Bankovni račun i BankID — Bankkonto og BankID

Alina je dobila posao u Norveškoj i otvara bankovni račun. Saznaje što je BankID, a zatim prvi put plaća putem Vippsa.

🇳🇴 Alina har fått jobb i Norge og åpner en bankkonto. Hun lærer hva BankID er, og så betaler hun med Vipps for første gang.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Alina har fått jobb i Norge. Nå trenger hun en bankkonto. Hei! Jeg vil gjerne åpne en konto. Så hyggelig! Har du fødselsnummer eller D-nummer?

Jeg har D-nummer og pass. Flott! Da kan vi begynne.

Du trenger også BankID. Hva er BankID? Det er din digitale ID. Du bruker den på nesten alle offentlige sider.

Learning goals

norveški za svakodnevni život

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomNarrator: Alina har fått jobb i Norge. Nå trenger hun en bankkonto.Alina je dobila posao u Norveškoj. Sad joj treba bankovni račun.
Alina: Hei! Jeg vil gjerne åpne en konto.Dobar dan! Htjela bih otvoriti račun.
Cashier Ola: Så hyggelig! Har du fødselsnummer eller D-nummer?Lijepo! Imate li osobni identifikacijski broj ili D-broj?
Alina: Jeg har D-nummer og pass.Imam D-broj i putovnicu.
Cashier Ola: Flott! Da kan vi begynne.Odlično! Onda možemo početi.
Cashier Ola: Du trenger også BankID.Trebat će vam i BankID.
Alina: Hva er BankID?Što je BankID?
Cashier Ola: Det er din digitale ID. Du bruker den på nesten alle offentlige sider.To je vaša digitalna identifikacija. Koristite je na gotovo svim javnim stranicama.
Narrator: To uker senere.Dva tjedna kasnije.
Alina: Nå har jeg endelig BankID!Napokon imam BankID!
Denys: Bra! Da kan du laste ned Vipps.Dobro! Onda možeš preuzeti Vipps.
Alina: Jeg skylder deg femti kroner for kaffen.Dugujem ti pedeset kruna za kavu.
Denys: Bare vipps meg!Samo mi pošalji preko Vippsa!
Sound: Pling!Pling!
Denys: Takk! Nå er du nesten norsk.Hvala! Sad si skoro Norvežanka.
Alina: Nesten? Hva mangler jeg?Skoro? Što mi nedostaje?
Denys: Du må spise brunost!Moraš jesti smeđi sir!

Norveške riječi iz ovog stripa

en bankkonto	bankovni račun
å åpne	otvoriti
et fødselsnummer	osobni identifikacijski broj
et D-nummer	D-broj
et pass	putovnica
digital	digitalni
offentlig	javan
å laste ned	preuzeti
å skylde	dugovati
å vippse	platiti putem Vippsa
endelig	na kraju, napokon
å mangle	nedostajati
en brunost	smeđi sir

Još norveških stripova, razina A2

U autobusu (På bussen)
Ludi biciklist (Sykkelgalningen)
Synes ili tror? (Synes eller tror?)
Kupnja rabljenih stvari (Å kjøpe brukt)
Dan u Oslu (En dag i Oslo)
Na željezničkom kolodvoru (På togstasjonen)
Jutro koje je pobjeglo (Morgenen som løp av gårde)
Odgovori do petka (Svar før fredag)