Obiteljski sastanak — Familierådet

Nora i Leo žele psa pa obitelj održava obiteljski sastanak. Tko će ga šetati kad pada kiša? Što ako ne bude vremena zbog zadaće? Tata predlaže probu: dva tjedna čuvati susjedina psa. Priča o zavisnim rečenicama s at, når, hvis, fordi, selv om.

🇳🇴 Nora og Leo ønsker seg en hund, så familien holder familieråd. Hvem skal gå tur når det regner? Hva skjer hvis de ikke har tid fordi de har lekser? Pappa foreslår en prøve: å passe hunden til naboen i to uker. En historie om leddsetninger med at, når, hvis, fordi, selv om.

📖 Čitaj strip uz norveški zvuk 🧩 Quiz

Mamma, vi har noe viktig å snakke om. Leo og jeg ønsker oss en hund. En hund? Da må vi ha familieråd i kveld.

En hund er ikke et leketøy. Hvem skal gå tur med den når det regner? Det skal jeg gjøre, selv om det regner!

Og hva skjer hvis dere ikke har tid fordi dere har lekser? Da bytter vi. Jeg har laget en plan som viser hvem som har ansvaret hver dag.

Learning goals

norveške riječi o obitelji

Dijalog na norveškom s hrvatskim prijevodomNora: Mamma, vi har noe viktig å snakke om. Leo og jeg ønsker oss en hund.Mama, moramo razgovarati o nečem važnom. Leo i ja želimo psa.
Mum: En hund? Da må vi ha familieråd i kveld.Psa? Onda večeras moramo održati obiteljski sastanak.
Dad: En hund er ikke et leketøy. Hvem skal gå tur med den når det regner?Pas nije igračka. Tko će ga šetati kad pada kiša?
Leo: Det skal jeg gjøre, selv om det regner!Ja ću to raditi, čak i ako pada kiša!
Mum: Og hva skjer hvis dere ikke har tid fordi dere har lekser?A što ako ne budete imali vremena jer imate zadaću?
Nora: Da bytter vi. Jeg har laget en plan som viser hvem som har ansvaret hver dag.Onda se mijenjamo. Napravila sam plan koji pokazuje tko je odgovoran svaki dan.
Dad: Jeg synes at planen ser bra ut. Men en hund koster penger.Mislim da plan izgleda dobro. Ali pas košta.
Leo: Vi har spart lommepenger siden jul. Vi kan betale for maten.Štedimo džeparac još od Božića. Možemo plaćati hranu.
Dad: Jeg har et forslag. Maria skal reise bort, og hun trenger noen som kan passe hunden hennes i to uker.Imam prijedlog. Maria putuje i treba nekoga tko može dva tjedna čuvati njezina psa.
Mum: God idé! Hvis dere klarer det uten at vi må minne dere på det, sier vi ja.Dobra ideja! Ako uspijete a da vas ne moramo podsjećati, reći ćemo da.
Nora: Avtale! Vi lover at vi skal stå opp tidlig hver dag.Dogovoreno! Obećavamo da ćemo svaki dan rano ustajati.
Leo: Selv om det er lørdag? Ok, jeg lover!Čak i ako je subota? Dobro, obećavam!
Maria: Dette er Balder. Han er snill, men han liker ikke regn.Ovo je Balder. Dobar je, ali ne voli kišu.
Nora: Det går bra. Vi har paraply!Nema veze. Imamo kišobran!

Norveške riječi iz ovog stripa

et familieråd	obiteljski sastanak
å ønske seg	željeti, poželjeti
en hund	pas
et leketøy	igračka
å gå tur	ići u šetnju
selv om	čak i ako, iako
lekser	domaća zadaća
å bytte	zamijeniti
et ansvar	odgovornost
en plan	plan
lommepenger	džeparac
å spare	štedjeti
et forslag	prijedlog
å passe	paziti na
å klare	voditi, upravljati
å minne på	podsjetiti
en avtale	dogovor, ugovor
å love	obećati
snill	ljubazan, dobar

Još norveških stripova, razina B1

Gdje je Pus? (Hvor er Pus?)
Moja obitelj (Familien min)
U vrtiću (I barnehagen)
Sin ili hans? (Sin eller hans?)
Roditeljski dopust (Foreldrepermisjon)
Max je našao svoju jaknu (Max fant jakka si)
Dan selidbe (Flyttedagen)
Stan (Leiligheten)