Le conseil de famille — Familierådet

Nora et Leo veulent un chien, alors la famille tient un conseil de famille. Qui le promènera quand il pleut ? Que se passe-t-il s’ils n’ont pas le temps à cause des devoirs ? Papa propose un test : garder le chien de la voisine pendant deux semaines. Une histoire pour s’entraîner aux propositions subordonnées avec at, når, hvis, fordi, selv om.

🇳🇴 Nora og Leo ønsker seg en hund, så familien holder familieråd. Hvem skal gå tur når det regner? Hva skjer hvis de ikke har tid fordi de har lekser? Pappa foreslår en prøve: å passe hunden til naboen i to uker. En historie om leddsetninger med at, når, hvis, fordi, selv om.

📖 Lire la BD avec l’audio en norvégien 🧩 Quiz

Mamma, vi har noe viktig å snakke om. Leo og jeg ønsker oss en hund. En hund? Da må vi ha familieråd i kveld.

En hund er ikke et leketøy. Hvem skal gå tur med den når det regner? Det skal jeg gjøre, selv om det regner!

Og hva skjer hvis dere ikke har tid fordi dere har lekser? Da bytter vi. Jeg har laget en plan som viser hvem som har ansvaret hver dag.

Learning goals

vocabulaire norvégien de la famille

Dialogue en norvégien avec traduction françaiseNora: Mamma, vi har noe viktig å snakke om. Leo og jeg ønsker oss en hund.Maman, on a quelque chose d’important à te dire. Leo et moi, on veut un chien.
Mum: En hund? Da må vi ha familieråd i kveld.Un chien ? Alors il nous faut un conseil de famille ce soir.
Dad: En hund er ikke et leketøy. Hvem skal gå tur med den når det regner?Un chien n’est pas un jouet. Qui va le promener quand il pleut ?
Leo: Det skal jeg gjøre, selv om det regner!Moi, je le ferai, même s’il pleut !
Mum: Og hva skjer hvis dere ikke har tid fordi dere har lekser?Et que se passe-t-il si vous n’avez pas le temps parce que vous avez des devoirs ?
Nora: Da bytter vi. Jeg har laget en plan som viser hvem som har ansvaret hver dag.Alors on échange. J’ai fait un planning qui montre qui est responsable chaque jour.
Dad: Jeg synes at planen ser bra ut. Men en hund koster penger.Je trouve que le planning a l’air bien. Mais un chien, ça coûte de l’argent.
Leo: Vi har spart lommepenger siden jul. Vi kan betale for maten.On économise notre argent de poche depuis Noël. On peut payer la nourriture.
Dad: Jeg har et forslag. Maria skal reise bort, og hun trenger noen som kan passe hunden hennes i to uker.J’ai une proposition. Maria part en voyage et elle a besoin de quelqu’un qui puisse garder son chien pendant deux semaines.
Mum: God idé! Hvis dere klarer det uten at vi må minne dere på det, sier vi ja.Bonne idée ! Si vous y arrivez sans qu’on ait à vous le rappeler, on dira oui.
Nora: Avtale! Vi lover at vi skal stå opp tidlig hver dag.Marché conclu ! On promet de se lever tôt tous les jours.
Leo: Selv om det er lørdag? Ok, jeg lover!Même si c’est samedi ? D’accord, je promets !
Maria: Dette er Balder. Han er snill, men han liker ikke regn.Voici Balder. Il est gentil, mais il n’aime pas la pluie.
Nora: Det går bra. Vi har paraply!Ce n’est pas grave. On a un parapluie !

Les mots norvégiens de cette BD

et familieråd	un conseil de famille
å ønske seg	souhaiter, désirer
en hund	un chien
et leketøy	un jouet
å gå tur	se promener
selv om	même si, bien que
lekser	des devoirs
å bytte	échanger
et ansvar	une responsabilité
en plan	un plan
lommepenger	argent de poche
å spare	économiser
et forslag	une proposition
å passe	surveiller, faire attention à
å klare	diriger, gérer
å minne på	rappeler
en avtale	un accord
å love	promettre
snill	gentil

Plus de BD en norvégien, niveau B1

Où est Pus ? (Hvor er Pus?)
Ma famille (Familien min)
À la crèche (I barnehagen)
Sin ou hans ? (Sin eller hans?)
Le congé parental (Foreldrepermisjon)
Max a trouvé sa propre veste (Max fant jakka si)
Le jour du déménagement (Flyttedagen)
L’appartement (Leiligheten)