การประชุมครอบครัว — Familierådet

Learning goals

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์เกี่ยวกับครอบครัว

บทสนทนาภาษานอร์เวย์พร้อมคำแปลภาษาไทย

Nora: Mamma, vi har noe viktig å snakke om. Leo og jeg ønsker oss en hund.แม่คะ เรามีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย หนูกับ Leo อยากได้สุนัข

Mum: En hund? Da må vi ha familieråd i kveld.สุนัขเหรอ ถ้าอย่างนั้นคืนนี้เราต้องประชุมครอบครัวกัน

Dad: En hund er ikke et leketøy. Hvem skal gå tur med den når det regner?สุนัขไม่ใช่ของเล่นนะ ใครจะพามันไปเดินเล่นตอนฝนตก

Leo: Det skal jeg gjøre, selv om det regner!ผมจะทำเอง ถึงแม้ฝนจะตกก็ตาม!

Mum: Og hva skjer hvis dere ikke har tid fordi dere har lekser?แล้วจะเกิดอะไรขึ้นถ้าลูก ๆ ไม่มีเวลาเพราะมีการบ้าน

Nora: Da bytter vi. Jeg har laget en plan som viser hvem som har ansvaret hver dag.ถ้าอย่างนั้นเราก็สลับกัน หนูทำแผนที่บอกว่าใครรับผิดชอบในแต่ละวันไว้แล้ว

Dad: Jeg synes at planen ser bra ut. Men en hund koster penger.พ่อคิดว่าแผนดูดี แต่การเลี้ยงสุนัขต้องใช้เงินนะ

Leo: Vi har spart lommepenger siden jul. Vi kan betale for maten.เราเก็บเงินค่าขนมมาตั้งแต่คริสต์มาส เราจ่ายค่าอาหารได้

Dad: Jeg har et forslag. Maria skal reise bort, og hun trenger noen som kan passe hunden hennes i to uker.พ่อมีข้อเสนอ Maria กำลังจะเดินทางไปต่างเมือง และเธอต้องการคนช่วยดูแลสุนัขของเธอสองสัปดาห์

Mum: God idé! Hvis dere klarer det uten at vi må minne dere på det, sier vi ja.ความคิดดี! ถ้าลูก ๆ ทำได้โดยที่พ่อกับแม่ไม่ต้องคอยเตือน เราจะตอบตกลง

Nora: Avtale! Vi lover at vi skal stå opp tidlig hver dag.ตกลง! เราสัญญาว่าจะตื่นเช้าทุกวัน

Leo: Selv om det er lørdag? Ok, jeg lover!ถึงจะเป็นวันเสาร์ก็ด้วยเหรอ โอเค ผมสัญญา!

Maria: Dette er Balder. Han er snill, men han liker ikke regn.นี่คือ Balder มันใจดี แต่ไม่ชอบฝน

Nora: Det går bra. Vi har paraply!ไม่เป็นไร เรามีร่ม!

คำศัพท์ภาษานอร์เวย์จากการ์ตูนเรื่องนี้