Найкращий подарунок — Den beste gaven

Юнас і дідусь Уле шукають подарунок для бабусі. Одна коробка замала, інша найбільша й найдорожча, а третя — якраз. Історія на ступені порівняння: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

🇳🇴 Jonas og bestefar Ole skal kjøpe gave til bestemor. Én eske er for liten, en annen er den største og dyreste, og den tredje er akkurat passe. En historie om gradbøying: stor – større – størst, liten – mindre – minst, god – bedre – best.

📖 Читати комікс з озвученням 🧩 Перевірити знання

Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin. Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.

Denne esken er større enn den første. Og den der borte? Den er enda større! Ja, det er den største esken vi har.

Hva koster den største? Åtte hundre kroner. Det er den dyreste. Oi! Har du noe billigere?

Що ви вивчите

норвезька граматика на прикладах

Діалог норвезькою з перекладом українськоюРибалка Уле: Vi må kjøpe en gave til bestemor. Se, denne esken er fin.Треба купити бабусі подарунок. Дивись, ця коробка гарна.
Юнас: Men den er liten, bestefar. Jeg vil ha en større gave.Але вона мала, дідусю. Я хочу більший подарунок.
Касир Ула: Denne esken er større enn den første.Ця коробка більша за першу.
Юнас: Og den der borte? Den er enda større!А ота там? Вона ще більша!
Касир Ула: Ja, det er den største esken vi har.Так, це найбільша коробка, яка в нас є.
Рибалка Уле: Hva koster den største?Скільки коштує найбільша?
Касир Ула: Åtte hundre kroner. Det er den dyreste.Вісімсот крон. Вона найдорожча.
Рибалка Уле: Oi! Har du noe billigere?Ой! А є щось дешевше?
Касир Ула: Den minste esken er billigst. Den koster hundre kroner.Найменша коробка найдешевша. Вона коштує сто крон.
Юнас: Men den er mindre enn hånda mi!Але ж вона менша за мою долоню!
Рибалка Уле: En gave trenger ikke å være stor, Jonas.Подарунок не мусить бути великим, Юнасе.
Юнас: Nei, men den må være bedre enn i fjor. Da fikk hun sokker!Ні, але він має бути кращим, ніж торік. Тоді вона отримала шкарпетки!
Касир Ула: Hva med denne? Den er større enn den minste og billigere enn den største.А як щодо цієї? Вона більша за найменшу й дешевша за найбільшу.
Юнас: Og den er penere. Dette er den beste gaven!І вона гарніша. Це найкращий подарунок!
Бабуся: Tusen takk! Dette er den fineste gaven jeg har fått.Щиро дякую! Це найгарніший подарунок, який я отримувала.
Юнас: Og den var billigere enn du tror, bestemor!І він був дешевший, ніж ти думаєш, бабусю!

Норвезькі слова з коміксу

en gave	подарунок
en eske	коробка
stor	великий
større	більший
størst	найбільший
liten	малий
mindre	менший
minst	найменший
billig	дешевий
billigere	дешевший
billigst	найдешевший
dyr	дорогий
bedre	кращий
best	найкращий
pen	гарний
enn	ніж, за
enda	ще (більш)
å koste	коштувати
i fjor	торік
sokker	шкарпетки

Ще комікси рівня A2

Litt, lite і få (Litt, lite og få)
Більший і найбільший (Større og størst)
Бо чи тому? (Fordi eller derfor?)
Хто найшвидший? (Hvem er raskest?)
Mye чи mange? (Mye eller mange?)
Великий чи малий? (Stor eller liten?)
У лікаря (Hos legen)
Перший день на роботі (Første dag på jobben)