Komiks·LabKomiks·Lab › همهٔ کمیک‌های نروژی › حساب بانکی و BankID
نروژی A2
حساب بانکی و BankID — Bankkonto og BankID
Alina در نروژ کار پیدا کرده و حساب بانکی باز می‌کند. یاد می‌گیرد BankID چیست و بعد برای اولین بار با Vipps پرداخت می‌کند.
🇳🇴 Alina har fått jobb i Norge og åpner en bankkonto. Hun lærer hva BankID er, og så betaler hun med Vipps for første gang.
Learning goals
نروژی برای زندگی روزمره
گفت‌وگو به نروژی با ترجمهٔ فارسی
Narrator: Alina har fått jobb i Norge. Nå trenger hun en bankkonto.Alina توی نروژ کار پیدا کرده. حالا یه حساب بانکی لازم داره.
Alina: Hei! Jeg vil gjerne åpne en konto.سلام! می‌خوام یه حساب باز کنم.
Cashier Ola: Så hyggelig! Har du fødselsnummer eller D-nummer?چه خوب! شمارهٔ ملی یا D-nummer دارید؟
Alina: Jeg har D-nummer og pass.D-nummer و پاسپورت دارم.
Cashier Ola: Flott! Da kan vi begynne.عالیه! پس می‌تونیم شروع کنیم.
Cashier Ola: Du trenger også BankID.BankID هم لازم دارید.
Alina: Hva er BankID?BankID چیه؟
Cashier Ola: Det er din digitale ID. Du bruker den på nesten alle offentlige sider.شناسهٔ دیجیتال شماست. تقریباً توی همهٔ سایت‌های دولتی ازش استفاده می‌کنید.
Narrator: To uker senere.دو هفته بعد.
Alina: Nå har jeg endelig BankID!حالا بالاخره BankID دارم!
Denys: Bra! Da kan du laste ned Vipps.خوبه! پس می‌تونی Vipps رو دانلود کنی.
Alina: Jeg skylder deg femti kroner for kaffen.پنجاه کرون برای قهوه بهت بدهکارم.
Denys: Bare vipps meg!فقط با Vipps برام بفرست!
Sound: Pling!دینگ!
Denys: Takk! Nå er du nesten norsk.ممنون! حالا تقریباً نروژی شدی.
Alina: Nesten? Hva mangler jeg?تقریباً؟ چی کم دارم؟
Denys: Du må spise brunost!باید پنیر قهوه‌ای بخوری!
واژه‌های نروژی این کمیک
| en bankkonto | حساب بانکی |
| å åpne | باز کردن |
| et fødselsnummer | شمارهٔ ملی (شناسه) |
| et D-nummer | شمارهٔ D |
| et pass | گذرنامه |
| digital | دیجیتال |
| offentlig | عمومی |
| å laste ned | دانلود کردن |
| å skylde | بدهکار بودن |
| å vippse | با Vipps پرداختن |
| endelig | بالاخره |
| å mangle | کم بودن، غایب بودن |
| en brunost | پنیر قهوه‌ای |
کمیک‌های نروژی بیشتر، سطح A2
- در اتوبوس (På bussen)
- دیوانه‌ی دوچرخه (Sykkelgalningen)
- Synes یا tror؟ (Synes eller tror?)
- خرید دست‌دوم (Å kjøpe brukt)
- یک روز در اسلو (En dag i Oslo)
- در ایستگاه قطار (På togstasjonen)
- صبحی که از دست رفت (Morgenen som løp av gårde)
- تا جمعه جواب بده (Svar før fredag)