Learn Norwegian with Comics — a free Norwegian course with real voices
Komiks·Lab helps you learn Norwegian (Bokmål) through short, funny comics about real life in Norway. Every line is read aloud by a natural Norwegian voice, and every word has an English translation when you hover or tap it. Levels A1, A2, B1 and B2 — from your first “Hei!” to talking with colleagues, landlords and doctors.
Made for expats, international workers and families moving to Norway, and for anyone preparing for a Norwegian course or the Norskprøven exam.
🤖 All stories, characters, drawings and voices are fictional and created with artificial intelligence.
What you get
- Voiced Norwegian comics: listen to every line, slow it down, repeat.
- English translation of every word and sentence on hover, with grammar hints.
- Norwegian grammar with tables: pronouns, present and past tense, en/ei/et nouns, adjectives, prepositions and word order.
- 1133 words in 54 topics: work, housing, food, health, family, traffic, winter, public services and free time — each with a picture and audio.
- Tests in Norwegian, flashcards with spaced repetition, the Logic Race and Math Rocket games, and a personal study plan.
- Play together: a teacher or a friend opens a room with a QR code and everyone answers on their phones.
- Coding for kids: algorithms, HTML, CSS, JavaScript, game development, Blender, Unity, databases and SQL through comics and quizzes.
Norwegian comics for everyday life in Norway (A1–B2)
Mia and the Magic Cake (Mia og den magiske kaken, A1)
Mia and Leo bake a cake for Mum, but Pus the cat makes a mess.
Mia og Leo baker en kake til mamma, men katten Pus lager kaos.
Words: lørdag — Saturday · morgen — morning · bake — bake · kake — cake · hjelpe — help · trenger — need · mel — flour · egg — eggs · sukker — sugar · ikke — not · spis — eat! (command) · smøret — the butter · kjøkkenet — the kitchen · ferdig — ready, finished · skjev — crooked · lukter — smells · godt — good, tasty · tusen takk — thank you so much · skatter — darlings, treasures · beste — best · verden — world
Read “Mia and the Magic Cake” — Norwegian comic with English translation
First Day at School (Første dag på skolen, A1)
Leo starts at a Norwegian school. Is it scary? Only at first!
Leo skal begynne på en norsk skole. Er det skummelt? Bare litt!
Words: god morgen — good morning · i dag — today · første — first · skolen — school · redd — scared · velkommen — welcome · heter — is called · kommer fra — comes from · sitte — sit · ved siden av — next to · gjerne — gladly, I'd love to · hvor mye — how much · pluss — plus · tre — three · flink — clever, good at · friminutt — break (at school) · spiller — play · fotball — football · hvordan — how · kjempegøy — super fun · venn — friend
Read “First Day at School” — Norwegian comic with English translation
A Walk in the Forest (Tur i skogen, A1)
Dad, Mia and Leo go blueberry picking in the forest — and meet a real moose!
Pappa, Mia og Leo går på tur i skogen og møter en ekte elg!
Words: tur — walk, trip · skogen — the forest · kurven — the basket · sopp — mushroom · giftig — poisonous · mange — many, lots of · blåbær — blueberries · søte — sweet · elg — moose · kjempestor — huge · stille — quiet · rolig — calmly · regne — rain · hjem — home (going home) · drikke — drink · varm — hot, warm · kakao — cocoa · fin — nice, lovely · ekte — real
Read “A Walk in the Forest” — Norwegian comic with English translation
At the Shop (På butikken, A1)
Mia goes shopping on her own: milk, bread and apples — and she has to count the kroner right.
Mia handler alene: melk, brød og epler – og hun må telle kronene riktig.
Words: handle — do the shopping · melk — milk · brød — bread · epler — apples · hundre — hundred · kroner — kroner (Norwegian money) · unnskyld — excuse me · hvor — where · der borte — over there · ved — by, next to · seks — six · røde — red · det blir — that will be · åtti — eighty · tjue — twenty · tilbake — back, change · vær så god — here you go · ha en fin dag — have a nice day · lett — easy
Read “At the Shop” — Norwegian comic with English translation
The Snowman (Snømannen, A1)
It's snowing! Leo and Nora build a snowman — and then there's a snowball fight.
Det snør! Leo og Nora lager en snømann – og så blir det snøballkrig.
Words: snør — is snowing · hvitt — white · lager — make · snømann — snowman · først — first · ruller — roll · stor — big · snøball — snowball · tung — heavy · hode — head · øyne — eyes · gulrot — carrot · heter — is called · lue — hat, beanie · kaldt — cold · snøballkrig — snowball fight · varm dere — warm up · våte — wet · glade — happy, glad
Read “The Snowman” — Norwegian comic with English translation
Nora's Birthday (Bursdagen til Nora, A1)
Nora turns eight! A present, cake and the Norwegian birthday song.
Nora blir åtte år! Gave, kake og sangen «Hurra for deg».
Words: bursdag — birthday · gave — present, gift · ingen — no, none · tegne — draw · tegning — drawing · til henne — for her · god idé — good idea · gratulerer med dagen — happy birthday · åtte — eight · år — year(s) · selv — myself, yourself · søt — cute, sweet · henge — hang · rommet — the room · synge — sing · fyller år — has a birthday · noensinne — ever
Read “Nora's Birthday” — Norwegian comic with English translation
Where Is Pus? (Hvor er Pus?, A1)
Pus the cat is missing! Mia and Dad look everywhere: under the sofa, in the garden, in a tree...
Katten Pus er borte! Mia og pappa leter overalt: under sofaen, i hagen, i treet …
Words: finner — find · ikke — not · under — under · sofaen — the sofa · der — there · kjøkkenet — the kitchen · maten — the food · borte — gone · kanskje — maybe · hagen — the garden · hvor — where · sitter — sits · treet — the tree · velkommen hjem — welcome home · sove — sleep · kurven — the basket
Read “Where Is Pus?” — Norwegian comic with English translation
Nice to Meet You! (Hyggelig å hilse på deg!, A1)
Ruslan and Alina from Ukraine have moved to Norway and meet their neighbour Maria.
Ruslan og Alina fra Ukraina har flyttet til Norge og hilser på naboen Maria.
Words: hyggelig å hilse på — nice to meet · flyttet — moved · nye — new · bor — live · nummer — number · hvor kommer — where … from · lærer — learn · hver dag — every day · snakker — speak · veldig bra — very well · litt etter litt — little by little · kaffe — coffee · i morgen — tomorrow · gjerne — gladly
Read “Nice to Meet You!” — Norwegian comic with English translation
At the Doctor (Hos legen, A2)
Alina is ill and visits Doctor Humphrey. How do you explain what hurts?
Alina er syk og går til doktor Humphrey. Hvordan forklarer man hva som gjør vondt?
Words: time — appointment · klokka ti — at ten o'clock · vondt i halsen — sore throat · feber — fever · hvor lenge — how long · syk — ill, sick · sover dårlig — sleep badly · om natta — at night · munnen — the mouth · farlig — dangerous · vann — water · hvile — rest · noen dager — a few days · medisin — medicine · god bedring — get well soon
Read “At the Doctor” — Norwegian comic with English translation
First Day at Work (Første dag på jobben, A2)
Denys starts a new job. His colleague Humphrey shows him the office and the Norwegian packed lunch.
Denys begynner i ny jobb. Kollegaen Humphrey viser ham kontoret og den norske matpakken.
Words: velkommen til oss — welcome to the team · gleder meg — look forward · begynne — start · uka — the week · bodd — lived · pulten — the desk · datamaskinen — the computer · passordet — the password · lunsj — lunch · sammen — together · matpakke — packed lunch · glemt — forgotten · brødskiver — sandwiches · snilt — kind · forstår — understand · kollegaene — the colleagues · hyggelige — nice
Read “First Day at Work” — Norwegian comic with English translation
The Apartment (Leiligheten, B1)
Ruslan and Alina view an apartment: rent, deposit, pets and the contract.
Ruslan og Alina er på visning: husleie, depositum, kjæledyr og kontrakt.
Words: leiligheten — the apartment · rom — rooms · kjøkken — kitchen · bad — bathroom · lys — bright · kvadratmeter — square metres · balkong — balcony · i måneden — per month · husleia — the rent · strøm — electricity · inkludert — included · ganske — quite · dyrt — expensive · beliggenheten — the location · betale — pay · depositum — deposit · konto — account · lov — allowed · kjæledyr — pets · flytte inn — move in · nøklene — the keys · kontrakten — the contract · signert — signed
Read “The Apartment” — Norwegian comic with English translation
Community Work Day (Dugnad i borettslaget, B1)
Denys joins his first Norwegian “dugnad” — neighbours working together. And there are waffles at the end!
Denys er med på sin første dugnad. Naboene jobber sammen – og til slutt blir det vafler!
Words: dugnad — community work day · borettslaget — the housing cooperative · betyr — means · egentlig — actually · naboene — the neighbours · uten — without · få betalt — get paid · rydder — tidy up · maler — paint · planter — plant · blomster — flowers · raker løv — rake leaves · bære — carry · avfallssekkene — the rubbish bags · selvfølgelig — of course · parkeringsplassen — the car park · tyngre — heavier · trodde — thought · vafler — waffles · delen — the part · kjenner — know (people) · tradisjon — tradition
Read “Community Work Day” — Norwegian comic with English translation
The Job Interview (Jobbintervjuet, B2)
Alina, a nurse from Ukraine, has a job interview in Norwegian: experience, stress and questions for the employer.
Alina, sykepleier fra Ukraina, er på jobbintervju: erfaring, stress og spørsmål til arbeidsgiveren.
Words: fortelle — tell · utdannet — trained, educated · sykepleier — nurse · sykehus — hospital · hvorfor — why · søkte — applied · stillingen — the position · ønsker — wish, want · erfaringen — the experience · samtidig — at the same time · utvikle meg — develop myself · håndterer — handle · stressende — stressful · holde hodet kaldt — keep a cool head · prioritere — prioritise · oppgavene — the tasks · samarbeide — cooperate · norskkunnskapene — Norwegian skills · imponerende — impressive · bestått — passed · aviser — newspapers · arbeidsdag — working day · mulighet — opportunity · videreutdanning — further training · ta kontakt — get in touch · innen — by, within · fikk jobben — got the job
Read “The Job Interview” — Norwegian comic with English translation
Breakfast with the Family (Frokost med familien, A1)
Sunday breakfast: brown cheese, milk, eggs — and a Norwegian packed lunch for school.
Søndagsfrokost med brunost, melk og egg – og matpakke til skolen.
Words: søndag — Sunday · frokosten — the breakfast · klar — ready · sulten — hungry · brød — bread · brunost — brown cheese · ja, takk — yes, please · et glass — a glass · egg — eggs · juice — juice · typisk — typical · søt — sweet · smaker — tastes · husk — remember · smøre matpakke — make a packed lunch · eple — apple · skynd dere — hurry up · minutter — minutes · ha det — bye
Read “Breakfast with the Family” — Norwegian comic with English translation
What Time Is It? (Hva er klokka?, A1)
A day in Nora's life from morning to night — learn to tell the time: “halv ni”, “kvart over”, “kvart på”.
En dag med Nora fra morgen til kveld – lær å si hva klokka er.
Words: hva er klokka — what time is it · sju — seven · stå opp — get up · halv ni — half past eight (8:30) · begynner — starts · lunsj — lunch · snart — soon · kvart over tolv — a quarter past twelve (12:15) · klokka tre — at three o'clock · møtes — meet · kvart på seks — a quarter to six (5:45) · middagen — dinner · tiden — the time · fort — fast · leggetid — bedtime · god natt — good night
Read “What Time Is It?” — Norwegian comic with English translation
On the Bus (På bussen, A2)
Denys takes the bus to his Norwegian course: buying a ticket in the app, changing buses and getting off.
Denys tar bussen til norskkurset: billett i appen, bytte og å gå av på riktig stopp.
Words: bussen — the bus · sentrum — city centre · bytte — change · jernbanestasjonen — the railway station · kjøpe — buy · billett — ticket · appen — the app · gå på — get on · et øyeblikk — just a moment · voksenbillett — adult ticket · sett deg — take a seat · kjører — drive, leave · norskkurs — Norwegian course · neste stopp — next stop · gå av — get off · trikken — the tram · takk for hjelpen — thanks for the help · i like måte — same to you · lykke til — good luck
Read “On the Bus” — Norwegian comic with English translation
The 17th of May (17. mai, A2)
Ruslan celebrates Norway's national day for the first time: the children's parade, bunads, flags and lots of ice cream.
Ruslan feirer nasjonaldagen for første gang: barnetog, bunad, flagg og masse is.
Words: nasjonaldag — national day · hipp hipp hurra — hip hip hooray · hvorfor — why · feirer — celebrate · grunnlov — constitution · barnetoget — the children's parade · barna — the children · flagg — flags · synger — sing · har på seg — wear · bunad — bunad (folk costume) · tradisjonell — traditional · drakt — costume · bestemt — particular · vakker — beautiful · is — ice cream · pølse — hot dog, sausage
Read “The 17th of May” — Norwegian comic with English translation
Christmas in Norway (Jul i Norge, B1)
Maria invites Alina and Ruslan to a Norwegian Christmas Eve: pinnekjøtt, the tree, presents — and Ukrainian kutia.
Maria inviterer Alina og Ruslan på norsk julaften med pinnekjøtt, juletre, gaver – og ukrainsk kutja.
Words: julaften — Christmas Eve · feirer — celebrate · desember — December · jul — Christmas · retter — dishes · ribbe — pork ribs · pinnekjøtt — pinnekjøtt (dried lamb ribs) · saltet — salted · tørket — dried · lammekjøtt — lamb · sterkt — strongly · nydelig — delicious, lovely · smake — taste · kutja — kutia · rundt — around · juletreet — the Christmas tree · julesanger — Christmas carols · gavene — the presents · nissen — Santa, the Christmas elf · la igjen — left behind · begge — both
Read “Christmas in Norway” — Norwegian comic with English translation
Outdoor Life and the Right to Roam (Friluftsliv og allemannsretten, B2)
A mountain hike with a tent: what the Norwegian right to roam allows, where to camp and when fires are forbidden.
På fjelltur med telt: hva allemannsretten tillater, hvor man kan telte, og når det er forbudt å tenne bål.
Words: rett til — the right to · fritt — freely · privat grunn — private land · utrolig — incredible · allemannsretten — the right to roam · forutsetter — requires, presupposes · viser hensyn — shows consideration · etterlater seg — leaves behind · søppel — rubbish · forlate — leave · sette opp teltet — put up the tent · minst — at least · nærmeste — nearest · forbudt — forbidden · tenne bål — light a fire · primusen — the camping stove · i stedet — instead · akkurat — exactly · hører med — belongs, is part of · friluftsliv — outdoor life · virkelig — really · all slags vær — all kinds of weather · klær — clothes
Read “Outdoor Life and the Right to Roam” — Norwegian comic with English translation
My Family (Familien min, A1)
Mia introduces her family — and along the way shows the pronouns hun, han, vi, dere, de, oss, meg.
Mia presenterer familien sin – og viser pronomenene hun, han, vi, dere, de, oss og meg.
Words: familien min — my family · vi er fire — there are four of us · hun — she · han — he · sykepleier — nurse · sykehuset — the hospital · snekker — carpenter · hjelpe meg — help me · søsteren min — my sister · broren min — my brother · bestemoren deres — your grandmother · besøker — visit · glad i deg — fond of you · kjæledyr — pet · svart og hvit — black and white · bildet — the photo · tanta — the aunt · onkelen — the uncle · de — they · sammen — together · aller viktigste — the most important · alltid — always
Read “My Family” — Norwegian comic with English translation
What Did You Do at the Weekend? (Hva gjorde du i helga?, A2)
Monday in class: everyone talks about the weekend — and practises the past tense (var, gikk, spilte, bakte).
Mandag i klassen: alle forteller om helga og øver på preteritum.
Words: i helga — at the weekend · hytta — the cabin · skinte — shone · gikk på ski — went skiing · drakk — drank · kakao — cocoa · spilte — played · vant — won · scoret — scored · mål — goal · reddet — saved · ganger — times · hjalp — helped · bakte — baked · vasket — washed · etterpå — afterwards · om kvelden — in the evening · het — was called · kostet — cost · på tilbud — on offer · verbene — the verbs · preteritum — the past tense · skjedd — happened
Read “What Did You Do at the Weekend?” — Norwegian comic with English translation
First Day at Norwegian Class (Første dag på norskkurs, A1)
Musa from the UK, who lives in Drammen with his two children, starts a Norwegian course. Teacher Morten shows him how to introduce himself.
Musa fra Storbritannia bor i Drammen med de to barna sine. Nå begynner han på norskkurs, og lærer Morten lærer ham å presentere seg.
Words: å hete — to be called · komme fra — to come from · bo — to live · språk — language · snakke — to speak · lære — to learn · jobbe — to work · ingeniør — engineer · vanskelig — difficult · lett — easy · lærer — teacher · Storbritannia — the United Kingdom · et barn – to barn — a child – two children · telle — to count · i dag – i går — today – yesterday · en pause — a break · ei lekse — homework · ei setning — a sentence · vare — to last
Read “First Day at Norwegian Class” — Norwegian comic with English translation
At the Post Office (På posten, A1)
Musa picks up a parcel from his mum in London: the pickup code, his ID and a nice surprise.
Musa henter en pakke fra mamma i London: hentekode, legitimasjon og en hyggelig overraskelse.
Words: en pakke — a parcel · hente — to pick up · en hentekode — a pickup code · en melding — a message · legitimasjon — ID · et pass — a passport · tung — heavy · hjelpe — to help · te — tea · kjeks — biscuits · vær så god — here you go · sende — to send · et brev — a letter · betale med kort — to pay by card · bære — to carry · en overraskelse — a surprise · en kopp — a cup
Read “At the Post Office” — Norwegian comic with English translation
What Weather! (For et vær!, A1)
On a trip to Bergen, Musa chats about the weather with an elderly lady. For a Brit, rain is nothing new!
På besøk i Bergen snakker Musa med ei eldre dame om været. For en brite er regn ikke noe nytt!
