.
Jonas: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.Mais elle est petite, grand-père. Je veux un plus gros cadeau.
Cashier Ola: Denne esken er større enn den første.Cette boîte est plus grande que la première.
Jonas: Og den der borte? Den er enda større!Et celle-là, là-bas ? Elle est encore plus grande !
Cashier Ola: Ja, det er den største esken vi har.Oui, c’est notre plus grande boîte.
Ole the fisherman: Hva koster den største?Combien coûte la plus grande ?
Cashier Ola: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.Huit cents couronnes. C’est la plus chère.
Ole the fisherman: Oi! Har du noe billigere?Oh là là ! Il y a quelque chose de moins cher ?
Cashier Ola: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.La plus petite boîte est la moins chère. Elle coûte cent couronnes.
Jonas: Men den er mindre enn hånda mi!Mais elle est plus petite que ma main !
Ole the fisherman: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.Un cadeau n’a pas besoin d’être gros, Jonas.
Jonas: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!Non, mais il doit être meilleur que celui de l’année dernière. Elle avait reçu des chaussettes !
Cashier Ola: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.Et celle-ci ? Elle est plus grande que la plus petite et moins chère que la plus grande.
Jonas: Og den er penere. Dette er den beste gaven!Et elle est plus jolie. C’est le meilleur cadeau !
Grandma: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.Merci beaucoup ! C’est le plus beau cadeau que j’aie jamais reçu.
Jonas: Og den var billigere enn du tror, bestemor!Et il était moins cher que tu ne le crois, grand-mère !
Les mots norvégiens de cette BD
| en gave | un cadeau |
| en eske | un carton |
| stor | grand |
| større | plus grand |
| størst | le plus grand |
| liten | petit |
| mindre | plus petit |
| minst | le plus petit |
| billig | bon marché |
| billigere | moins cher |
| billigst | le moins cher |
| dyr | cher |
| bedre | mieux |
| best | meilleur |
| pen | joli |
| enn | que (comparaison) |
| enda | encore (plus) |
| å koste | coûter |
| i fjor | l’année dernière |
| sokker | chaussettes |
Plus de BD en norvégien, niveau A2
- Un peu, peu et peu nombreux (Litt, lite og få)
- Plus grand et le plus grand (Større og størst)
- Parce que ou donc ? (Fordi eller derfor?)
- Qui est le plus rapide ? (Hvem er raskest?)
- Mye ou mange ? (Mye eller mange?)
- Grand ou petit ? (Stor eller liten?)
- Chez le médecin (Hos legen)
- Premier jour au travail (Første dag på jobben)