Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Akoon bangi iyo BankID
Af-Noorwiiji A2
Akoon bangi iyo BankID — Bankkonto og BankID
Alina waxay shaqo ka heshay Norway waxayna furtaa akoon bangi. Waxay barataa waxa BankID yahay, kadibna markii ugu horreysay ayay lacag ku bixisaa Vipps.
🇳🇴 Alina har fått jobb i Norge og åpner en bankkonto. Hun lærer hva BankID er, og så betaler hun med Vipps for første gang.
Learning goals
Noorweejiga nolol maalmeedka
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Narrator: Alina har fått jobb i Norge. Nå trenger hun en bankkonto.Alina waxay shaqo ka heshay Norway. Hadda waxay u baahan tahay akoon bangi.
Alina: Hei! Jeg vil gjerne åpne en konto.Haye! Waxaan jeclaan lahaa inaan furo akoon.
Cashier Ola: Så hyggelig! Har du fødselsnummer eller D-nummer?Aad u fiican! Ma haysataa lambar aqoonsi qaran ama D-number?
Alina: Jeg har D-nummer og pass.Waxaan haystaa D-number iyo baasaboor.
Cashier Ola: Flott! Da kan vi begynne.Aad u fiican! Markaa waan bilaabi karnaa.
Cashier Ola: Du trenger også BankID.Waxaad sidoo kale u baahan tahay BankID.
Alina: Hva er BankID?BankID waa maxay?
Cashier Ola: Det er din digitale ID. Du bruker den på nesten alle offentlige sider.Waa aqoonsigaaga dijitaalka ah. Waxaad ku isticmaashaa ku dhowaad dhammaan bogagga dowladda.
Narrator: To uker senere.Laba toddobaad kadib.
Alina: Nå har jeg endelig BankID!Hadda ugu dambayn BankID waan haystaa!
Denys: Bra! Da kan du laste ned Vipps.Fiican! Markaa waxaad soo dejisan kartaa Vipps.
Alina: Jeg skylder deg femti kroner for kaffen.Konton krooner ayaan kugu leeyahay kafeegii.
Denys: Bare vipps meg!Kaliya ii soo Vipps garee!
Sound: Pling!Pling!
Denys: Takk! Nå er du nesten norsk.Mahadsanid! Hadda waxaad ku dhowdahay inaad norwiiji noqoto.
Alina: Nesten? Hva mangler jeg?Ku dhowaad? Maxaa iga maqan?
Denys: Du må spise brunost!Waa inaad cuntaa farmaajo bunni ah!
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| en bankkonto | xisaab bangi |
| å åpne | fur |
| et fødselsnummer | lambarka aqoonsiga qaranka |
| et D-nummer | lambar D ah (lambar aqoonsi ku meel gaar ah) |
| et pass | baasaboor |
| digital | dhijitaal |
| offentlig | dadweyne (furan) |
| å laste ned | soo dejiso |
| å skylde | ku leh deyn |
| å vippse | in lagu bixiyo Vipps |
| endelig | ugu dambeyn |
| å mangle | maqnaan |
| en brunost | farmaajo bunni ah (brunost) |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A2
- Baska dhexdiisa (På bussen)
- Waalida baaskiilka (Sykkelgalningen)
- Synes mise tror? (Synes eller tror?)
- Iibsashada alaab la isticmaalay (Å kjøpe brukt)
- Maalin Oslo (En dag i Oslo)
- Saldhigga tareenka (På togstasjonen)
- Subaxii cararay (Morgenen som løp av gårde)
- Jawaab ka hor Jimcaha (Svar før fredag)