Words: været — the weather · regne — to rain · sola — the sun · snø — snow · hver dag — every day · dårlig — bad · klær — clothes · en regnjakke — a raincoat · vant til — used to · endelig — finally · nyte — to enjoy · i morgen — tomorrow · lete etter — to look for · støvler — boots · vanntett — waterproof · dyr — expensive · våt – tørr — wet – dry · en kanelbolle — a cinnamon bun
Read “What Weather!” — Norwegian comic with English translation
Lunch at Work (Lunsj på jobben, A2)
Musa has his first lunch with Norwegian colleagues: the packed lunch, brown cheese and weekend small talk.
Musa spiser lunsj med norske kolleger for første gang: matpakke, brunost og småprat om helga.
Words: en lunsj — a lunch · en matpakke — a packed lunch · ei brødskive — a slice of bread · brunost — brown cheese · smake — to taste · sulten — hungry · ei kantine — a canteen · et møte — a meeting · helga — the weekend · en kollega — a colleague · halv tolv — half past eleven · å gå på ski — to go skiing · født — born · beina — the legs · billig — cheap · praktisk — practical · syltetøy — jam · forberede seg — to prepare
Read “Lunch at Work” — Norwegian comic with English translation
The Cabin Trip (Hytteturen, A2)
Maria invites Musa to a mountain cabin for the weekend — no electricity, but hot chocolate, waffles and Norwegian cosiness.
Maria inviterer Musa på hyttetur i helga – uten strøm, men med kakao, vafler og norsk kos.
Words: ei hytte — a cabin · en hyttetur — a cabin trip · et fjell — a mountain · strøm — electricity · sliten — tired · en utsikt — a view · en pause — a break · kakao — hot chocolate · vafler — waffles · koselig — cosy · savne — to miss · bli med — to come along · en utedo — an outdoor toilet · en bekk — a stream · hugge ved — to chop firewood · nordlys — the northern lights · heldig — lucky · himmelen — the sky
Read “The Cabin Trip” — Norwegian comic with English translation
The Tax Card (Skattekortet, B1)
Musa’s first week at work: the tax card, a D-number, a bank account and his first salary in Norway.
Musas første uke på jobben: skattekort, D-nummer, bankkonto og den første lønna i Norge.
Words: et skattekort — a tax card · skatt — tax · ei lønn — a salary · trekke — to deduct · bestille — to order · et fødselsnummer — a national ID number · et D-nummer — a D-number · tjene — to earn · endre — to change · en bankkonto — a bank account · prosent — per cent · på nettet — online · BankID — BankID (electronic ID) · åpne en konto — to open an account · et bankkort — a bank card · ei skattemelding — a tax return · penger tilbake — money back · forrige måned — last month
Read “The Tax Card” — Norwegian comic with English translation
At Kindergarten (I barnehagen, A2)
Alina drops Mia off at kindergarten: rain clothes, a little cold and when to pick her up.
Alina leverer Mia i barnehagen: regntøy, forkjølelse og når hun skal hentes.
Words: en barnehage — a kindergarten · en sekk — a backpack · regntøy — rain clothes · leke — to play · ute — outside · forkjølet — having a cold · feber — a fever · hente — to pick up · stenge — to close · følge — to walk someone (to) · være glad i — to love · kose seg — to have a nice time · et bål — a campfire · ei pølse — a sausage · et foreldremøte — a parents’ meeting · sokker — socks · ei lue — a hat · skitten — dirty · en elg — a moose
Read “At Kindergarten” — Norwegian comic with English translation
The Fast Car (Den raske bilen, A2)
Musa loves fast cars, so he buys a sporty electric one. His two daughters shout “faster!”, but Norway has strict speed limits — so the real racing happens on the track.
Musa elsker raske biler og kjøper en sporty elbil. Døtrene roper «fortere!», men fartsgrensene i Norge er strenge – så han må kjøre fort på banen.
Words: en bil — a car · en elbil — an electric car · kjøre — to drive · fort – fortere — fast – faster · en fartsgrense — a speed limit · ei bot – bøter — a fine – fines · et førerkort — a driving licence · miste — to lose · en racerbane — a race track · en sjåfør — a driver · regler — rules · kjøpe — to buy · en fotoboks — a speed camera · sakte — slowly · en tunnel — a tunnel · lade — to charge · et batteri — a battery · bremse — to brake · forsiktig — carefully
Read “The Fast Car” — Norwegian comic with English translation
The Bike Maniac (Sykkelgalningen, A2)
Musa cycles everywhere — even at minus ten degrees. He changes his tyres every month, and the neighbours call him “the bike maniac from Drammen”.
Musa sykler overalt – selv i minus ti grader. Han bytter dekk hver måned, og naboene kaller ham «sykkelgalningen fra Drammen».
Words: en sykkel — a bike · sykle — to cycle · et dekk — a tyre · bytte — to change · en punktering — a flat tyre · piggdekk — studded tyres · is — ice · skli — to slip · kulda — the cold · minus ti grader — minus ten degrees · anbefale — to recommend · overalt — everywhere · verktøy — tools · et hjul — a wheel · ødelagt — broken, ruined · en refleks — a reflector · ei lykt — a lamp · en kø — a queue · et sykkelløp — a bike race
Read “The Bike Maniac” — Norwegian comic with English translation
Synes or tror? (Synes eller tror?, A2)
Nora cannot decide: is “I think” synes or tror? Musa explains it simply: synes is my opinion about something I know, tror is a guess about something I do not know yet.
Nora klarer ikke å velge: heter det «jeg synes» eller «jeg tror»? Musa forklarer enkelt: synes er min mening om noe jeg kjenner, tror er en gjetning om noe jeg ikke vet ennå.
Words: å synes — to think (have an opinion) · å tro — to think, to guess; to believe · en mening — an opinion · en gjetning — a guess · å smake — to taste · å kjenne — to know, to be familiar with · sikkert — for sure · ei suppe — a soup · morsom — funny · kjedelig — boring · billig — cheap · å stole på — to trust · nettopp — exactly · to ganger — twice · flink — good at, clever
Read “Synes or tror?” — Norwegian comic with English translation
Min, mi, mitt or mine? (Min, mi, mitt eller mine?, A1)
Everything is mixed up at school: whose backpack, whose book and whose shoes? Leo and Mia learn to say “my” and “your” in Norwegian — the form depends on the gender and number of the thing.
Alt er blandet sammen på skolen: hvem sin sekk, hvem si bok og hvem sine sko? Leo og Mia lærer å si «min, mi, mitt, mine» – formen følger ordet.
Words: min / mi / mitt / mine — my · din / di / ditt / dine — your · hankjønn — masculine (en) · hunkjønn — feminine (ei) · intetkjønn — neuter (et) · flertall — plural · en sekk — a backpack · ei bok — a book · et pennal — a pencil case · en sko — a shoe · en kopp — a cup · ei dør — a door · begge — both · vanlig — common, usual · det samme — the same
Read “Min, mi, mitt or mine?” — Norwegian comic with English translation
Sin or hans? (Sin eller hans?, A2)
Musa took a bike — his own or the neighbour’s? One word changes everything: sin means “his own”, hans means “his” (someone else’s). The family sorts out hans, hennes, vår and deres with simple examples.
Musa tok en sykkel – sin egen eller naboens? Ett ord forandrer alt: sin betyr sin egen, hans betyr en annens. Familien går gjennom hans, hennes, vår og deres.
Words: sin / si / sitt / sine — one’s own · hans — his (someone else’s) · hennes — hers · vår / vårt / våre — our · deres — your (plural); their · en regel — a rule · enkel — simple · egen — own · en forskjell — a difference · å peke på — to point at · å kaste — to throw · å vaske — to wash · en nabo — a neighbour · ei hylle — a shelf · akkurat — exactly
Read “Sin or hans?” — Norwegian comic with English translation
At the pharmacy (På apoteket, A2)
Maria has a sore throat and goes to the pharmacy. The pharmacist asks about her symptoms, suggests tablets and explains how to take them — and whether a prescription is needed.
Maria har vondt i halsen og går på apoteket. Farmasøyten spør om symptomer, foreslår tabletter og forklarer hvordan hun skal ta dem – og om hun trenger resept.
Words: et apotek — a pharmacy · en farmasøyt — a pharmacist · vondt i halsen — a sore throat · en feber — a fever · en hoste — a cough · ei hodepine — a headache · en tablett — a tablet · ei sugetablett — a lozenge · en resept — a prescription · ei dose — a dose · å hvile — to rest · allergisk — allergic · å bestille time — to book an appointment · en fastlege — a GP · god bedring — get well soon
Read “At the pharmacy” — Norwegian comic with English translation
The appraisal talk (Medarbeidersamtalen, B2)
Once a year every employee in Norway has a talk with their manager: what went well, what is hard and where to go next. Denys prepares, talks about his workload and courses — and carefully raises the question of salary.
En gang i året har alle ansatte i Norge en medarbeidersamtale: hva som har gått bra, hva som er krevende og veien videre. Denys forbereder seg, snakker om arbeidsmengde og kurs – og tar forsiktig opp lønn.
Words: ei medarbeidersamtale — an appraisal talk · en leder — a manager · ei arbeidsmengde — a workload · krevende — demanding · å oppleve at — to feel that · å rekke — to manage in time · overtid — overtime · å si ifra — to speak up · å fordele — to distribute · ei prosjektledelse — project management · på sikt — in the long run · et ansvar — responsibility · ei forhandling — a negotiation · ei tilbakemelding — feedback · et mål — a goal · ei rutine — a routine · fornøyd — pleased
Read “The appraisal talk” — Norwegian comic with English translation
At the NAV office (På NAV-kontoret, B1)
Ruslan has lost his job and visits NAV for the first time. The adviser explains how to apply, which documents are needed and how long the decision takes.
Ruslan har mistet jobben og er hos NAV for første gang. Veilederen forklarer hvordan han søker, hvilke papirer han trenger, og hvor lenge han må vente på vedtaket.
Words: å miste jobben — to lose your job · ei oppsigelse — a notice of dismissal · dagpenger — unemployment benefit · ei arbeidsavtale — an employment contract · en lønnsslipp — a payslip · å søke digitalt — to apply online · et vedtak — an official decision · et meldekort — a report card for NAV · ei innboks — an inbox · å kutte kostnader — to cut costs · en veileder — an adviser · uklar — unclear · aktivt — actively · hver fjortende dag — every fortnight
Read “At the NAV office” — Norwegian comic with English translation
Viewing a flat (Visning av leilighet, B1)
Alina is looking for a flat and comes to a viewing. She asks about bills, the deposit and house rules — and learns that a lease can be for a fixed period.
Alina leter etter leilighet og er på visning. Hun spør om strøm, depositum og husordensregler – og får vite at kontrakten kan være tidsbestemt.
Words: ei visning — a viewing · en kvadratmeter — a square metre · ledig — available · ei husleie — the rent · inkludert — included · i tillegg — in addition · et depositum — a deposit · ei depositumskonto — a deposit account · tidsbestemt — for a fixed period · løpende — open-ended · ei oppsigelse — notice · en part — a party · husordensregler — house rules · ro — quiet · et steg — a step
Read “Viewing a flat” — Norwegian comic with English translation
A parents’ meeting (Foreldremøte, B1)
Musa goes to a parents’ meeting for the first time. The teacher talks about the class, a school trip and phone rules, and the parents agree who does what.
Musa er på foreldremøte for første gang. Læreren forteller om klassen, en tur og mobilreglene, og foreldrene blir enige om hvem som gjør hva.
Words: et foreldremøte — a parents’ meeting · å trives — to feel comfortable · et samarbeid — cooperation · et halvår — a term, half-year · mobilregler — phone rules · ei skoletid — school hours · å bli med — to come along · et skriv — a written notice · ei pakkeliste — a packing list · å gi beskjed — to let someone know · å melde fra — to report · trygg — safe, confident · når som helst — any time · å lure på — to wonder
Read “A parents’ meeting” — Norwegian comic with English translation
At the dentist (Hos tannlegen, B1)
Denys has toothache. The dentist finds a cavity, explains the treatment and the price, and reminds him that dental care is free for children under eighteen.
Denys har vondt i en tann. Tannlegen finner et hull, forklarer behandlingen og prisen, og minner om at barn under atten år får gratis tannbehandling.
Words: en tannlege — a dentist · ei tann — a tooth · å ha vondt — to be in pain · å tygge — to chew · et røntgenbilde — an X-ray · et hull — a cavity · å trekke ei tann — to pull out a tooth · å bore — to drill · ei fylling — a filling · ei bedøvelse — an anaesthetic · et trykk — pressure · ei behandling — treatment · å pusse tenner — to brush your teeth · en tanntråd — dental floss · en kontroll — a check-up
Read “At the dentist” — Norwegian comic with English translation
First day at a new job (Første dag på ny jobb, B1)
Alina starts a new job. Her manager shows her the workplace and explains safety rules, lunch and how to ask for time off.
Alina begynner i ny jobb. Lederen viser arbeidsplassen og forteller om HMS, lunsj og hvordan hun ber om fri.
Words: et lag — a team · å glede seg til — to look forward to · et nøkkelkort — a key card · HMS — health and safety · ei rømningsvei — an emergency exit · ei førstehjelp — first aid · et verneutstyr — protective gear · et verneombud — a safety representative · ei matpakke — a packed lunch · ei kantine — a canteen · å be om fri — to ask for time off · ei egenmelding — self-certified sick leave · omsorgsdager — carer’s days · å si fra — to speak up, report · lurt — wise
Read “First day at a new job” — Norwegian comic with English translation
At the library (På biblioteket, B1)
Nora wants to borrow books and discovers that a Norwegian library is also free courses, a language café and a place to work.
Nora vil låne bøker og oppdager at biblioteket også har gratis kurs, språkkafé og plass til å jobbe.
Words: et bibliotek — a library · å låne — to borrow · ei legitimasjon — ID · et lånekort — a library card · ei lånetid — a loan period · å forlenge — to extend · ei skranke — a service desk · å levere — to return, hand in · ei påminnelse — a reminder · et gebyr — a fee · en språkkafé — a language café · å øve — to practise · ei lesesal — a reading room · et grupperom — a group room · å bestille — to book
Read “At the library” — Norwegian comic with English translation
The bus is delayed (Bussen er forsinket, B1)
Snow makes the bus twenty minutes late. The driver explains the connection, and Maria learns about the taxi refund rule.
Snøen gjør at bussen er tjue minutter forsinket. Sjåføren forklarer overgangen, og Maria får vite om taxigarantien.
Words: forsinket — delayed · ei forsinkelse — a delay · å stå fast — to be stuck · glatt — slippery · å rekke — to catch, to make it · en overgang — a connection · ei strekning — a route · å gjelde — to be valid · ei refusjon — a refund · ei perrong — a platform · heldigvis — luckily · å gå av — to get off · forsiktig — carefully · i like måte — same to you
Read “The bus is delayed” — Norwegian comic with English translation
Making a complaint about a product (Å klage på en vare, B1)
Ruslan’s headphones broke after two months. He learns what a formal complaint is, why the receipt matters and that the right lasts two years.
Ruslans hodetelefoner gikk i stykker etter to måneder. Han lærer hva reklamasjon er, hvorfor kvitteringen er viktig, og at retten varer i to år.
Words: å klage — to complain · å reklamere — to make a formal complaint · ei reklamasjonsrett — the right to complain · ei kvittering — a receipt · ei vare — goods, an item · en feil — a fault · å virke — to work · ei reparasjon — a repair · å ha krav på — to be entitled to · pengene tilbake — a refund · digital — digital · å vare — to last · hodetelefoner — headphones · normalt — normally
Read “Making a complaint about a product” — Norwegian comic with English translation
The Norwegian exam (Norskprøven, B1)
Alina is preparing for the Norwegian exam. The teacher explains the four parts, how to register and what to do if you get nervous in the speaking test.
Alina forbereder seg til norskprøven. Læreren forklarer de fire delene, hvordan man melder seg opp, og hva man gjør hvis man blir nervøs i muntlig.
Words: ei prøve — an exam, a test · å melde seg opp — to register for an exam · senest — at the latest · ei del — a part · muntlig — oral, spoken · skriftlig — written · nervøs — nervous · å gjenta — to repeat · å begrunne — to give reasons · ei mening — an opinion · å forklare — to explain · ei kommunikasjon — communication · et nivå — a level · et ordforråd — vocabulary · å fortsette — to continue
Read “The Norwegian exam” — Norwegian comic with English translation
At the gym (På treningssenteret, B1)
Leo wants to join a gym. The instructor explains membership types, the binding period, group classes — and how to cancel properly.
Leo vil begynne på treningssenter. Instruktøren forklarer medlemskap, bindingstid, gruppetimer – og hvordan man sier opp riktig.
Words: et treningssenter — a gym · et medlem — a member · et medlemskap — a membership · ei bindingstid — a binding period · å si opp — to cancel, give notice · en gruppetime — a group class · å booke — to book · ei vekt — a weight · ei innføring — an introduction · en instruktør — an instructor · skriftlig — in writing · et varsel — notice · ei bekreftelse — a confirmation · et valg — a choice · å trene — to train
Read “At the gym” — Norwegian comic with English translation
Sorting waste (Søppelsortering, B1)
A neighbour explains the sorting system to Maria: blue bags for plastic, green for food waste, bottles with a deposit and a trip to the recycling station.
Naboen forklarer sorteringen for Maria: blå poser til plast, grønne til matavfall, flasker med pant og en tur til gjenvinningsstasjonen.
Words: ei søppelsortering — waste sorting · en pose — a bag · et matavfall — food waste · et restavfall — residual waste · ei papp — cardboard · en container — a container · pant — a deposit on bottles · ei pantemaskin — a bottle deposit machine · veldedig — charitable · ei gjenvinningsstasjon — a recycling station · farlig avfall — hazardous waste · ei renovasjon — refuse collection · et borettslag — a housing co-op · et gebyr — a fee · ei vane — a habit
Read “Sorting waste” — Norwegian comic with English translation
At the hairdresser (Hos frisøren, B1)
Nora books a haircut. She learns how to describe what she wants, asks about the price and finds out that tips are not expected in Norway.
Nora bestiller time hos frisøren. Hun lærer å forklare hva hun vil ha, spør om prisen og får vite at tips ikke er vanlig i Norge.
