บัญชีธนาคารและ BankID — Bankkonto og BankID

Alina ได้งานในนอร์เวย์และเปิดบัญชีธนาคาร เธอได้รู้ว่า BankID คืออะไร แล้วก็จ่ายเงินด้วย Vipps เป็นครั้งแรก

🇳🇴 Alina har fått jobb i Norge og åpner en bankkonto. Hun lærer hva BankID er, og så betaler hun med Vipps for første gang.

📖 อ่านการ์ตูนพร้อมเสียงภาษานอร์เวย์ 🧩 Quiz

Alina har fått jobb i Norge. Nå trenger hun en bankkonto. Hei! Jeg vil gjerne åpne en konto. Så hyggelig! Har du fødselsnummer eller D-nummer?

Jeg har D-nummer og pass. Flott! Da kan vi begynne.

Du trenger også BankID. Hva er BankID? Det er din digitale ID. Du bruker den på nesten alle offentlige sider.

Learning goals

ภาษานอร์เวย์ในชีวิตประจำวัน

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทยNarrator: Alina har fått jobb i Norge. Nå trenger hun en bankkonto.Alina ได้งานในนอร์เวย์ ตอนนี้เธอต้องมีบัญชีธนาคาร
Alina: Hei! Jeg vil gjerne åpne en konto.สวัสดีค่ะ! ฉันอยากเปิดบัญชีค่ะ
Cashier Ola: Så hyggelig! Har du fødselsnummer eller D-nummer?ยินดีเลยค่ะ! มีเลขประจำตัวประชาชนหรือ D-number ไหมคะ?
Alina: Jeg har D-nummer og pass.ฉันมี D-number กับพาสปอร์ตค่ะ
Cashier Ola: Flott! Da kan vi begynne.เยี่ยมค่ะ! งั้นเริ่มกันเลย
Cashier Ola: Du trenger også BankID.คุณต้องมี BankID ด้วยนะคะ
Alina: Hva er BankID?BankID คืออะไรคะ?
Cashier Ola: Det er din digitale ID. Du bruker den på nesten alle offentlige sider.เป็นบัตรประจำตัวดิจิทัลของคุณ ใช้ได้กับเว็บไซต์ภาครัฐเกือบทั้งหมดค่ะ
Narrator: To uker senere.สองสัปดาห์ต่อมา
Alina: Nå har jeg endelig BankID!ในที่สุดฉันก็มี BankID แล้ว!
Denys: Bra! Da kan du laste ned Vipps.ดีเลย! งั้นดาวน์โหลด Vipps ได้แล้วนะ
Alina: Jeg skylder deg femti kroner for kaffen.ฉันติดเงินค่ากาแฟคุณห้าสิบโครน
Denys: Bare vipps meg!โอนผ่าน Vipps มาเลย!
Sound: Pling!ติ๊ง!
Denys: Takk! Nå er du nesten norsk.ขอบคุณ! ตอนนี้คุณเกือบเป็นคนนอร์เวย์แล้ว
Alina: Nesten? Hva mangler jeg?เกือบเหรอ? ฉันยังขาดอะไรอีก?
Denys: Du må spise brunost!คุณต้องกินชีสสีน้ำตาล!

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้

en bankkonto	บัญชีธนาคาร
å åpne	เปิด
et fødselsnummer	เลขประจำตัวประชาชน
et D-nummer	เลข D (D-nummer)
et pass	หนังสือเดินทาง
digital	ดิจิทัล
offentlig	สาธารณะ
å laste ned	ดาวน์โหลด
å skylde	เป็นหนี้
å vippse	จ่ายด้วย Vipps
endelig	ในที่สุด
å mangle	ขาด, หายไป
en brunost	ชีสสีน้ำตาล (brunost)

การ์ตูนภาษานอร์เวย์เรื่องอื่น ระดับ A2

บนรถเมล์ (På bussen)
หนุ่มบ้าจักรยาน (Sykkelgalningen)
Synes หรือ tror? (Synes eller tror?)
ซื้อของมือสอง (Å kjøpe brukt)
หนึ่งวันในออสโล (En dag i Oslo)
ที่สถานีรถไฟ (På togstasjonen)
เช้าที่วิ่งหนีไป (Morgenen som løp av gårde)
ตอบกลับก่อนวันศุกร์ (Svar før fredag)