Komiks·LabKomiks·Lab › Dhammaan sheekooyinka sawiran ee af-Noorwiijiga › Haddii roob da'o …
Af-Noorwiiji A1
Haddii roob da'o … — Hvis det regner …
Robo ma yaqaan goorta uu dallad qaadanayo. Leo iyo hooyo waxay u qoraan xeer: haddii roob da'o — dallad, haddii kale — muraayadaha qorraxda.
🇳🇴 Robo vet ikke når han skal ta med paraply. Leo og mamma skriver en regel: hvis det regner – paraply, ellers – solbriller.
Learning goals
Shuruudaha haddii–markaas–haddii kale carruurta
Wada-hadal af-Noorwiiji ah oo leh turjumaad Soomaali ah
Leo: Robo, vi skal gå ut. Ta med paraply.Robo, dibadda ayaan u baxaynaa. Dallad soo qaado.
Robo: Hvorfor? Sola skinner.Maxay? Qorraxdu way iftiimaysaa.
Mum: Du har rett, Robo. Vi trenger en regel.Waad saxan tahay, Robo. Waxaan u baahannahay xeer.
Mum: Hvis det regner, tar vi paraply.Haddii roob da'o, dallad ayaan qaadannaa.
Leo: Hvis det regner, så tar vi paraply. Ellers tar vi solbriller.Haddii roob da'o, markaa dallad ayaan qaadannaa. Haddii kale muraayadaha qorraxda ayaan qaadannaa.
Robo: Hvis … så … ellers. Forstått!Haddii … markaa … haddii kale. Waan fahmay!
Robo: Det regner. Jeg tar paraplyen.Roob ayaa da'aya. Dalladda ayaan qaadanayaa.
Leo: Bra, Robo!Fiican, Robo!
Robo: Nå skinner sola. Jeg tar solbriller.Hadda qorraxdu way iftiimaysaa. Muraayadaha qorraxda ayaan qaadanayaa.
Mum: Robo tenker som en datamaskin.Robo wuxuu u fikiraa sida kombiyuutar.
Leo: Hvis jeg rydder rommet, så får jeg is?Haddii aan qolkayga nadiifiyo, markaa jalaato ma helayaa?
Mum: Ja! Det er en god regel.Haa! Taasi waa xeer fiican.
Erayada Noorwiijiga ee sheekadan
| hvis | haddii |
| ellers | haddii kale |
| en regel | xeer |
| en paraply | dallad |
| solbriller | muraayadaha qorraxda |
| å regne | roob da' |
| sola skinner | qorraxdu way ifaysaa |
| å gå ut | dibadda u bixid |
| å ta med | keen |
| hvorfor | maxaa yeelay, waayo |
| å ha rett | sax ahaansho |
| forstått | fahmay |
| å tenke | ka fikirid |
| å rydde | habeyn, nadiifin |
| et rom | qol |
| en is | jalaato |
Sheekooyin sawiran oo kale oo af-Noorwiiji ah, heerka A1
- Waa maxay barnaamij-samayntu? (Hva er programmering?)
- Algorithm-ka rootiga (Brødskive-algoritmen)
- Ku celi! Robo wuu ciyaaraa (Gjenta! Robo danser)
- Jidka badbaadsan ee guriga (Den trygge veien hjem)
- Marka qof aanad aqoon caawimo ku weydiiyo (Når en fremmed ber om hjelp)
- Ku lumay suuqa weyn (Borte i kjøpesenteret)
- Marka alaarmigu dhawaaqo (Når alarmen går)
- Ammaan ku jir baaskiilka (Trygg på sykkelen)