Words: en frisør — a hairdresser · ei ledig time — a free appointment · ei avbestilling — a cancellation · et klipp — a haircut · kortere — shorter · et lag — a layer · ei lugg — a fringe · ei farge — colour · ei vask — a wash · i tillegg — on top · tips — a tip · vanlig — usual · å bestille time — to book an appointment · senere — later
Read “At the hairdresser” — Norwegian comic with English translation
At the garage (På bilverkstedet, B1)
Musa comes for the annual check, but the mechanic hears a strange noise in the brakes. They discuss the estimate, the guarantee and a courtesy car.
Musa kommer til EU-kontroll, men mekanikeren hører en rar lyd i bremsene. De snakker om pristilbud, garanti og lånebil.
Words: et bilverksted — a garage · EU-kontroll — the annual vehicle test · ei brems — a brake · ei bremskloss — a brake pad · slitt — worn · ei lyd — a sound · rar — strange · å merke — to notice · et pristilbud — a price estimate · ei avtale — an agreement · ei garanti — a guarantee · ei del — a part · ei faktura — an invoice · ei lånebil — a courtesy car · godkjent — approved, passed
Read “At the garage” — Norwegian comic with English translation
Winter holiday in the mountains (Vinterferie på fjellet, B1)
A family plans a week in a cabin. Dad checks the forecast and the avalanche warning, and the children make a packing list and learn the mountain code.
Familien planlegger en uke på hytta. Pappa sjekker værmeldingen og skredvarselet, og barna lager pakkeliste og lærer fjellvettreglene.
Words: ei vinterferie — the winter holiday · ei hytte — a cabin · ei værmelding — a weather forecast · sterk vind — strong wind · et skredvarsel — an avalanche warning · bratt — steep · ei fare — danger · merket — marked · ei løype — a trail · ull — wool · vindtett — windproof · ei vott — a mitten · fjellvettreglene — the mountain code · å snu — to turn back · ei skam — shame
Read “Winter holiday in the mountains” — Norwegian comic with English translation
A difficult talk with a neighbour (En vanskelig nabosamtale, B1)
Denys cannot sleep because of late-night music. He learns to raise the issue calmly: describe the fact, say how it feels and suggest a solution.
Denys får ikke sove på grunn av musikk om natta. Han lærer å ta det opp rolig: beskrive fakta, si hvordan det oppleves, og foreslå en løsning.
Words: en nabo — a neighbour · å si fra — to speak up · å krangle — to argue · å dundre — to thump · ei vegg — a wall · å sove — to sleep · å høres — to be heard · å feire — to celebrate · ro — quiet · en hverdag — a weekday · helt greit — absolutely fine · med en gang — straight away · ei dugnad — a communal work day · lettere — easier
Read “A difficult talk with a neighbour” — Norwegian comic with English translation
A housing co-op meeting (Husmøte i borettslaget, B2)
The residents decide whether to install EV chargers. Musa learns how a formal meeting works: make a proposal, argue for it and vote.
Beboerne skal bestemme om de vil sette opp ladepunkter for elbil. Musa lærer hvordan et husmøte fungerer: fremme et forslag, argumentere og stemme.
Words: et husmøte — a house meeting · ei saksliste — an agenda · ei sak — an item, a case · å be om ordet — to ask for the floor · et forslag — a proposal · å fremme et forslag — to put forward a proposal · å begrunne — to justify · et ladepunkt — a charging point · ei investering — an investment · et vedlikeholdsfond — a maintenance fund · å stemme — to vote · blank stemme — an abstention · å vedta — to adopt, to pass · en protokoll — the minutes · et styre — a board
Read “A housing co-op meeting” — Norwegian comic with English translation
Job application and CV (Jobbsøknad og CV, B2)
Alina writes a job application and Maria shows how to make it convincing: concrete examples instead of vague phrases, and a one-page CV.
Alina skriver en jobbsøknad, og Maria viser hvordan den blir overbevisende: konkrete eksempler i stedet for vage fraser, og en CV på én side.
Words: ei jobbsøknad — a job application · generell — general, vague · et eksempel — an example · et resultat — a result · å innføre — to introduce · ei rutine — a routine · ei ventetid — waiting time · en prosent — per cent · konkret — concrete · ei utdanning — education · ei erfaring — experience · ei referanse — a reference · ei forespørsel — a request · å oppfylle krav — to meet requirements · ei annonse — an advert · ærlig — honest
Read “Job application and CV” — Norwegian comic with English translation
The tax settlement (Skatteoppgjøret, B2)
Denys gets his tax settlement and owes money. A colleague explains how to check the return, which deductions exist and how to change the tax card.
Denys har fått skatteoppgjøret og må betale restskatt. En kollega forklarer hvordan han sjekker skattemeldingen, hvilke fradrag som finnes, og hvordan han endrer skattekortet.
Words: et skatteoppgjør — a tax settlement · ei skattemelding — a tax return · ei restskatt — underpaid tax · å skylde — to owe · et fradrag — a deduction · et reisefradrag — travel allowance · ei fagforeningskontingent — a union fee · renter — interest · ansvarlig — responsible · å klage — to appeal · å endre — to amend, change · et skattekort — a tax card · å trekke — to withhold · et beløp — an amount · en termin — an instalment · ubehagelig — unpleasant
Read “The tax settlement” — Norwegian comic with English translation
A mortgage at the bank (Boliglån i banken, B2)
Musa and Maria want to buy a flat. The bank adviser works out how much they can borrow and explains fixed versus floating interest.
Musa og Maria vil kjøpe leilighet. Bankrådgiveren regner ut hvor mye de kan låne, og forklarer forskjellen på fast og flytende rente.
Words: et boliglån — a mortgage · et finansieringsbevis — a mortgage certificate · ei egenkapital — own capital, equity · ei kjøpesum — the purchase price · ei månedskostnad — a monthly cost · ei rente — an interest rate · fast rente — a fixed rate · flytende rente — a floating rate · ei forutsigbarhet — predictability · ei avveining — a trade-off · felleskostnader — shared costs · å stressteste — to stress-test · å godkjenne — to approve · en virkedag — a working day · å vurdere — to consider
Read “A mortgage at the bank” — Norwegian comic with English translation
Water damage and insurance (Vannskade og forsikring, B2)
A pipe bursts in Nora’s flat. She reports it to the insurer, learns about the excess, waits for the assessor and sees why photos matter.
Et rør sprakk hos Nora. Hun melder skaden til forsikringen, lærer om egenandel, venter på takstmannen og skjønner hvorfor bilder er viktige.
Words: ei vannskade — water damage · et rør — a pipe · å sprekke — to burst · ei hovedkran — the main tap · ei forsikring — insurance · å melde fra — to report · ei egenandel — an excess, deductible · å dekke — to cover · plutselig — sudden · vedlikeholdt — maintained · ei erstatning — compensation · å redusere — to reduce · en takstmann — an assessor · ei årsak — a cause · et oppgjør — a payout · en håndverker — a tradesman
Read “Water damage and insurance” — Norwegian comic with English translation
Home office or office? (Hjemmekontor eller kontor?, B2)
At a meeting the team argues about remote work: productivity versus community. They practise giving arguments and find a compromise.
På møtet diskuterer teamet hjemmekontor: produktivitet mot fellesskap. De øver på å argumentere og finner et kompromiss.
Words: et hjemmekontor — a home office · ei produktivitet — productivity · et fellesskap — a community · å avbryte — to interrupt · et kvarter — a quarter of an hour · på den andre siden — on the other hand · ei tillit — trust · nyansatt — a new employee · å oppsummere — to sum up · rimelig — reasonable · et kompromiss — a compromise · å evaluere — to evaluate · ei ordning — an arrangement · ei trivsel — wellbeing · permanent — permanent · saklig — factual, to the point
Read “Home office or office?” — Norwegian comic with English translation
Sick leave and follow-up (Sykmelding og oppfølging, B2)
Ruslan has back pain. The doctor suggests a graded sick note, and his manager makes a return-to-work plan — without pressure, but with clear agreements.
Ruslan har vondt i ryggen. Legen foreslår gradert sykmelding, og lederen lager en oppfølgingsplan – uten press, men med tydelige avtaler.
Words: ei sykmelding — a sick note · gradert — graded · ei hvile — rest · gradvis — gradually · et løft — a lift · å tilrettelegge — to adapt, accommodate · ei oppgave — a task · å unngå — to avoid · en oppfølgingsplan — a follow-up plan · ei opplæring — training · et lager — a warehouse · å justere — to adjust · ei helse — health · ei løsning — a solution · trygg — safe
Read “Sick leave and follow-up” — Norwegian comic with English translation
Parental leave (Foreldrepermisjon, B2)
Musa and Maria are expecting a baby and plan the leave: the father’s quota, the shared period and the choice between 80 and 100 per cent pay.
Musa og Maria venter barn og planlegger permisjonen: fedrekvote, fellesperiode og valget mellom 80 og 100 prosent.
Words: ei foreldrepermisjon — parental leave · foreldrepenger — parental benefit · ei fedrekvote — the father’s quota · ei fellesperiode — the shared period · ei lønn — pay, salary · et totalbeløp — the total amount · ei månedsinntekt — monthly income · forbeholdt — reserved for · å overføre — to transfer · et varsel — notice · en vikar — a stand-in · å varsle — to notify · ei søknad — an application · å glede seg til — to look forward to
Read “Parental leave” — Norwegian comic with English translation
A climate debate at school (Klimadebatt på skolen, B2)
The class debates whether the school canteen should drop meat. The pupils learn to build an argument: claim, evidence, counter-argument and conclusion.
Klassen debatterer om kantina bør kutte kjøtt. Elevene lærer å bygge et argument: påstand, belegg, motargument og konklusjon.
Words: en debatt — a debate · ei påstand — a claim · et belegg — evidence · et motargument — a counter-argument · ei konklusjon — a conclusion · ei kjøttproduksjon — meat production · et klimagassutslipp — greenhouse gas emissions · et protein — protein · ei bønne — a bean · ei linse — a lentil · et behov — a need · villig — willing · å skille mellom — to distinguish between · fornuftig — sensible · et standpunkt — a standpoint · et innlegg — a statement, a post
Read “A climate debate at school” — Norwegian comic with English translation
Electricity prices and saving (Strømpriser og sparing, B2)
The December bill was a shock. A neighbour explains spot prices, the state support scheme and simple ways to use less.
Regningen for desember ble et sjokk. Naboen forklarer spotpris, strømstøtte og enkle måter å bruke mindre på.
Words: ei strømregning — an electricity bill · en spotpris — a spot price · en fastpris — a fixed price · å svinge — to fluctuate · ei strømstøtte — electricity support · ei andel — a share · en snittpris — an average price · å overstige — to exceed · ei grense — a limit · å senke — to lower · en trekk — a draught · å lønne seg — to be worth it · et veddemål — a bet · ei forutsigbarhet — predictability · et sparetiltak — a saving measure · et utslag — an effect
Read “Electricity prices and saving” — Norwegian comic with English translation
Cultural differences at work (Kulturforskjeller på jobb, B2)
Ruslan does not understand why colleagues say “maybe” instead of “no”, or why everyone uses the boss’s first name. Maria explains Norwegian work culture.
Ruslan skjønner ikke hvorfor kollegene sier «kanskje» i stedet for nei, eller hvorfor alle sier du til sjefen. Maria forklarer norsk arbeidskultur.
Words: ei kulturforskjell — a cultural difference · ei bemanning — staffing · ei beslutning — a decision · kollektiv — collective · å forankre — to anchor · et hierarki — a hierarchy · flat — flat · et fornavn — a first name · et likeverd — equality · en mangel — a lack · uhøflig — impolite · uenig — in disagreement · ei småprat — small talk · å tolke — to interpret · ei avvisning — a refusal · nødvendigvis — necessarily
Read “Cultural differences at work” — Norwegian comic with English translation
Giving a presentation (Å holde en presentasjon, B2)
Alina presents to the department for the first time. A colleague helps her cut the slides, prepare an opening and answer tough questions calmly.
Alina skal holde sin første presentasjon for avdelingen. En kollega hjelper henne å kutte lysbilder, forberede innledningen og svare rolig på vanskelige spørsmål.
Words: ei presentasjon — a presentation · et lysbilde — a slide · et innlegg — a talk · et hovedbudskap — the main message · ei rutine — a routine · å spare — to save · et bindeord — a linking word · for det første — firstly · til slutt — finally · å stille et spørsmål — to ask a question · ærlig — honestly · å love — to promise · å svekke — to weaken · kort sagt — in short · tydelig — clear · rolig — calm
Read “Giving a presentation” — Norwegian comic with English translation
A letter to the local paper (Leserinnlegg i lokalavisa, B2)
Maria wants to write about a dangerous crossing near the school. The editor explains how to make the text strong: facts, a solution and no personal attacks.
Maria vil skrive om et farlig fotgjengerfelt ved skolen. Redaktøren forklarer hvordan teksten blir sterk: fakta, forslag til løsning og ingen personangrep.
Words: et leserinnlegg — a letter to the editor · ei lokalavis — a local paper · et fotgjengerfelt — a pedestrian crossing · et hovedpoeng — the main point · ei kommune — a municipality · en fartsdemper — a speed bump · ei ulykke — an accident · ei fartsmåling — a speed measurement · ei foreldregruppe — a parents’ group · å telle — to count · et personangrep — a personal attack · å kritisere — to criticise · et vedtak — a decision · et tegn — a character · å trykke — to print · ei mulighet — an opportunity
Read “A letter to the local paper” — Norwegian comic with English translation
Your rights as a tenant (Rettigheter som leietaker, B2)
The landlord wants to raise the rent and enter without notice. A legal adviser explains what the law allows and where to complain.
Utleieren vil øke husleia og komme inn uten varsel. En jurist forklarer hva loven tillater, og hvor man kan klage.
Words: en leietaker — a tenant · en utleier — a landlord · ei husleie — the rent · å justere — to adjust · ei konsumprisindeks — the consumer price index · som hovedregel — as a general rule · å varsle — to give notice · på forhånd — in advance · lovlig — lawful · ei vedlikeholdsplikt — a duty to maintain · ei utbedring — a repair · et avslag i leia — a rent reduction · et krav — a demand · ei frist — a deadline · å klage — to complain · ei dokumentasjon — documentation
Read “Your rights as a tenant” — Norwegian comic with English translation
Volunteering at the sports club (Frivillig i idrettslaget, B2)
Musa signs his daughter up for football and learns that the club runs on volunteer parents: the kiosk, driving to matches, a police certificate and community spirit.
Musa melder datteren på fotball og får vite at klubben drives av frivillige foreldre: kiosk, kjøring til kamper, politiattest og dugnadsånd.
Words: frivillig — a volunteer; voluntary · et idrettslag — a sports club · ei treningsavgift — a training fee · å drive — to run · å forvente — to expect · ei kioskvakt — a kiosk shift · en sesong — a season · ei bortekamp — an away match · ei turnus — shift work · ei politiattest — a police certificate · å levere — to submit · å gidde — to bother · et lim — glue · et nabolag — a neighbourhood · ei dugnadsånd — community spirit · et tilbud — an offer
Read “Volunteering at the sports club” — Norwegian comic with English translation
At the café (På kafé, A1)
Mia and Leo go into a café. They order coffee, cocoa and a waffle, ask about the price and pay by card.
Mia og Leo går inn på en kafé. De bestiller kaffe, kakao og vaffel, spør om prisen og betaler med kort.
Words: en kafé — a café · en kaffe — coffee · en kakao — cocoa · en vaffel — a waffle · et syltetøy — jam · en brunost — brown cheese · til sammen — altogether · å betale — to pay · et kort — a card · et bord — a table · ledig — free, available · å spandere — to treat, to pay for someone
Read “At the café” — Norwegian comic with English translation
In the park (I parken, A1)
Leo and Nora are out in the park. They play ball, share, get used to the Norwegian weather and go home when it gets dark.
Leo og Nora er i parken. De spiller ball, deler, venner seg til det norske været og går hjem når det blir mørkt.
Words: en park — a park · en ball — a ball · et mål — a goal · å skyte — to shoot · å leke — to play · å dele — to share · å regne — to rain · ei jakke — a jacket · et bær — a berry · å vokse — to grow · mørkt — dark · i morgen — tomorrow
Read “In the park” — Norwegian comic with English translation
At the optician (Hos optikeren, A2)
Ruslan cannot read the road signs clearly. He goes to an optician, has his eyes tested, picks a frame and learns when the glasses will be ready.
Ruslan ser dårlig på skiltene. Han går til optikeren, tar en synstest, velger innfatning og får vite når brillene er klare.
Words: en optiker — an optician · ei synstest — an eye test · et skilt — a sign · ei linje — a line · briller — glasses · ei bilkjøring — driving · ei innfatning — a frame · enkel — simple · billig — cheap · å dekke — to cover · ei forsikring — insurance · en arbeidsgiver — an employer · et skjermarbeid — screen work · klar — ready
Read “At the optician” — Norwegian comic with English translation
Buying second-hand (Å kjøpe brukt, A2)
Alina has found a second-hand bike in an ad. She arranges a meeting, checks it over, haggles a little and pays through an app.
Alina har funnet en brukt sykkel i en annonse. Hun avtaler et møte, sjekker sykkelen, prutter litt og betaler med app.
Words: brukt — used, second-hand · ei annonse — an ad · en selger — a seller · å avtale — to arrange · å prøve — to try · ei bremse — a brake · å justere — to adjust · å prute — to haggle · ei lås — a lock · et lys — a light · ei avtale — a deal · en hjelm — a helmet
Read “Buying second-hand” — Norwegian comic with English translation
Ticket and app (Billett og app, A2)
Musa takes the bus in a new city for the first time. He buys a ticket in the app, works out the zones and the child fare — and then an inspector gets on.
Musa tar bussen i en ny by for første gang. Han kjøper billett i appen, finner ut av soner og barnebillett — og så kommer kontrolløren.
Words: en billett — a ticket · ei app — an app · ei sone — a zone · en barnebillett — a child ticket · gratis — free of charge · å aktivere — to activate · en billettkontroll — ticket inspection · om bord — on board · å glemme — to forget · et gebyr — a fine, a fee · et kart — a map · i orden — in order
Read “Ticket and app” — Norwegian comic with English translation
At the emergency clinic at night (På legevakta om natta, B1)
Maria has a bad earache in the night. She calls 116 117, goes to the emergency clinic, explains her symptoms, waits her turn and gets a prescription.
Maria har sterke øreverk om natta. Hun ringer 116 117, drar på legevakta, forklarer symptomene, venter på tur og får resept.
Words: ei legevakt — an emergency clinic · et øre — an ear · en feber — a fever · ei smerte — pain · verre — worse · å vente på tur — to wait your turn · ei betennelse — an infection · antibiotika — antibiotics · en resept — a prescription · elektronisk — electronically · ei sykmelding — a sick note · å ta kontakt — to get in touch · midt på natta — in the middle of the night
Read “At the emergency clinic at night” — Norwegian comic with English translation
Saying no politely (Å si nei på en høflig måte, B2)
Denys is handed a third task in a row. He learns to decline politely: he names his workload, asks the manager to choose priorities and offers an alternative.
Denys får den tredje oppgaven på rad. Han lærer å si nei på en høflig måte: han sier hva han har på bordet, ber lederen prioritere og foreslår et alternativ.
Words: høflig — polite · å haste — to be urgent · ei rekkefølge — the order · et budsjett — a budget · et kundemøte — a client meeting · viktigst — most important · å prioritere — to prioritise · ei løsning — a solution · å lytte — to listen · ei overtid — overtime · rimelig — fair, reasonable · å slite ut — to wear out · ei planlegging — planning · tydelig — clear
Read “Saying no politely” — Norwegian comic with English translation
Tall or short? (Høy eller lav?, A1)
Mia and Leo measure each other, compare scarves, backpacks and dogs — and learn to describe everything around them: tall and short, long and short, big and small, heavy and light.
Mia og Leo måler seg mot hverandre, sammenligner skjerf, sekker og hunder – og lærer å beskrive alt rundt seg: høy og lav, lang og kort, stor og liten, tung og lett.
Words: høy — tall, high · lav — short, low · tynn — thin · tykk — thick, fat · stor — big · liten — small · lang — long · kort — short · tung — heavy · lett — light, easy · rask — fast · langsom — slow · gammel — old · ny — new · høyere — taller · høyest — tallest
Read “Tall or short?” — Norwegian comic with English translation
What is the flat like? (Hvordan er leiligheten?, A2)
Musa views a flat and describes everything he sees: light or dark, clean or dirty, quiet or noisy, expensive or cheap. Along the way he learns to say politely what does not suit him.
Musa er på visning og beskriver alt han ser: lys eller mørk, ren eller skitten, stille eller støyende, dyr eller billig. Samtidig lærer han å si høflig hva som ikke passer.
Words: lys — light, bright · mørk — dark · ren — clean · skitten — dirty · stille — quiet · støyende — noisy · tom — empty · trang — tight, cramped · dyr — expensive · billig — cheap · eldre — older · mindre — smaller · tørr — dry · ei husleie — the rent · ei bod — a storage room · å få plass — to fit
Read “What is the flat like?” — Norwegian comic with English translation
A day in Oslo (En dag i Oslo, A2)
A photo comic: Musa and Kari walk through an ordinary day in Oslo — the bus stop, the street, the shop, the café, the park and the fjord in the evening. The frames are real photos, so you also learn to read signs, price tags and departure boards.
En tegneserie med ekte bilder: Musa og Kari går gjennom en vanlig dag i Oslo – holdeplassen, gata, butikken, kafeen, parken og fjorden om kvelden. Du lærer også å lese skilt, prislapper og tavler.
Words: ei tavle — a board · å rekke — to make it in time · ein billett — a ticket · eit skilt — a sign · eit vindu — a window · ein hverdag — a weekday · ein prislapp — a price tag · å koste — to cost · ei krone — a krone · ein kanelbolle — a cinnamon bun · å betale — to pay · eit kort — a card · ein benk — a bench · ein by — a city · ein fjord — a fjord · vanlig — ordinary
Read “A day in Oslo” — Norwegian comic with English translation
Buying clothes (Å handle klær, A1)
Nora and her mum are buying a jacket. They ask about the size, try it on, look at the price and learn that it can be exchanged within a week.
Nora og mamma kjøper en jakke. De spør om størrelse, prøver den, ser på prisen og får vite at den kan byttes innen en uke.
Words: en jakke — a jacket · en størrelse — a size · å prøve — to try on · et prøverom — a fitting room · å passe — to fit · for stor — too big · for liten — too small · et salg — a sale · å bytte — to exchange · en kvittering — a receipt · innen en uke — within a week · til venstre — on the left
Read “Buying clothes” — Norwegian comic with English translation
At the train station (På togstasjonen, A2)
Musa needs to catch a train, but it is twenty minutes late. Kari helps him find the platform, understand the announcement and still make his connection.
Musa skal rekke et tog, men det er tjue minutter forsinket. Kari hjelper ham å finne spor, forstå beskjeden og likevel rekke overgangen.
Words: et tog — a train · et spor — a platform, a track · en perrong — a platform · forsinket — delayed · en overgang — a connection · å bytte tog — to change trains · å rekke — to make it in time · en vogn — a carriage · en plass — a seat · å gjelde — to be valid · ei tavle — a board · framme — arrived, there
Read “At the train station” — Norwegian comic with English translation
Reporting a change of address (Å melde flytting, B1)
Ruslan has moved and is not getting any letters. Alina explains: you change your address in the National Registry within eight days, set up mail forwarding separately, and tell your employer and bank.
Ruslan har flyttet og får ikke brev. Alina forklarer: adressen endres i Folkeregisteret innen åtte dager, ettersending av post bestilles separat, og arbeidsgiver og bank må få beskjed.
Words: å melde flytting — to report a change of address · Folkeregisteret — the National Registry · en adresse — an address · innen åtte dager — within eight days · en elektronisk ID — an electronic ID · et skjema — a form · ei melding — a notification · ettersending — mail forwarding · en postkasse — a mailbox · en arbeidsgiver — an employer · en fastlege — a regular GP · å stemme — to match, to be correct
Read “Reporting a change of address” — Norwegian comic with English translation
The employment contract (Arbeidskontrakten, B2)
Denys has received a contract and goes through it with Maria. They look at the trial period, permanent versus temporary work, hours, holiday pay and the notice period.
Denys har fått en kontrakt og går gjennom den med Maria. De ser på prøvetid, fast og midlertidig stilling, arbeidstid, feriepenger og oppsigelsestid.
Words: en arbeidskontrakt — an employment contract · ei fast stilling — a permanent position · midlertidig ansatt — temporarily employed · ei prøvetid — a trial period · ei oppsigelsestid — a notice period · ei arbeidstid — working hours · overtid — overtime · et tillegg — a supplement · feriepenger — holiday pay · å signere — to sign · svart på hvitt — in writing · ryddig — tidy, in order
Read “The employment contract” — Norwegian comic with English translation
Questions about your home country (Spørsmål om hjemlandet, B1)
The first half of the speaking exam: capital, population, neighbours, language, currency, president and what the country is known for. Alina answers about Ukraine — use her sentences as a pattern for your own country.
Første del av den muntlige prøven: hovedstad, folketall, naboland, språk, valuta, president og hva landet er kjent for. Alina svarer om Ukraina – bruk setningene som mønster for ditt eget land.
Words: et hjemland — a home country · en hovedstad — a capital · et folketall — a population · omtrent — about, approximately · en million — a million · å grense til — to border on · et naboland — a neighbouring country · offisiell — official · et språk — a language · en valuta — a currency · en president — a president · kjent for — known for · et jordbruk — agriculture · ei befolkning — a population
Read “Questions about your home country” — Norwegian comic with English translation
More about your home country (Mer om hjemlandet, B1)
The second half of the speaking exam: food, climate, tourist places, the national day, sports, traditions and natural resources. Seven questions with short model answers.
Andre del av den muntlige prøven: mat, klima, turistmål, nasjonaldag, idrett, tradisjoner og naturressurser. Sju spørsmål med korte mønstersvar.
Words: ei matrett — a dish · tradisjonell — traditional · et klima — a climate · gjennom året — through the year · ei turistattraksjon — a tourist attraction · en nasjonaldag — a national day · å feire — to celebrate · en uavhengighetsdag — an independence day · en idrett — a sport · en tradisjon — a tradition · ei naturressurs — a natural resource · fruktbar jord — fertile soil · ei jernmalm — iron ore · et kull — coal
Read “More about your home country” — Norwegian comic with English translation
I am ill (Jeg er syk, A1)
The first words about how you feel: a headache, a temperature, staying home, calling the kindergarten. All in the present tense and short sentences.
De første ordene om hvordan du har det: vondt i hodet, feber, bli hjemme, ringe barnehagen. Alt i presens og korte setninger.
Words: syk — ill · å ha vondt — to be in pain · et hode — a head · en feber — a fever · varm — warm · å bli hjemme — to stay at home · å ringe — to call · ei te — tea · en honning — honey · frisk — healthy · i morgen — tomorrow · ei hvile — rest
Read “I am ill” — Norwegian comic with English translation
At my place (Hjemme hos meg, A1)
The rooms of a home in simple words: kitchen, living room, bedroom, bathroom, balcony. Musa shows Leo around his flat.
Rommene i et hjem med enkle ord: kjøkken, stue, soverom, bad, balkong. Musa viser Leo leiligheten sin.
Words: ei leilighet — a flat · et kjøkken — a kitchen · ei stue — a living room · et soverom — a bedroom · et bad — a bathroom · en balkong — a balcony · et bord — a table · en sofa — a sofa · myk — soft · en blomst — a flower · å bo — to live · velkommen — welcome
Read “At my place” — Norwegian comic with English translation
Offers and a loyalty card (Tilbud og medlemskort, A2)
What happens every week in Norway: the price per kilo, three-for-two, the use-by date and the loyalty card at the till.
Det som skjer hver uke i Norge: kilopris, tre for to, holdbarhetsdato og medlemskort i kassa.
Words: et tilbud — an offer · en kilopris — a price per kilo · tre for to — three for two · å gjelde — to apply · frukt og grønt — fruit and vegetables · ei pose — a bag · å gå ut — to go off · å holde — to last · et medlemskort — a membership card · å spare — to save · en prosent — a per cent · billig — cheap
Read “Offers and a loyalty card” — Norwegian comic with English translation
An allergy at a restaurant (Allergi på restaurant, B1)
The conversation people avoid for lack of words: declaring an allergy, asking what is in a dish, asking for a substitute and making sure you were understood.
Samtalen mange gruer seg til: å si fra om allergi, spørre hva retten inneholder, be om bytte og forsikre seg om at beskjeden kom fram.
Words: en allergi — an allergy · å si fra — to let someone know · å tåle — to tolerate · ei nøtt — a nut · å inneholde — to contain · en dressing — a dressing · å bytte ut — to swap out · en porsjon — a portion · et brett — a board, a tray · et redskap — a tool · å ta på alvor — to take seriously · trygg — safe
Read “An allergy at a restaurant” — Norwegian comic with English translation
Much or many? (Mye eller mange?, A1)
Mia and Mum bake a cake and work out when Norwegian says “mye” and when it says “mange”.
Mia og mamma baker kake og finner ut når vi sier «mye» og når vi sier «mange».
Words: mye — much · mange — many · ei melk — milk · et egg — an egg · et mel — flour · et sukker — sugar · å bake — to bake · ei kake — a cake · nok — enough · å telle — to count · å måle — to measure · litt — a little
Read “Much or many?” — Norwegian comic with English translation
Big or small? (Stor eller liten?, A1)
Leo goes shopping and learns why Norwegian says “en liten pose” but “et lite brød”.
Leo handler i butikken og lærer hvorfor det heter «en liten pose», men «et lite brød».
Words: stor — big · liten — small (en-word) · lite — small (et-word) · små — small (plural) · en pose — a bag · et brød — a loaf · sko — shoes · å trenge — to need · hvorfor — why · fordi — because · å huske — to remember · noe mer — anything else
Read “Big or small?” — Norwegian comic with English translation
A little, little and few (Litt, lite og få, A2)
Nora and Dad have a picnic in the park and sort out three words that all mean “not much”.
Nora og pappa har piknik i parken og rydder opp i tre ord som alle betyr «ikke mye».
Words: litt — a little · lite — little · få — few · en kaffe — coffee · igjen — left · å bety — to mean · nesten — almost · ingenting — nothing · ei kurv — a basket · å telle — to count · å høres ut — to sound · trist — sad
Read “A little, little and few” — Norwegian comic with English translation
Bigger and biggest (Større og størst, A2)
Musa and Kari hike in the mountains and practise stor–større–størst, mange–flere–flest and god–bedre–best.
Musa og Kari går i fjellet og øver på stor–større–størst, mange–flere–flest og god–bedre–best.
Words: stor — big · større — bigger · størst — biggest · mange — many · flere — more · flest — most · mindre — smaller · minst — smallest · bedre — better · best — best · et fjell — a mountain · ei hytte — a cabin
Read “Bigger and biggest” — Norwegian comic with English translation
A busy morning (En travel morgen, A1)
Leo does not want to get up, breakfast takes too long, and Pus the cat is asleep on the backpack. Will Leo catch the bus?
Leo vil ikke stå opp, frokosten tar tid, og katten Pus sover på sekken. Rekker Leo bussen?
Words: å stå opp — to get up · trøtt — tired, sleepy · å vaske seg — to wash (oneself) · å pusse tennene — to brush one’s teeth · å kle på seg — to get dressed · først — first · så — then · frokost — breakfast · havregryn — porridge, oats · brød med ost — bread with cheese · et glass melk — a glass of milk · kvart på åtte — a quarter to eight · ti over åtte — ten past eight · bussen går — the bus leaves · en sekk — a backpack · å sove — to sleep · å rekke bussen — to catch the bus · ha det — bye · ha en fin dag — have a nice day
Read “A busy morning” — Norwegian comic with English translation
Football practice (Fotballtrening, A2)
Dad coaches the children’s team. Leo forgot his water bottle, kicked the ball into a bush and then scored against Nora.
Pappa er trener for barnelaget. Leo glemte vannflaska, sparket ballen inn i en busk og scoret til slutt på Nora.
Words: en trening — a practice, training · en trener — a coach · å løpe — to run · en runde — a lap · ei vannflaske — a water bottle · å glemme — to forget · å øve på — to practise · en pasning — a pass · hverandre — each other · å ta imot — to receive · hardt — hard · å havne — to end up · en busk — a bush · å hente — to fetch · en kamp — a match · et lag — a team · å stå i mål — to be in goal · å score — to score · et mål — a goal · et skudd — a shot · bra jobba — well done · å låne — to borrow · på torsdag — on Thursday
Read “Football practice” — Norwegian comic with English translation
Fire drill at work (Brannøvelse på jobben, B1)
Maria has just started at the office when a fire drill begins. Ruslan explains the rules, and Denys goes back for his coffee.
Maria er ny på kontoret, og så er det brannøvelse. Ruslan forklarer reglene, og Denys går tilbake etter kaffen.
Words: en brannøvelse — a fire drill · en brannalarm — a fire alarm · en nødutgang — an emergency exit · ei trapp — stairs · en heis — a lift, an elevator · et verneombud — a safety representative · å brenne — to burn · å la alt ligge — to leave everything · rolig — calmly · å ta med — to bring, to take along · viktigere enn — more important than · en samlingsplass — an assembly point · å krysse av — to tick off · ei liste — a list · å mangle — to be missing · å måtte — to have to · akkurat — exactly · raskere — faster · en brannslukker — a fire extinguisher · engang — even
Read “Fire drill at work” — Norwegian comic with English translation
Elections and democracy in Norway (Valg og demokrati i Norge, B2)
Alina has received a polling card. Teacher Morten and Maria explain who can vote, how to vote in advance and why the ballot is secret.
Alina har fått valgkort. Lærer Morten og Maria forklarer hvem som kan stemme, hvordan man forhåndsstemmer, og hvorfor valget er hemmelig.
Words: et valg — an election; a choice · et kommunevalg — a municipal election · et stortingsvalg — a parliamentary election · å stemme — to vote · en stemmerett — the right to vote · et valgkort — a polling card · lovlig — legally · et opphold — residence, stay · en statsborger — a citizen · en representant — a representative · Stortinget — the Storting (Norwegian parliament) · hvert fjerde år — every four years · å forhåndsstemme — to vote in advance · en legitimasjon — ID · hemmelig — secret · en stemmeseddel — a ballot paper · ei urne — a ballot box · et parti — a party · et partiprogram — a party programme · en valgomat — a voting advice app · en kommune — a municipality · kollektivtransport — public transport · å delta — to take part · et demokrati — a democracy
Read “Elections and democracy in Norway” — Norwegian comic with English translation
What is coding? (Hva er programmering?, A1)
The school has a robot called Robo. He only follows exact commands, and the children learn that a program is commands in the right order.
Skolen har fått roboten Robo. Han gjør bare nøyaktige kommandoer, og barna lærer at et program er kommandoer i riktig rekkefølge.
Words: en robot — a robot · programmering — programming, coding · å programmere — to code · en kommando — a command · et program — a program · en beskjed — a message, an instruction · å forstå — to understand · et skritt — a step · fram — forward · å snu — to turn · ferdig — done, finished · feil — error; wrong · å kjenne — to know · en rekkefølge — an order, a sequence · riktig — right, correct · steg for steg — step by step · å lære — to learn · for eksempel — for example
Read “What is coding?” — Norwegian comic with English translation
The sandwich algorithm (Brødskive-algoritmen, A1)
Leo teaches Robo the robot to make a sandwich. Robo does everything literally, so Leo learns that an algorithm must be exact and in the right order.
Leo lærer roboten Robo å lage ei brødskive. Robo gjør alt helt nøyaktig, så Leo lærer at en algoritme må være presis og i riktig rekkefølge.
Words: en algoritme — an algorithm · ei brødskive — a slice of bread, a sandwich · en oppskrift — a recipe · et steg — a step · å trenge — to need · smør — butter · en ost — a cheese · å legge på — to put on · utført — done, carried out · nøyaktig — exactly · nytt — new · å virke — to work · viktig — important · først — first · så — then · å huske — to remember · vær så god — here you are
Read “The sandwich algorithm” — Norwegian comic with English translation
Repeat! Robo dances (Gjenta! Robo danser, A1)
Nora wants Robo to dance, but there are too many commands. The teacher shows a loop: “repeat 4 times” — and the program becomes short.
Nora vil at Robo skal danse, men det blir altfor mange kommandoer. Læreren viser en løkke: «gjenta 4 ganger» – og programmet blir kort.
Words: å gjenta — to repeat · ei løkke — a loop · å hoppe — to jump · å klappe — to clap · å danse — to dance · mye — a lot · å skrive — to write · å bruke — to use · fire ganger — four times · kort — short · hundre — a hundred · ei datamaskin — a computer · aldri — never · sliten — tired · svimmel — dizzy · å stoppe — to stop
Read “Repeat! Robo dances” — Norwegian comic with English translation
If it rains … (Hvis det regner …, A1)
Robo does not know when to take an umbrella. Leo and Mum write him a rule: if it rains — an umbrella, otherwise — sunglasses.
Robo vet ikke når han skal ta med paraply. Leo og mamma skriver en regel: hvis det regner – paraply, ellers – solbriller.
Words: hvis — if · ellers — otherwise, else · en regel — a rule · en paraply — an umbrella · solbriller — sunglasses · å regne — to rain · sola skinner — the sun is shining · å gå ut — to go out · å ta med — to bring · hvorfor — why · å ha rett — to be right · forstått — understood · å tenke — to think · å rydde — to tidy · et rom — a room · en is — an ice cream
Read “If it rains …” — Norwegian comic with English translation
Points in the box (Poeng i boksen, A2)
Nora and Leo make a game: a cat catches fish and gets points. The teacher explains a variable — a box with a name where the computer keeps a number.
Nora og Leo lager et spill: en katt fanger fisk og får poeng. Læreren forklarer en variabel – en boks med et navn der datamaskinen tar vare på et tall.
Words: et spill — a game · et poeng — a point · en variabel — a variable · en boks — a box · et navn — a name · en verdi — a value · å fange — to catch · en fisk — a fish · hver gang — every time · null — zero · pluss — plus · å endre seg — to change · et liv — a life · en fart — a speed · å vinne — to win · en glede — a joy · å ta vare på — to keep, to take care of
Read “Points in the box” — Norwegian comic with English translation
Find the bug! (Finn feilen!, A2)
Robo has to reach the star but walks into a wall. The children read the program line by line, find the bug and fix it.
Robo skal gå til stjerna, men går rett inn i veggen. Barna leser programmet linje for linje, finner feilen og retter den.
Words: ei stjerne — a star · en vegg — a wall · å starte — to start · rett inn i — straight into · en feil — a mistake, an error · en bug — a bug · feilsøking — debugging · å rette — to fix, to correct · ei linje — a line · høyre — right · venstre — left · å prøve igjen — to try again · en programmerer — a programmer · læring — learning · en del av — a part of
Read “Find the bug!” — Norwegian comic with English translation
Which language? (Hvilket språk?, A2)
Leo asks Robo which language he speaks. The teacher explains programming languages: Scratch, Python, JavaScript, HTML and CSS, Swift, Kotlin and C#.
Leo spør Robo hvilket språk han snakker. Læreren forteller om programmeringsspråk: Scratch, Python, JavaScript, HTML og CSS, Swift, Kotlin og C#.
Words: et språk — a language · et programmeringsspråk — a programming language · å finnes — to exist · ofte — often · å flytte — to move · fargerik — colourful · ei blokk — a block · enkel — simple, easy · kunstig intelligens — artificial intelligence · data — data · ei nettside — a web page, a website · å bevege seg — to move · ei app — an app · mange — many · logisk — logically · det viktigste — the most important thing
Read “Which language?” — Norwegian comic with English translation
A model of the school (En modell av skolen, A2)
The class makes a model of the schoolyard. The children learn that a model is a simple copy, that things in a program have properties, and that you draw the plan before the code.
Klassen lager en modell av skolegården. Barna lærer at en modell er en enkel kopi, at ting i et program har egenskaper, og at vi tegner planen før koden.
Words: en modell — a model · en skolegård — a schoolyard · en kopi — a copy · ekte — real · et kart — a map · å tegne — to draw · en port — a gate · en fotballbane — a football pitch · et blad — a leaf · å beskrive — to describe · en egenskap — a property · en farge — a colour · en størrelse — a size · et flytskjema — a flowchart · en plan — a plan · en kode — a code · sulten — hungry · det stemmer — that is right
Read “A model of the school” — Norwegian comic with English translation
A website for Pus: HTML basics (Nettsiden til Pus, A2)
Nora and Leo make a website about Pus the cat. Robo explains HTML: tags in angle brackets, a heading <h1>, a paragraph <p>, an image <img> and a link <a>.
Nora og Leo lager en nettside om katten Pus. Robo forklarer HTML: tagger i spisse klammer, overskrift <h1>, avsnitt <p>, bilde <img> og lenke <a>.
Words: ei nettside — a website, a web page · HTML — HTML — the language of web pages · ei tagg — a tag · spisse klammer — angle brackets < > · å bestå av — to consist of · en start — a start · en slutt — an end · ei slutt-tagg — an end tag · en skråstrek — a slash / · ei overskrift — a heading · et avsnitt — a paragraph · et bilde — a picture, an image · ei lenke — a link · å vise — to show · til slutt — finally · klar — ready · neste gang — next time
Read “A website for Pus: HTML basics” — Norwegian comic with English translation
Colours with CSS (Farger med CSS, A2)
Nora gives the website colours, spacing and clear buttons with CSS.
Nora gir nettsiden farger, luft og tydelige knapper med CSS.
Words: CSS — CSS — style language · en regel — a rule · en velger — a selector · en egenskap — a property · en verdi — a value · en bakgrunn — a background · en farge — a colour · en skrift — a font · en størrelse — a size · luft — space · tydelig — clear · å se ut — to look
Read “Colours with CSS” — Norwegian comic with English translation
The button that answers (Knappen som svarer, A2)
JavaScript makes the page react when the user clicks.
JavaScript gjør nettsiden levende når brukeren klikker.
Words: JavaScript — JavaScript — programming language · en knapp — a button · et klikk — a click · en hendelse — an event · en funksjon — a function · et dokument — a document · å finne — to find · å lagre — to store · å kjøre — to run · å endre — to change · en tilbakemelding — feedback · oppførsel — behaviour
Read “The button that answers” — Norwegian comic with English translation
The first game scene (Den første spillscenen, A2)
The children plan a scene with a player, a goal and rules.
Barna planlegger en scene med spiller, mål og regler.
Words: en spillscene — a game scene · en spiller — a player · en figur — a character · et mål — a goal · en regel — a rule · en bakgrunn — a background · en plattform — a platform · å styre — to control · å vinne — to win · en prototype — a prototype · en idé — an idea · tydelig — clear
Read “The first game scene” — Norwegian comic with English translation
The fox learns to move (Reven lærer å bevege seg, A2)
Key presses become speed and movement in the game.
Tastetrykk blir til fart og bevegelse i spillet.
Words: styring — controls · input — input · en tast — a key · en pil — an arrow · fart — speed · en posisjon — a position · vannrett — horizontal · oppover — upwards · å hoppe — to jump · tyngdekraft — gravity · myk — smooth · kontroll — control
Read “The fox learns to move” — Norwegian comic with English translation
BANG! Collision and score (BANG! Kollisjon og poeng, A2)
The game detects contact, awards points and opens the next level.
Spillet oppdager kontakt, gir poeng og åpner neste nivå.
Words: en kollisjon — a collision · å berøre — to touch · en vegg — a wall · å stoppe — to stop · et poeng — a point · en poengsum — a score · å øke — to increase · å huske — to remember · et nivå — a level · en utfordring — a challenge · å teste — to test · å virke — to work
Read “BANG! Collision and score” — Norwegian comic with English translation
Inside Blender (Inne i Blender, B1)
Robo shows the 3D space, axes and the main basic shapes.
Robo viser 3D-rommet, aksene og de viktigste grunnformene.
Words: Blender — Blender — 3D software · et 3D-objekt — a 3D object · en akse — an axis · bredde — width · høyde — height · dybde — depth · en kube — a cube · ei kule — a sphere · å flytte — to move · å rotere — to rotate · å skalere — to scale · en retning — a direction
Read “Inside Blender” — Norwegian comic with English translation
The robot friend in 3D (Robotvennen i 3D, B1)
A simple model gets shape, material, light and a camera.
En enkel modell får form, materiale, lys og kamera.
Words: en modell — a model · en kropp — a body · et øye — an eye · en detalj — a detail · duplisering — duplication · et materiale — a material · en overflate — a surface · et lys — a light · en skygge — a shadow · et kamera — a camera · å plassere — to place · å rendre — to render
Read “The robot friend in 3D” — Norwegian comic with English translation
Welcome to Unity (Velkommen til Unity, B1)
A scene is built from GameObjects and components.
En scene bygges av GameObjects og komponenter.
Words: Unity — Unity — game engine · en scene — a scene · et GameObject — a GameObject · en komponent — a component · Inspector — Inspector · Transform — Transform · en posisjon — a position · en rotasjon — a rotation · en størrelse — a scale · en sprite — a sprite · fysikk — physics · en evne — an ability
Read “Welcome to Unity” — Norwegian comic with English translation
Many stars from one prefab (Mange stjerner med én prefab, B1)
Prefabs create reusable objects, and scenes divide the game into parts.
Prefabs lager gjenbrukbare objekter, og scener deler spillet i deler.
Words: en prefab — a prefab · en mal — a template · gjenbrukbar — reusable · en kopi — a copy · en original — an original · å oppdatere — to update · en meny — a menu · et prosjekt — a project · ryddig — tidy · å spare — to save · å forbedre — to improve · å bygge — to build
Read “Many stars from one prefab” — Norwegian comic with English translation
The school’s secret library (Skolens hemmelige bibliotek, B1)
A database organises information into tables, rows and fields.
En database organiserer informasjon i tabeller, rader og felt.
Words: en database — a database · informasjon — information · en tabell — a table · en rad — a row · en kolonne — a column · et felt — a field · en post — a record · en ID — an ID · unik — unique · å organisere — to organise · en struktur — a structure · nyttig — useful
Read “The school’s secret library” — Norwegian comic with English translation
Ask the database with SQL (Spør databasen med SQL, B1)
An SQL query selects, filters and sorts data.
En SQL-spørring velger, filtrerer og sorterer data.
Words: SQL — SQL — query language · en spørring — a query · å velge — to select · å hente — to fetch · å filtrere — to filter · å sortere — to sort · et resultat — a result · presis — precise · SELECT — SELECT · FROM — FROM · WHERE — WHERE · ORDER BY — ORDER BY
Read “Ask the database with SQL” — Norwegian comic with English translation
The guardian of data (Vokteren av data, B1)
The children learn data minimisation, access, strong passwords and backups.
Barna lærer dataminimering, tilgang, sterke passord og sikkerhetskopi.
Words: personvern — privacy · persondata — personal data · nødvendig — necessary · tilgang — access · et passord — a password · tofaktor — two-factor authentication · kryptering — encryption · en nøkkel — a key · uleselig — unreadable · en sikkerhetskopi — a backup · å gjenopprette — to restore · å lansere — to launch
Read “The guardian of data” — Norwegian comic with English translation
The safe way home (Den trygge veien hjem, A1)
Nora plans a visible route and knows whom to ask for help.
Nora planlegger en synlig rute og vet hvem hun kan be om hjelp.
Words: en rute — a route · trygg — safe · kjent — familiar · synlig — visible · et gatelys — a street light · en snarvei — a shortcut · øde — lonely · en avstand — a distance · en butikk — a shop · å stole på — to trust · å si fra — to tell · rolig — calm
Read “The safe way home” — Norwegian comic with English translation
When a stranger asks for help (Når en fremmed ber om hjelp, A1)
Children learn to keep distance, say no and get a trusted adult.
Barna lærer å holde avstand, si nei og hente en trygg voksen.
Words: en fremmed — a stranger · ukjent — unknown · å bli med — to come along · å nekte — to refuse · tydelig — clear · en voksen — an adult · en ansatt — a staff member · en hendelse — an event · å fortelle — to tell · en feil — a fault · å oppføre seg — to behave · en plan — a plan
Read “When a stranger asks for help” — Norwegian comic with English translation
Lost in the shopping centre (Borte i kjøpesenteret, A1)
Nora stops, stays visible and asks a member of staff for help.
Nora stopper, blir på et synlig sted og ber en ansatt om hjelp.
Words: å gå seg bort — to get lost · et kjøpesenter — a shopping centre · synlig — visible · en informasjon — an information desk · et navneskilt — a name badge · en vakt — a security guard · å kontakte — to contact · et telefonnummer — a phone number · utenat — by heart · avtalt — agreed · å finne — to find · å vente — to wait
Read “Lost in the shopping centre” — Norwegian comic with English translation
112: When is it an emergency? (112: Når er det nød?, A2)
Children learn when to call 112 and what information the operator needs.
Barna lærer når de skal ringe 112 og hvilke opplysninger operatøren trenger.
Words: et nødnummer — an emergency number · akutt — urgent · en fare — a danger · alvorlig — serious · en operatør — an operator · en adresse — an address · et landemerke — a landmark · en instruksjon — an instruction · å legge på — to hang up · en nødetat — an emergency service · sann — truthful · å redde — to save
Read “112: When is it an emergency?” — Norwegian comic with English translation
The secret password (Det hemmelige passordet, A2)
Nora creates long unique passwords and protects the account with two-factor authentication.
Nora lager lange, unike passord og beskytter kontoen med tofaktor.
Words: et passord — a password · en passfrase — a passphrase · tilfeldig — random · unik — unique · en konto — an account · et datainnbrudd — a data breach · en passordbehandler — a password manager · et hovedpassord — a master password · tofaktor — two-factor authentication · en engangskode — a one-time code · et lag — a layer · beskyttelse — protection
Read “The secret password” — Norwegian comic with English translation
Do not click the phish! (Klikk ikke på fisken!, A2)
Children recognise phishing and verify the message through a known channel.
Barna kjenner igjen nettfisking og kontrollerer meldingen i en kjent kanal.
Words: nettfisking — phishing · en avsender — a sender · en adresse — an address · et domene — a domain · en lenke — a link · et vedlegg — an attachment · hastverk — urgency · et faresignal — a warning sign · falsk — fake · å kontrollere — to verify · å blokkere — to block · å rapportere — to report
Read “Do not click the phish!” — Norwegian comic with English translation
The QR code on the poster (QR-koden på plakaten, A2)
A pasted QR code can hide a fake link, so Nora checks the address before opening it.
En pålimt QR-kode kan skjule en falsk lenke, så Nora sjekker adressen før hun åpner.
Words: en QR-kode — a QR code · en plakat — a poster · en premie — a prize · et klistremerke — a sticker · å lime — to paste · å skanne — to scan · offisiell — official · en arrangør — an organiser · et kortnummer — a card number · mistenkelig — suspicious · å lukke — to close · å skrive inn — to enter
Read “The QR code on the poster” — Norwegian comic with English translation
The photo that revealed too much (Bildet som avslørte for mye, A2)
Nora checks location, school badge and other private details before sharing a photo.
Nora ser etter sted, skolemerke og andre private detaljer før hun deler et bilde.
Words: å avsløre — to reveal · en bakgrunn — a background · et gatenummer — a street number · steddata — location data · en tillatelse — permission · å beskjære — to crop · en mottaker — a recipient · en personverninnstilling — a privacy setting · å kopiere — to copy · å dele — to share · et fotavtrykk — a footprint · senere — later
Read “The photo that revealed too much” — Norwegian comic with English translation
You have won! (Du har vunnet!, A2)
A fake prize tries to get money and personal data before the prize exists.
En falsk premie prøver å få penger og persondata før gevinsten finnes.
Words: en gevinst — a prize · en konkurranse — a competition · å delta — to enter · et gebyr — a fee · forskudd — upfront payment · svindel — fraud · et tegn — a sign · persondata — personal data · et bankpassord — a bank password · sannsynligvis — probably · aktiv — active · å kreve — to demand
Read “You have won!” — Norwegian comic with English translation
The voice that sounded like Dad (Stemmen som lignet pappa, B1)
An artificial voice creates panic, but a family code word and calling back expose the scam.
En kunstig stemme skaper panikk, men familieord og tilbakeoppringing avslører svindelen.
Words: å etterligne — to imitate · en stemmeprøve — a voice sample · kunstig intelligens — artificial intelligence · panikk — panic · å puste — to breathe · et kodeord — a code word · en svindler — a scammer · å bryte — to end · lagret — saved · en identitet — an identity · å bevise — to prove · et pengekrav — a money request
Read “The voice that sounded like Dad” — Norwegian comic with English translation
The cheap games console (Den billige spillkonsollen, A2)
Nora checks the seller, price, payment and meeting place before buying second-hand.
Nora vurderer selger, pris, betaling og møteplass før hun handler brukt.
Words: en spillkonsoll — a games console · brukt — second-hand · et lokkemiddel — bait · en selger — a seller · en vurdering — a review · en historikk — a history · en markedsplass — a marketplace · en betaling — a payment · offentlig — public · en tidsfrist — a deadline · å avbryte — to cancel · et tilbud — an offer
Read “The cheap games console” — Norwegian comic with English translation
The fake profile (Den falske profilen, A2)
A copied profile asks for secrets, but Nora verifies the friend through a known channel.
En kopiert profil ber om hemmeligheter, men Nora bekrefter vennen i en kjent kanal.
Words: en profil — a profile · å kopiere — to copy · en innloggingskode — a login code · en hemmelighet — a secret · privat — private · kontroll — control · å etterligne — to impersonate · en plattform — a platform · å undersøke — to investigate · å fjerne — to remove · å varsle — to warn · en kontakt — a contact
Read “The fake profile” — Norwegian comic with English translation
The app wants everything (Appen vil ha alt, A2)
Nora gives the app only permissions needed for the feature she uses.
Nora gir bare appen tillatelser som er nødvendige for funksjonen hun bruker.
Words: en tillatelse — a permission · tilgang — access · et kamera — a camera · en mikrofon — a microphone · en kontaktliste — a contact list · en posisjon — a location · å navigere — to navigate · en utvikler — a developer · en omtale — a review · kritisk — critical · unødvendig — unnecessary · å samle inn — to collect
Read “The app wants everything” — Norwegian comic with English translation
Update the right way (Oppdater på riktig måte, A2)
Security updates fix known flaws when they come from an official source.
Sikkerhetsoppdateringer tetter kjente feil når de kommer fra en offisiell kilde.
Words: en oppdatering — an update · en sikkerhetsfeil — a security flaw · en kilde — a source · å installere — to install · et operativsystem — an operating system · en appbutikk — an app store · en systemfil — a system file · pålitelig — trusted · å avbryte — to interrupt · midtveis — halfway · en rettelse — a fix · automatisk — automatic
Read “Update the right way” — Norwegian comic with English translation
The school’s open Wi-Fi (Skolens åpne Wi-Fi, B1)
Nora distinguishes the real network from copies and avoids sensitive actions on open networks.
Nora skiller ekte nettverk fra kopier og unngår sensitive handlinger på åpne nett.
Words: et nettverk — a network · åpen — open · et nettverksnavn — a network name · å bekrefte — to verify · sensitiv — sensitive · mobildata — mobile data · betrodd — trusted · HTTPS — HTTPS · en nettleserlås — a browser lock · automatisk — automatically · å glemme — to forget · en risiko — a risk
Read “The school’s open Wi-Fi” — Norwegian comic with English translation
The backup rescue (Backup-redningen, B1)
Regular separate backups help when files are damaged or locked.
Regelmessige, adskilte sikkerhetskopier hjelper når filer blir ødelagt eller låst.
Words: en sikkerhetskopi — a backup · adskilt — separate · et medium — a medium · å miste — to lose · å ødelegge — to damage · å låse — to lock · å koble fra — to disconnect · løsepengevirus — ransomware · en IT-ansvarlig — an IT lead · å rydde — to clean · å gjenopprette — to restore · jevnlig — regularly
Read “The backup rescue” — Norwegian comic with English translation
Are you human? (Er du et menneske?, A2)
CAPTCHA slows automated abuse, but must be accessible and only one of several protective layers.
CAPTCHA bremser automatisert misbruk, men må være tilgjengelig og bare ett lag av flere.
Words: en CAPTCHA — a CAPTCHA · automatisert — automated · misbruk — abuse · et skjema — a form · søppel — junk · en robot — a bot · en utfordring — a challenge · tilgjengelig — accessible · et alternativ — an alternative · en grense — a limit · logging — logging · en bekreftelseskode — a verification code
Read “Are you human?” — Norwegian comic with English translation
Do not trust the form (Ikke stol på skjemaet, B1)
The program validates data on the server, uses safe queries and shows harmless error messages.
Programmet validerer data på serveren, bruker trygge spørringer og viser ufarlige feilmeldinger.
Words: validering — validation · input — input · en klient — a client · en server — a server · en datatype — a data type · en lengde — a length · et format — a format · ugyldig — invalid · å avvise — to reject · parameterisert — parameterised · en feilmelding — an error message · en detalj — a detail
Read “Do not trust the form” — Norwegian comic with English translation
The lock in the browser (Låsen i nettleseren, B1)
HTTPS encrypts the connection, while the correct domain confirms the intended website.
HTTPS krypterer forbindelsen, mens riktig domene bekrefter at brukeren er på ønsket nettsted.
Words: HTTPS — HTTPS · TLS — TLS · å kryptere — to encrypt · en forbindelse — a connection · transportvern — transport protection · et sertifikat — a certificate · gyldig — valid · å knytte — to link · et nettsted — a website · ærlig — honest · en staveforskjell — a spelling difference · et mål — a destination
Read “The lock in the browser” — Norwegian comic with English translation
Passwords become hashes (Passord blir til hash, B1)
The service stores a salted password hash and compares new attempts without storing plaintext.
Tjenesten lagrer en saltet passordhash og sammenligner nye forsøk uten å lagre klartekst.
Words: en hash — a hash · klartekst — plaintext · en lekkasje — a leak · enveis — one-way · et salt — a salt · en lagret verdi — a stored value · en passordfunksjon — a password function · anerkjent — recognised · et forsøk — an attempt · å sammenligne — to compare · å tilbakestille — to reset · å avsløre — to reveal
Read “Passwords become hashes” — Norwegian comic with English translation
A website for everyone (En nettside for alle, A2)
Nora makes a website clear for keyboards, screen readers and different visual abilities.
Nora gjør en nettside tydelig for tastatur, skjermleser og ulike synsevner.
Words: tilgjengelighet — accessibility · semantisk HTML — semantic HTML · alt-tekst — alt text · en skjermleser — a screen reader · kontrast — contrast · et tastatur — a keyboard · fokus — focus · en etikett — a label · et skjemafelt — a form field · synlig — visible · tydelig — clear · å teste — to test
Read “A website for everyone” — Norwegian comic with English translation
Start, pause and play again (Start, pause og spill igjen, A2)
Robo organises the game into clear menu, play, pause and result states.
Robo organiserer spillet i tydelige tilstander for meny, spill, pause og resultat.
Words: en spilltilstand — a game state · en meny — a menu · å starte — to start · å pause — to pause · å fryse — to freeze · en fremgang — progress · et liv — a life · game over — game over · et resultat — a result · et forsøk — an attempt · å nullstille — to reset · å spille igjen — to play again
Read “Start, pause and play again” — Norwegian comic with English translation
A pattern on the robot (Mønster på roboten, B1)
Nora unwraps a 3D model, adds a texture and checks the result under lighting.
Nora pakker ut en 3D-modell, legger på tekstur og kontrollerer resultatet i lyset.
Words: et UV-kart — a UV map · en overflate — a surface · en søm — a seam · å pakke ut — to unwrap · flat — flat · en tekstur — a texture · et mønster — a pattern · et materiale — a material · lys — light · å rotere — to rotate · strekk — stretching · en render — a render
Read “A pattern on the robot” — Norwegian comic with English translation
Unity listens for events (Unity lytter til hendelser, B1)
A script reacts to start, update and collision and sends the score to the interface.
Et skript reagerer på start, oppdatering og kollisjon og sender poeng til brukergrensesnittet.
Words: et skript — a script · en komponent — a component · oppførsel — behaviour · Start — Start · Update — Update · et bilde — a frame · input — input · en kollisjon — a collision · en hendelse — an event · et signal — a signal · Play Mode — Play Mode · Console — Console
Read “Unity listens for events” — Norwegian comic with English translation
The tables become friends (Tabellene blir venner, B1)
Nora links pupils and courses with keys and retrieves related data without duplication.
Nora kobler elever og kurs med nøkler og henter sammenhengende data uten kopier.
Words: en relasjon — a relationship · en primærnøkkel — a primary key · en fremmednøkkel — a foreign key · unik — unique · en påmelding — an enrolment · å koble — to link · å peke — to point · JOIN — JOIN · relatert — related · en kopi — a duplicate · å oppdatere — to update · en opplysning — a piece of information
Read “The tables become friends” — Norwegian comic with English translation
The meeting point on the school trip (Møtestedet på skoleturen, A2)
The class agrees a meeting point, walks in pairs and knows what to do if the group disappears.
Klassen avtaler møtested, går to og to og vet hva de skal gjøre hvis gruppen blir borte.
Words: et møtested — a meeting point · en skoletur — a school trip · å avtale — to agree · tydelig — clear · en læringspartner — a learning partner · et område — an area · et kontaktkort — a contact card · en sekk — a bag · tilfeldig — at random · å vente — to wait · synlig — visible · rolig — calmly
Read “The meeting point on the school trip” — Norwegian comic with English translation
Safe in the game chat (Trygg i spillchatten, A2)
Nora protects personal information, stops upsetting messages and uses blocking and reporting.
Nora beskytter personopplysninger, stopper ubehagelige meldinger og bruker blokkering og rapportering.
Words: en spillchat — a game chat · et brukernavn — a username · nøytral — neutral · personopplysninger — personal information · privatliv — privacy · ubehagelig — upsetting · truende — threatening · å blokkere — to block · å rapportere — to report · et skjermbilde — a screenshot · et bevis — evidence · å stole på — to trust
Read “Safe in the game chat” — Norwegian comic with English translation
The voice that was not real (Stemmen som ikke var ekte, B1)
A fake voice asks for money, but Nora stops and verifies the story through a known channel.
En falsk stemme ber om penger, men Nora stopper og bekrefter historien gjennom en kjent kanal.
Words: en deepfake — a deepfake · en stemme — a voice · å etterligne — to imitate · kunstig intelligens — artificial intelligence · et tidspress — time pressure · frykt — fear · et bevis — proof · å bekrefte — to verify · en kjent kanal — a known channel · et kontrollspørsmål — a check question · falsk — fake · å rapportere — to report
Read “The voice that was not real” — Norwegian comic with English translation
The hidden API key (Den skjulte API-nøkkelen, B1)
Nora learns that secret keys belong on the server, need limited permissions and must be replaceable.
Nora lærer at hemmelige nøkler skal ligge på serveren, ha begrensede rettigheter og kunne byttes.
Words: en API-nøkkel — an API key · hemmelig — secret · en klient — a client · en server — a server · en miljøvariabel — an environment variable · en konfigurasjon — a configuration · et kodearkiv — a code repository · en rettighet — a permission · minste rettighet — least privilege · en lekkasje — a leak · å deaktivere — to deactivate · en logg — a log
Read “The hidden API key” — Norwegian comic with English translation
The data type toolbox (Datatypenes verktøykasse, A2)
Numbers, text and true/false represent different information.
Tall, tekst og sant/usant brukes til ulike typer informasjon.
Words: en datatype — a data type · Finn ut hva verdien betyr. — Find out what the value means. · Velg tall, tekst eller boolsk verdi. — Choose number, text or Boolean. · Riktig type hindrer mange feil. — The right type prevents many errors. · en verdi — a value · en kommando — a command · en feil — an error · å forklare — to explain · å dele opp — to split · å gjenta — to repeat · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The data type toolbox” — Norwegian comic with English translation
The reusable machine (Maskinen som kan brukes igjen, A2)
A function groups commands and can receive arguments.
En funksjon samler kommandoer og kan ta imot argumenter.
Words: en funksjon — a function · Gi funksjonen ett tydelig ansvar. — Give the function one clear job. · Send inn en verdi og returner et svar. — Pass in a value and return an answer. · Gjenbruk gjør programmet kortere og ryddigere. — Reuse makes the program shorter and tidier. · en verdi — a value · en kommando — a command · en feil — an error · å forklare — to explain · å dele opp — to split · å gjenta — to repeat · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The reusable machine” — Norwegian comic with English translation
The bag of many values (Sekken med mange verdier, A2)
A list holds several values in a particular order.
En liste holder flere verdier i en bestemt rekkefølge.
Words: ei liste — a list · Samle ting som hører sammen. — Group things that belong together. · Les, legg til og fjern elementer. — Read, add and remove items. · En løkke kan behandle hele listen. — A loop can process the whole list. · en verdi — a value · en kommando — a command · en feil — an error · å forklare — to explain · å dele opp — to split · å gjenta — to repeat · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The bag of many values” — Norwegian comic with English translation
Split the big problem (Del det store problemet, B1)
Big tasks become easier when split into small parts.
Store oppgaver blir lettere når de deles i små deler.
Words: dekomponering — decomposition · Beskriv målet før du begynner. — Describe the goal before starting. · Lag og løs én liten del om gangen. — Build and solve one small part at a time. · Delene kan til slutt settes sammen. — The parts can finally be combined. · en verdi — a value · en kommando — a command · en feil — an error · å forklare — to explain · å dele opp — to split · å gjenta — to repeat · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Split the big problem” — Norwegian comic with English translation
Roads between web pages (Veier mellom nettsider, A2)
Links connect pages and need clear text and the correct address.
Lenker kobler sider og trenger tydelig tekst og riktig adresse.
Words: en lenke — a link · Fortell hvor lenken fører. — Say where the link leads. · Bruk href og meningsfull lenketekst. — Use href and meaningful link text. · God navigasjon gjør siden enkel å forstå. — Good navigation makes the site easy to understand. · en nettleser — a browser · en side — a page · en bruker — a user · et element — an element · å validere — to validate · responsiv — responsive · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Roads between web pages” — Norwegian comic with English translation
The page that fits every screen (Siden som passer alle skjermer, A2)
A responsive layout adapts to phone, tablet and computer.
Et responsivt oppsett tilpasser seg mobil, nettbrett og datamaskin.
Words: responsivt design — responsive design · Start med den smaleste skjermen. — Start with the narrowest screen. · Bruk fleksible mål og media queries. — Use flexible sizes and media queries. · Innholdet skal være lesbart uten sideveis rulling. — Content should be readable without horizontal scrolling. · en nettleser — a browser · en side — a page · en bruker — a user · et element — an element · å validere — to validate · responsiv — responsive · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The page that fits every screen” — Norwegian comic with English translation
The website asks for data (Nettsiden spør etter data, B1)
An API lets a website request structured information.
Et API lar nettsiden be en tjeneste om strukturert informasjon.
Words: et API-kall — an API call · Bestem hvilke data siden trenger. — Decide what data the page needs. · Hent data og håndter venting og feil. — Fetch data and handle waiting and errors. · Vis bare trygt og relevant innhold. — Show only safe and relevant content. · en nettleser — a browser · en side — a page · en bruker — a user · et element — an element · å validere — to validate · responsiv — responsive · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The website asks for data” — Norwegian comic with English translation
The form that helps the user (Skjemaet som hjelper brukeren, B1)
A good form explains requirements and finds errors before submission.
Et godt skjema forklarer krav og finner feil før innsending.
Words: skjemavalidering — form validation · Merk obligatoriske felt tydelig. — Mark required fields clearly. · Valider både i nettleseren og på serveren. — Validate in both browser and server. · Presise feilmeldinger viser hvordan problemet løses. — Precise errors show how to fix the problem. · en nettleser — a browser · en side — a page · en bruker — a user · et element — an element · å validere — to validate · responsiv — responsive · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The form that helps the user” — Norwegian comic with English translation
The game gets sound (Spillet får lyd, A2)
Sound gives feedback when the player jumps, hits or wins.
Lyd gir tilbakemelding når spilleren hopper, treffer eller vinner.
Words: en lydeffekt — a sound effect · Velg korte lyder som passer handlingen. — Choose short sounds that match the action. · Spill lyden når riktig hendelse skjer. — Play the sound when the right event happens. · Volumkontroll gjør spillet behagelig for flere. — Volume control makes the game comfortable for more people. · et spill — a game · en spiller — a player · en hendelse — an event · et nivå — a level · å teste — to test · en innstilling — a setting · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The game gets sound” — Norwegian comic with English translation
The character comes alive (Figuren våkner til liv, A2)
Several frames in sequence create movement.
Flere bilder etter hverandre skaper bevegelse.
Words: en animasjon — an animation · Tegn tydelige nøkkelposisjoner. — Draw clear key poses. · Vis bildene i riktig rekkefølge og fart. — Show frames in the right order and speed. · En jevn løkke gir en levende figur. — A smooth loop gives a lively character. · et spill — a game · en spiller — a player · en hendelse — an event · et nivå — a level · å teste — to test · en innstilling — a setting · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The character comes alive” — Norwegian comic with English translation
Just difficult enough (Passe vanskelig, B1)
Good balance challenges without making the player helpless.
God balanse utfordrer uten å gjøre spilleren hjelpeløs.
Words: spillbalanse — game balance · Bestem hva spilleren skal lære først. — Decide what the player should learn first. · Øk fart og hindringer litt etter litt. — Increase speed and obstacles gradually. · Test med flere spillere og juster nivåene. — Test with several players and adjust the levels. · et spill — a game · en spiller — a player · en hendelse — an event · et nivå — a level · å teste — to test · en innstilling — a setting · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Just difficult enough” — Norwegian comic with English translation
Continue where you stopped (Fortsett der du sluttet, B1)
A game can save level, score and settings between sessions.
Spillet kan lagre nivå, poeng og innstillinger mellom økter.
Words: å lagre fremgang — to save progress · Velg bare data som faktisk trengs. — Choose only the data actually needed. · Lagre på et trygt tidspunkt og bekreft formatet. — Save at a safe moment and verify the format. · En reserveverdi hjelper hvis lagringen er skadet. — A fallback helps if the save is damaged. · et spill — a game · en spiller — a player · en hendelse — an event · et nivå — a level · å teste — to test · en innstilling — a setting · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Continue where you stopped” — Norwegian comic with English translation
Build only half the robot (Bygg bare halve roboten, B1)
Mirror creates a symmetrical copy while the model changes.
Mirror lager en symmetrisk kopi mens modellen endres.
Words: en Mirror-modifikator — a Mirror modifier · Plasser objektets sentrum riktig. — Place the object centre correctly. · Modeller én side og la Mirror lage den andre. — Model one side and let Mirror make the other. · Symmetri sparer tid og holder formen jevn. — Symmetry saves time and keeps the shape even. · en modell — a model · et objekt — an object · en overflate — a surface · en form — a shape · å eksportere — to export · en detalj — a detail · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Build only half the robot” — Norwegian comic with English translation
The cube starts to dance (Kuben begynner å danse, B1)
Keyframes say where an object should be at particular times.
Nøkkelbilder forteller hvor et objekt skal være på bestemte tider.
Words: et nøkkelbilde — a keyframe · Velg startposisjon og sett første nøkkelbilde. — Choose the start position and set the first keyframe. · Flytt tiden, endre objektet og sett neste. — Move time, change the object and set the next one. · Blender fyller bevegelsen mellom bildene. — Blender fills the movement between frames. · en modell — a model · et objekt — an object · en overflate — a surface · en form — a shape · å eksportere — to export · en detalj — a detail · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The cube starts to dance” — Norwegian comic with English translation
Shape clay on the screen (Form leire på skjermen, B1)
Sculpting tools push and smooth a digital surface.
Skulpteringsverktøy skyver og glatter en digital overflate.
Words: skulptering — sculpting · Start med en enkel form og stor pensel. — Start with a simple shape and large brush. · Bygg store former før små detaljer. — Build large forms before small details. · Jevn topologi gjør modellen lettere å bruke videre. — Even topology makes the model easier to use later. · en modell — a model · et objekt — an object · en overflate — a surface · en form — a shape · å eksportere — to export · en detalj — a detail · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Shape clay on the screen” — Norwegian comic with English translation
The model travels to the game (Modellen reiser til spillet, B1)
The right export format takes a model from Blender to a game engine.
Riktig eksportformat tar modellen fra Blender til en spillmotor.
Words: et filformat — a file format · Kontroller størrelse, retning og navn. — Check scale, direction and names. · Eksporter som glTF eller FBX med nødvendige data. — Export as glTF or FBX with the needed data. · Importer og test materialer og animasjon i målet. — Import and test materials and animation in the target. · en modell — a model · et objekt — an object · en overflate — a surface · en form — a shape · å eksportere — to export · en detalj — a detail · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The model travels to the game” — Norwegian comic with English translation
Score on the screen (Poeng på skjermen, A2)
Unity Canvas holds buttons, text and other interface elements.
Unity Canvas holder knapper, tekst og andre grensesnittelementer.
Words: et Canvas — a Canvas · Bestem hva spilleren alltid må se. — Decide what the player must always see. · Plasser poengtekst og knapper med ankere. — Place score text and buttons with anchors. · Et responsivt Canvas passer flere skjermstørrelser. — A responsive Canvas fits several screen sizes. · et GameObject — a GameObject · en komponent — a component · en scene — a scene · et prosjekt — a project · å bygge — to build · å feilsøke — to debug · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Score on the screen” — Norwegian comic with English translation
From menu to a new level (Fra meny til nytt nivå, B1)
Scene management opens menus and levels without mixing everything together.
Scenehåndtering åpner menyer og nivåer uten å blande alt sammen.
Words: scenehåndtering — scene management · Legg scenene i riktig byggerekkefølge. — Put scenes in the correct build order. · Last neste scene når målet er nådd. — Load the next scene when the goal is reached. · En lasteskjerm kan vise fremgang ved tunge nivåer. — A loading screen can show progress for heavy levels. · et GameObject — a GameObject · en komponent — a component · en scene — a scene · et prosjekt — a project · å bygge — to build · å feilsøke — to debug · en test — a test · et eksempel — an example
Read “From menu to a new level” — Norwegian comic with English translation
Who can collide with whom? (Hvem kan treffe hvem?, B1)
Physics layers decide which groups should collide.
Fysikklag bestemmer hvilke grupper som skal kollidere.
Words: et fysikklag — a physics layer · Sorter spillere, fiender og bakgrunn i lag. — Sort players, enemies and background into layers. · Slå av unødvendige lagkombinasjoner. — Disable unnecessary layer combinations. · Færre kontroller gir tydeligere og raskere fysikk. — Fewer checks give clearer and faster physics. · et GameObject — a GameObject · en komponent — a component · en scene — a scene · et prosjekt — a project · å bygge — to build · å feilsøke — to debug · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Who can collide with whom?” — Norwegian comic with English translation
Music, speech and effects (Musikk, tale og effekter, B1)
An Audio Mixer groups sounds with separate volume controls.
En Audio Mixer samler lyder i grupper med egne volum.
Words: en lydmikser — an audio mixer · Del musikk, tale og effekter i grupper. — Split music, speech and effects into groups. · Lag volumvalg og demp musikk under viktig tale. — Add volume options and lower music during important speech. · God miks gjør informasjonen lett å høre. — A good mix makes information easy to hear. · et GameObject — a GameObject · en komponent — a component · en scene — a scene · et prosjekt — a project · å bygge — to build · å feilsøke — to debug · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Music, speech and effects” — Norwegian comic with English translation
Create, read, update, delete (Lag, les, endre, slett, A2)
CRUD describes four common actions with stored data.
CRUD beskriver fire vanlige handlinger med lagrede data.
Words: CRUD — CRUD · Velg hvilken post handlingen gjelder. — Choose which record the action affects. · Valider data før de opprettes eller endres. — Validate data before creating or updating. · Bekreft sletting og vis resultatet tydelig. — Confirm deletion and show the result clearly. · en database — a database · en tabell — a table · en rad — a row · et felt — a field · en spørring — a query · å lagre — to store · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Create, read, update, delete” — Norwegian comic with English translation
The database’s fast index (Databasens raske register, B1)
An index helps the database find particular rows faster.
En indeks hjelper databasen å finne bestemte rader raskere.
Words: en indeks — an index · Finn feltene som ofte brukes i søk. — Find fields often used in searches. · Lag en passende indeks og mål spørringen. — Create a suitable index and measure the query. · For mange indekser kan gjøre skriving tregere. — Too many indexes can make writes slower. · en database — a database · en tabell — a table · en rad — a row · et felt — a field · en spørring — a query · å lagre — to store · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The database’s fast index” — Norwegian comic with English translation
Data in tidy packages (Data i ryddige pakker, B1)
JSON carries objects, lists, text, numbers and Boolean values.
JSON sender objekter, lister, tekst, tall og boolske verdier.
Words: JSON — JSON · Avtal tydelige feltnavn og datatyper. — Agree clear field names and data types. · Les svaret og kontroller manglende felt. — Read the response and check missing fields. · Et stabilt format gjør systemer lettere å koble. — A stable format makes systems easier to connect. · en database — a database · en tabell — a table · en rad — a row · et felt — a field · en spørring — a query · å lagre — to store · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Data in tidy packages” — Norwegian comic with English translation
Move data without losing anything (Flytt data uten å miste noe, B1)
A migration changes database structure in a controlled way.
En migrering endrer databasestrukturen på en kontrollert måte.
Words: en datamigrering — a data migration · Ta sikkerhetskopi og beskriv endringen. — Take a backup and describe the change. · Test migreringen på en kopi før produksjon. — Test the migration on a copy before production. · Kontroller antall og innhold etter flyttingen. — Check counts and content after the move. · en database — a database · en tabell — a table · en rad — a row · et felt — a field · en spørring — a query · å lagre — to store · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Move data without losing anything” — Norwegian comic with English translation
When the alarm sounds (Når alarmen går, A1)
A clear evacuation plan helps everyone leave calmly and quickly.
En tydelig evakueringsplan hjelper alle ut rolig og raskt.
Words: en evakueringsplan — an evacuation plan · Finn nærmeste trygge utgang på forhånd. — Find the nearest safe exit in advance. · Følg læreren, ikke hent ting og bruk trappen. — Follow the teacher, leave belongings and use the stairs. · Møt på avtalt sted og vent på beskjed. — Meet at the agreed place and wait for instructions. · trygg — safe · en plan — a plan · en voksen — an adult · å hjelpe — to help · rolig — calm · en beskjed — an instruction · en test — a test · et eksempel — an example
Read “When the alarm sounds” — Norwegian comic with English translation
Safe on the bicycle (Trygg på sykkelen, A1)
A helmet, lights and clear signals make cycling safer.
Hjelm, lys og tydelige tegn gjør sykkelturen tryggere.
Words: en sykkelhjelm — a cycle helmet · Kontroller hjelm, bremser og lys før turen. — Check helmet, brakes and lights before the ride. · Se begge veier og gi tegn før du svinger. — Look both ways and signal before turning. · Synlighet og rolige valg forebygger ulykker. — Visibility and calm choices prevent accidents. · trygg — safe · en plan — a plan · en voksen — an adult · å hjelpe — to help · rolig — calm · en beskjed — an instruction · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Safe on the bicycle” — Norwegian comic with English translation
Stop the game when someone is hurt (Stopp spillet når noen blir skadet, A2)
Children should get help and make simple safe first-aid choices.
Barn skal hente hjelp og gjøre enkle, trygge førstehjelpsvalg.
Words: førstehjelp — first aid · Sjekk at stedet er trygt og hent en voksen. — Check the place is safe and get an adult. · Ring nødnummer ved alvorlig fare og følg råd. — Call emergency services for serious danger and follow advice. · Rolig hjelp og riktig informasjon sparer tid. — Calm help and accurate information save time. · trygg — safe · en plan — a plan · en voksen — an adult · å hjelpe — to help · rolig — calm · en beskjed — an instruction · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Stop the game when someone is hurt” — Norwegian comic with English translation
Who can see the profile? (Hvem kan se profilen?, A2)
Privacy settings control who sees posts, photos and contact details.
Personverninnstillinger styrer hvem som ser innlegg, bilder og kontaktdata.
Words: en personverninnstilling — a privacy setting · Gå gjennom standardvalgene sammen med en voksen. — Review default choices with an adult. · Begrens profilen og godkjenn følgere du kjenner. — Limit the profile and approve followers you know. · Sjekk innstillingene igjen etter oppdateringer. — Check settings again after updates. · personvern — privacy · en konto — an account · å blokkere — to block · å rapportere — to report · en avsender — a sender · en tillatelse — a permission · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Who can see the profile?” — Norwegian comic with English translation
The fake school message (Den falske skolemeldingen, A2)
A fake email tries to steal a school password through a copied login page.
En falsk e-post prøver å stjele skolepassord gjennom en kopi av innloggingssiden.
Words: nettfisking — phishing · Stopp ved hastverk, trusler og ukjent avsender. — Stop at urgency, threats and an unknown sender. · Åpne skolens side fra et lagret bokmerke. — Open the school site from a saved bookmark. · Rapporter meldingen og bytt passord hvis det ble skrevet inn. — Report the message and change the password if entered. · personvern — privacy · en konto — an account · å blokkere — to block · å rapportere — to report · en avsender — a sender · en tillatelse — a permission · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The fake school message” — Norwegian comic with English translation
Do not stand alone in the chat (Ikke stå alene i chatten, A2)
Repeated hurtful messages should be stopped, saved as evidence and shown to an adult.
Gjentatte sårende meldinger skal stoppes, lagres som bevis og fortelles til en voksen.
Words: nettmobbing — cyberbullying · Ikke svar med nye krenkelser. — Do not reply with more abuse. · Blokker, rapporter og ta vare på nødvendig bevis. — Block, report and keep necessary evidence. · En trygg voksen og skolen kan hjelpe videre. — A trusted adult and the school can help further. · personvern — privacy · en konto — an account · å blokkere — to block · å rapportere — to report · en avsender — a sender · en tillatelse — a permission · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Do not stand alone in the chat” — Norwegian comic with English translation
Download from the right place (Last ned fra riktig sted, B1)
Safe downloads come from official sources and need checking before opening.
Trygge nedlastinger kommer fra offisielle kilder og trenger kontroll før åpning.
Words: en trygg nedlasting — a safe download · Bekreft utvikler, domene og filtype. — Verify developer, domain and file type. · Skann filen og avvis uventede tillatelser. — Scan the file and reject unexpected permissions. · Oppdatert beskyttelse reduserer risikoen. — Up-to-date protection reduces risk. · personvern — privacy · en konto — an account · å blokkere — to block · å rapportere — to report · en avsender — a sender · en tillatelse — a permission · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Download from the right place” — Norwegian comic with English translation
The console that was too cheap (Den altfor billige konsollen, A2)
A marketplace advert uses a low price, urgency and payment outside the platform.
En markedsplassannonse lokker med lav pris, tidspress og betaling utenfor plattformen.
Words: en falsk selger — a fake seller · Sjekk profil, historikk, bilder og normal pris. — Check profile, history, images and normal price. · Bruk plattformens betaling og kjøperbeskyttelse. — Use platform payment and buyer protection. · Gå bort hvis selgeren krever hemmelig eller rask betaling. — Walk away if the seller demands secret or rushed payment. · svindel — a scam · et faresignal — a warning sign · å bekrefte — to verify · tidspress — time pressure · en betaling — a payment · falsk — fake · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The console that was too cheap” — Norwegian comic with English translation
The free trial that continued (Gratisprøven som fortsatte, B1)
An offer hides automatic renewal and difficult cancellation in small print.
Et tilbud skjuler automatisk fornyelse og vanskelig oppsigelse i liten tekst.
Words: et abonnement — a subscription · Les pris, periode og oppsigelsesvilkår før start. — Read price, period and cancellation terms before starting. · Ta skjermbilde og sett en påminnelse før fornyelse. — Take a screenshot and set a reminder before renewal. · Kontroller kvitteringer og si opp gjennom offisiell konto. — Check receipts and cancel through the official account. · svindel — a scam · et faresignal — a warning sign · å bekrefte — to verify · tidspress — time pressure · en betaling — a payment · falsk — fake · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The free trial that continued” — Norwegian comic with English translation
The QR code with a prize (QR-koden med en premie, A2)
A QR code promises a prize but leads to a page asking for card data.
En QR-kode lover gevinst, men leder til en side som ber om kortdata.
Words: en falsk premie — a fake prize · Tenk hvem som står bak og om du deltok. — Consider who is behind it and whether you entered. · Forhåndsvis adressen og åpne arrangørens side selv. — Preview the address and open the organiser’s site yourself. · En ekte premie krever ikke hemmelig gebyr eller PIN. — A real prize does not require a secret fee or PIN. · svindel — a scam · et faresignal — a warning sign · å bekrefte — to verify · tidspress — time pressure · en betaling — a payment · falsk — fake · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The QR code with a prize” — Norwegian comic with English translation
Does the torch need contacts? (Trenger lommelykten kontaktene?, A2)
App permissions should match the function the user actually chose.
Apptillatelser bør passe til funksjonen brukeren faktisk valgte.
Words: en apptillatelse — an app permission · Les hvorfor appen ber om kamera, sted eller kontakter. — Read why the app asks for camera, location or contacts. · Tillat bare det som trengs, helst bare mens appen brukes. — Allow only what is needed, preferably only while using the app. · Fjern gamle tillatelser i innstillingene. — Remove old permissions in settings. · en enhet — a device · en innstilling — a setting · en oppdatering — an update · en sikkerhetskopi — a backup · å beskytte — to protect · offisiell — official · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Does the torch need contacts?” — Norwegian comic with English translation
The phone that went missing (Telefonen som ble borte, A2)
Screen lock, backup and find-device protect a lost phone.
Skjermlås, sikkerhetskopi og finn-enhet beskytter en mistet telefon.
Words: en skjermlås — a screen lock · Bruk en sterk kode og skjul varsler på låseskjermen. — Use a strong code and hide lock-screen notifications. · Finn, lås og merk enheten gjennom offisiell tjeneste. — Find, lock and mark the device through the official service. · Bytt viktige passord hvis telefonen ikke kommer tilbake. — Change important passwords if the phone does not return. · en enhet — a device · en innstilling — a setting · en oppdatering — an update · en sikkerhetskopi — a backup · å beskytte — to protect · offisiell — official · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The phone that went missing” — Norwegian comic with English translation
The charger gets too hot (Laderen blir for varm, A1)
An intact cable, correct charger and free airflow reduce charging risk.
Hel kabel, riktig lader og fri luft reduserer risiko ved lading.
Words: trygg lading — safe charging · Se etter skader, misfarging og løs kontakt. — Check damage, discolouration and loose connection. · Lad på hardt underlag og stopp ved sterk varme eller lukt. — Charge on a hard surface and stop at strong heat or smell. · En voksen bør kontrollere en skadet lader. — An adult should check a damaged charger. · en enhet — a device · en innstilling — a setting · en oppdatering — an update · en sikkerhetskopi — a backup · å beskytte — to protect · offisiell — official · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The charger gets too hot” — Norwegian comic with English translation
Sign out on the school tablet (Logg ut på skolebrettet, A2)
On shared devices, accounts, files and browser data must be cleared after use.
På delte enheter må konto, filer og nettleserdata ryddes etter bruk.
Words: en delt enhet — a shared device · Bruk privat økt når skolen tillater det. — Use a private session when the school allows it. · Logg ut, fjern nedlastinger og ikke lagre passord. — Sign out, remove downloads and do not save passwords. · Kontroller at neste bruker ikke ser kontoen din. — Check that the next user cannot see your account. · en enhet — a device · en innstilling — a setting · en oppdatering — an update · en sikkerhetskopi — a backup · å beskytte — to protect · offisiell — official · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Sign out on the school tablet” — Norwegian comic with English translation
Signed in without sharing the password (Innlogget uten å dele passordet, B1)
A secure session uses a random cookie after login.
En sikker økt bruker en tilfeldig informasjonskapsel etter innlogging.
Words: en økt — a session · Lag ny økt-ID etter vellykket innlogging. — Create a new session ID after successful login. · Bruk Secure, HttpOnly, SameSite og tidsgrense. — Use Secure, HttpOnly, SameSite and an expiry. · Slett økten på serveren ved utlogging. — Delete the session on the server at sign-out. · en server — a server · en kontroll — a check · en rettighet — a permission · en logg — a log · å begrense — to limit · en hemmelighet — a secret · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Signed in without sharing the password” — Norwegian comic with English translation
Who may do what? (Hvem får gjøre hva?, B1)
Authorisation checks permissions on the server for every action.
Autorisasjon kontrollerer rettigheter på serveren for hver handling.
Words: autorisasjon — authorisation · Definer roller og eierskap tydelig. — Define roles and ownership clearly. · Kontroller bruker og ressurs før lesing eller endring. — Check user and resource before reading or changing. · Skjul knappen i grensesnittet, men beskytt også API-et. — Hide the button, but protect the API too. · en server — a server · en kontroll — a check · en rettighet — a permission · en logg — a log · å begrense — to limit · en hemmelighet — a secret · en test — a test · et eksempel — an example
Read “Who may do what?” — Norwegian comic with English translation
The error that reveals no secrets (Feilen som ikke røper hemmeligheter, B1)
The user gets a simple message while details are stored safely for the developer.
Brukeren får en enkel melding mens detaljer lagres sikkert for utvikleren.
Words: en sikker feilmelding — a safe error message · Bestem hva brukeren trenger for å komme videre. — Decide what the user needs to continue. · Logg tekniske detaljer uten passord, nøkler eller persondata. — Log technical details without passwords, keys or personal data. · En hendelses-ID kobler brukerens melding til riktig logg. — An incident ID links the user message to the correct log. · en server — a server · en kontroll — a check · en rettighet — a permission · en logg — a log · å begrense — to limit · en hemmelighet — a secret · en test — a test · et eksempel — an example
Read “The error that reveals no secrets” — Norwegian comic with English translation
SIS, expulsion and what to do next (SIS, utvisning og veien videre, B1)
Alina receives a difficult letter. With adviser Morten, she learns what SIS, an obligation to leave, expulsion and an entry ban mean, and what rights a person has.
Alina får et vanskelig brev. Sammen med rådgiver Morten lærer hun hva SIS, utreiseplikt, utvisning og innreiseforbud betyr, og hvilke rettigheter hun har.
Words: Schengen informasjonssystem (SIS) — the Schengen Information System (SIS) · et register — a register · et vedtak — an official decision · en utreiseplikt — an obligation to leave · en utreisefrist — a deadline for departure · en bortvisning — a refusal of entry or stay · en utvisning — an expulsion with an entry ban · et innreiseforbud — an entry ban · en uttransportering — a removal carried out by the police · å registrere utreisen — to register the departure · en grensekontroll — border control · et reisedokument — a travel document · en dokumentasjon — documentation · et innsyn — access to one’s data · å rette — to correct · å slette — to delete · å klage — to appeal · en klagefrist — an appeal deadline · en advokat — a lawyer · en tolk — an interpreter · en myndighet — an authority · individuell — individual
Read “SIS, expulsion and what to do next” — Norwegian comic with English translation
Fire! Get out, alert others and meet up (Brann! Ut, varsle og møt opp, A1)
Nora discovers smoke and learns the save–alert–extinguish rule without putting herself in danger.
Nora oppdager røyk og lærer regelen redde–varsle–slokke uten å sette seg selv i fare.
Words: et nødnummer — an emergency number · en operatør — an operator · en adresse — an address · et sted — a location · en instruksjon — an instruction · å varsle — to alert · å ringe — to call · trygg — safe · akutt — urgent · å hjelpe — to help · å vente — to wait · å beskrive — to describe · en brann — a fire · røyk — smoke · en røykvarsler — a smoke alarm · et møtested — a meeting point · å evakuere — to evacuate · giftig — toxic · et slokkeapparat — a fire extinguisher · å gå inn igjen — to go back inside
Read “Fire! Get out, alert others and meet up” — Norwegian comic with English translation
113 or 116 117? (113 eller 116 117?, A1)
Leo learns the difference between emergency medical help, the out-of-hours clinic and a GP.
Leo lærer forskjellen mellom medisinsk nødtelefon, legevakt og fastlege.
Words: et nødnummer — an emergency number · en operatør — an operator · en adresse — an address · et sted — a location · en instruksjon — an instruction · å varsle — to alert · å ringe — to call · trygg — safe · akutt — urgent · å hjelpe — to help · å vente — to wait · å beskrive — to describe · en ambulanse — an ambulance · en legevakt — an out-of-hours clinic · en fastlege — a GP · livstruende — life-threatening · akutt — acute · et symptom — a symptom · bevisstløs — unconscious · å puste — to breathe
Read “113 or 116 117?” — Norwegian comic with English translation
Police: 112 or 02800? (Politi: 112 eller 02800?, A1)
Alina learns which police number to use in an emergency and a non-emergency.
Alina lærer hvilket politinummer som passer i en akutt og en ikke-akutt situasjon.
Words: et nødnummer — an emergency number · en operatør — an operator · en adresse — an address · et sted — a location · en instruksjon — an instruction · å varsle — to alert · å ringe — to call · trygg — safe · akutt — urgent · å hjelpe — to help · å vente — to wait · å beskrive — to describe · politiet — the police · en nødsituasjon — an emergency · øyeblikkelig hjelp — immediate help · en fare — danger · å anmelde — to report a crime · et tyveri — theft · en trussel — a threat · et vitne — a witness
Read “Police: 112 or 02800?” — Norwegian comic with English translation
The road accident at the junction (Trafikkulykken ved krysset, A2)
Mia secures the scene, calls 113 and lets the emergency services coordinate.
Mia sikrer stedet, varsler 113 og lar nødetatene samarbeide gjennom trippelvarsling.
Words: et nødnummer — an emergency number · en operatør — an operator · en adresse — an address · et sted — a location · en instruksjon — an instruction · å varsle — to alert · å ringe — to call · trygg — safe · akutt — urgent · å hjelpe — to help · å vente — to wait · å beskrive — to describe · en trafikkulykke — a road accident · et skadested — an accident scene · en refleksvest — a reflective vest · en varseltrekant — a warning triangle · en skadet — an injured person · trippelvarsling — joint three-service notification · indre blødning — internal bleeding · å holde varm — to keep warm
Read “The road accident at the junction” — Norwegian comic with English translation
Unknown liquid in the bottle (Ukjent væske i flasken, A2)
Nora learns what to do after possible poisoning and when to call the Poison Information Centre or 113.
Nora lærer hva hun gjør ved mulig forgiftning og når hun skal ringe Giftinformasjonen eller 113.
Words: et nødnummer — an emergency number · en operatør — an operator · en adresse — an address · et sted — a location · en instruksjon — an instruction · å varsle — to alert · å ringe — to call · trygg — safe · akutt — urgent · å hjelpe — to help · å vente — to wait · å beskrive — to describe · en forgiftning — poisoning · Giftinformasjonen — the Poison Information Centre · et kjemikalium — a chemical · en originalemballasje — original packaging · å svelge — to swallow · å skylle munnen — to rinse the mouth · å fremkalle brekninger — to induce vomiting · en mengde — an amount
Read “Unknown liquid in the bottle” — Norwegian comic with English translation
When someone does not wake up (Når noen ikke våkner, A2)
Leo checks safety, consciousness and breathing and receives 113 guidance on the recovery position or CPR.
Leo sjekker sikkerhet, bevissthet og pust og får veiledning fra 113 om sideleie eller HLR.
Words: et nødnummer — an emergency number · en operatør — an operator · en adresse — an address · et sted — a location · en instruksjon — an instruction · å varsle — to alert · å ringe — to call · trygg — safe · akutt — urgent · å hjelpe — to help · å vente — to wait · å beskrive — to describe · bevissthet — consciousness · en luftvei — an airway · normal pust — normal breathing · et sideleie — the recovery position · hjerte- og lungeredning — cardiopulmonary resuscitation · en brystkompresjon — a chest compression · en høyttaler — speakerphone · å overvåke — to monitor
Read “When someone does not wake up” — Norwegian comic with English translation
Help when home is not safe (Hjelp når hjemmet ikke er trygt, A2)
Maria helps a friend find safe support for violence and threats without judgement or pressure.
Maria hjelper en venn med å finne trygg støtte ved vold og trusler uten å dømme eller presse.
Words: et nødnummer — an emergency number · en operatør — an operator · en adresse — an address · et sted — a location · en instruksjon — an instruction · å varsle — to alert · å ringe — to call · trygg — safe · akutt — urgent · å hjelpe — to help · å vente — to wait · å beskrive — to describe · vold — violence · et overgrep — abuse · en trussel — a threat · et krisesenter — a crisis centre · VO-linjen — the domestic violence helpline · anonym — anonymous · beskyttelse — protection · å støtte — to support
Read “Help when home is not safe” — Norwegian comic with English translation
CPR with guidance from 113 (HLR mens 113 veileder, A2)
Nora learns the simple adult sequence: call 113, use speakerphone and give 30 compressions and 2 rescue breaths.
Nora lærer den enkle voksenrekkefølgen: ring 113, bruk høyttaler og gi 30 kompresjoner og 2 innblåsinger.
Words: et nødnummer — an emergency number · en operatør — an operator · en adresse — an address · et sted — a location · en instruksjon — an instruction · å varsle — to alert · å ringe — to call · trygg — safe · akutt — urgent · å hjelpe — to help · å vente — to wait · å beskrive — to describe · HLR — CPR · en hjertestans — cardiac arrest · en kompresjon — a compression · en innblåsing — a rescue breath · en brystkasse — a chest · en hjertestarter — a defibrillator · hardt underlag — a firm surface · å overta — to take over
Read “CPR with guidance from 113” — Norwegian comic with English translation
Who is a hacker? (Hvem er en hacker?, A1)
Nora learns that technical knowledge can protect or harm, and that permission separates security testing from illegal intrusion.
Nora lærer at teknisk kunnskap kan brukes til å beskytte eller skade, og at tillatelse skiller sikkerhetstesting fra ulovlig innbrudd.
Words: en konto — an account · et passord — a password · en kode — a code · en lenke — a link · trygg — safe · en voksen — an adult · å beskytte — to protect · å stjele — to steal · en kriminell — a criminal · hjelp — help · en hacker — a hacker · datasikkerhet — cybersecurity · en tillatelse — permission · lovlig — legal · ulovlig — illegal · en sikkerhetstester — a security tester · et datainnbrudd — a data breach · å rapportere — to report
Read “Who is a hacker?” — Norwegian comic with English translation
The trap targets emotions (Fellen virker på følelser, A2)
Leo sees how an attacker uses urgency, fear and fake authority to trick people into revealing passwords and codes.
Leo ser hvordan en angriper bruker hastverk, frykt og falsk autoritet for å lure fram passord og koder.
Words: en konto — an account · et passord — a password · en kode — a code · en lenke — a link · trygg — safe · en voksen — an adult · å beskytte — to protect · å stjele — to steal · en kriminell — a criminal · hjelp — help · sosial manipulering — social engineering · nettfisking — phishing · hastverk — urgency · en avsender — a sender · en engangskode — a one-time code · en offisiell kanal — an official channel · å kontrollere — to verify · en falsk autoritet — fake authority
Read “The trap targets emotions” — Norwegian comic with English translation
Someone took over the account (Noen tok over kontoen, A2)
Nora discovers a taken-over account and uses official recovery, new passwords and extra sign-in protection.
Nora oppdager en kapret konto og bruker offisiell gjenoppretting, nye passord og ekstra innloggingsbeskyttelse.
Words: en konto — an account · et passord — a password · en kode — a code · en lenke — a link · trygg — safe · en voksen — an adult · å beskytte — to protect · å stjele — to steal · en kriminell — a criminal · hjelp — help · kontokapring — account takeover · en pålogging — a sign-in · en ukjent enhet — an unknown device · gjenoppretting — recovery · et støtteskjema — a support form · tofaktor — two-factor authentication · en aktiv økt — an active session · å advare — to warn
Read “Someone took over the account” — Norwegian comic with English translation
When data became a mask (Da data ble brukt som en maske, A2)
Leo learns how stolen personal data can be used to impersonate someone else and whom to alert.
Leo lærer hvordan stjålne personopplysninger kan brukes til å utgi seg for å være noen andre, og hvem som må varsles.
Words: en konto — an account · et passord — a password · en kode — a code · en lenke — a link · trygg — safe · en voksen — an adult · å beskytte — to protect · å stjele — to steal · en kriminell — a criminal · hjelp — help · identitetstyveri — identity theft · personopplysninger — personal data · et fødselsnummer — a national identity number · en legitimasjon — an identity document · å utgi seg for — to impersonate · en transaksjon — a transaction · en kredittsperre — a credit block · dokumentasjon — documentation
Read “When data became a mask” — Norwegian comic with English translation
The threat in the chat (Trusselen i chatten, A2)
Nora learns that digital extortion is never the victim’s fault and that a trusted adult, the service and police can help.
Nora lærer at digital utpressing aldri er offerets skyld, og at en trygg voksen, tjenesten og politiet kan hjelpe.
Words: en konto — an account · et passord — a password · en kode — a code · en lenke — a link · trygg — safe · en voksen — an adult · å beskytte — to protect · å stjele — to steal · en kriminell — a criminal · hjelp — help · digital utpressing — digital extortion · en trussel — a threat · privat innhold — private content · et brukernavn — a username · et skjermbilde — a screenshot · å blokkere — to block · å anmelde — to report to police · skyld — blame
Read “The threat in the chat” — Norwegian comic with English translation
Files behind a digital lock (Filer bak en digital lås, B1)
The class learns what ransomware does, how suspicious attachments can spread malware, and why backups and quick reporting matter.
Klassen lærer hva løsepengevirus gjør, hvordan mistenkelige vedlegg kan spre skadevare, og hvorfor backup og rask varsling betyr mye.
Words: en konto — an account · et passord — a password · en kode — a code · en lenke — a link · trygg — safe · en voksen — an adult · å beskytte — to protect · å stjele — to steal · en kriminell — a criminal · hjelp — help · løsepengevirus — ransomware · skadevare — malware · å kryptere — to encrypt · løsepenger — a ransom · et vedlegg — an attachment · en sikkerhetskopi — a backup · å isolere — to isolate · gjenoppretting — recovery
Read “Files behind a digital lock” — Norwegian comic with English translation
A free cheat with a hidden price (Gratis juks med skjult pris, A2)
Leo learns that fake game mods and apps can hide malware that steals data, shows adverts or takes control of a device.
Leo lærer at falske spillmodder og apper kan skjule skadevare som stjeler data, viser reklame eller tar kontroll over enheten.
Words: en konto — an account · et passord — a password · en kode — a code · en lenke — a link · trygg — safe · en voksen — an adult · å beskytte — to protect · å stjele — to steal · en kriminell — a criminal · hjelp — help · skadevare — malware · en spillmodifikasjon — a game modification · en offisiell kilde — an official source · en apptillatelse — an app permission · administratortilgang — administrator access · et sikkerhetshull — a security weakness · en oppdatering — an update · å skanne — to scan
Read “A free cheat with a hidden price” — Norwegian comic with English translation
After the attack: regain control (Etter angrepet: få kontroll, A2)
Nora and Leo follow a simple plan: stop, alert, preserve evidence, recover through official channels and learn from the incident.
Nora og Leo følger en enkel plan: stopp, varsle, sikre spor, gjenopprett gjennom offisielle kanaler og lær av hendelsen.
Words: en konto — an account · et passord — a password · en kode — a code · en lenke — a link · trygg — safe · en voksen — an adult · å beskytte — to protect · å stjele — to steal · en kriminell — a criminal · hjelp — help · en hendelsesplan — an incident response plan · en cyberhendelse — a cyber incident · å varsle — to alert · å sikre spor — to preserve evidence · offisiell støtte — official support · å gjenopprette — to recover · en anmeldelse — a police report · en lærdom — a lesson learned
Read “After the attack: regain control” — Norwegian comic with English translation
The suitcase on the ferry (Kofferten på ferga, A1)
Mia sorts items from an open suitcase and learns to choose min, mi, mitt and mine from the gender and number of the owned item.
Mia sorterer ting fra en åpen koffert og lærer å velge min, mi, mitt og mine etter tingen hun eier.
Words: å eie — to own · en eier — an owner · en ting — an item · å tilhøre — to belong · entall — singular · flertall — plural · hankjønn — masculine · hunkjønn — feminine · intetkjønn — neuter · bestemt form — definite form · en koffert — a suitcase · en genser — a jumper · ei lue — a hat · et pass — a passport · sko — shoes · genseren min — my jumper · lua mi — my hat · passet mitt — my passport
Read “The suitcase on the ferry” — Norwegian comic with English translation
After swimming class (Etter svømmetimen, A1)
Leo helps in the changing room and finds the right owners by using din, di, ditt and dine.
Leo hjelper til i garderoben og finner riktig eier ved å bruke din, di, ditt og dine.
Words: å eie — to own · en eier — an owner · en ting — an item · å tilhøre — to belong · entall — singular · flertall — plural · hankjønn — masculine · hunkjønn — feminine · intetkjønn — neuter · bestemt form — definite form · en sekk — a backpack · ei flaske — a bottle · et håndkle — a towel · svømmebriller — goggles · sekken din — your backpack · flaska di — your bottle · håndkleet ditt — your towel · brillene dine — your goggles
Read “After swimming class” — Norwegian comic with English translation
The map of our neighbourhood (Kartet over nabolaget vårt, A1)
The family makes a map and practises vår, vårt and våre with places in the new neighbourhood.
Familien lager et kart og øver på vår, vårt og våre med steder i det nye nabolaget.
Words: å eie — to own · en eier — an owner · en ting — an item · å tilhøre — to belong · entall — singular · flertall — plural · hankjønn — masculine · hunkjønn — feminine · intetkjønn — neuter · bestemt form — definite form · et nabolag — a neighbourhood · en vei — a road · ei gate — a street · et hus — a house · naboer — neighbours · veien vår — our road · huset vårt — our house · naboene våre — our neighbours
Read “The map of our neighbourhood” — Norwegian comic with English translation
Three projects on one table (Tre prosjekter på samme bord, A2)
At the exhibition, the class distinguishes Leo’s, Nora’s and the twins’ work using hans, hennes and deres.
På utstillingen skiller klassen mellom Leos, Noras og tvillingenes arbeid med hans, hennes og deres.
Words: å eie — to own · en eier — an owner · en ting — an item · å tilhøre — to belong · entall — singular · flertall — plural · hankjønn — masculine · hunkjønn — feminine · intetkjønn — neuter · bestemt form — definite form · en utstilling — an exhibition · et prosjekt — a project · en modell — a model · en plakat — a poster · tvillinger — twins · prosjektet hans — his project · modellen hennes — her model · plakaten deres — their poster
Read “Three projects on one table” — Norwegian comic with English translation
Max found his own jacket (Max fant jakka si, A2)
A walk in the rain shows the difference between the subject’s own item and another person’s item.
En tur i regnet viser forskjellen mellom sin egen ting og en annen persons ting.
Words: å eie — to own · en eier — an owner · en ting — an item · å tilhøre — to belong · entall — singular · flertall — plural · hankjønn — masculine · hunkjønn — feminine · intetkjønn — neuter · bestemt form — definite form · en regnjakke — a rain jacket · et halsbånd — a collar · en hund — a dog · en eier — an owner · sin egen — one’s own · jakka si — one’s own jacket · halsbåndet sitt — one’s own collar · lekene sine — one’s own toys
Read “Max found his own jacket” — Norwegian comic with English translation
The sign workshop (Skiltverkstedet, A2)
Nora makes shop signs and discovers why Norwegian says bilen min but min bil.
Nora lager butikkskilt og oppdager hvorfor vi sier bilen min, men min bil.
Words: å eie — to own · en eier — an owner · en ting — an item · å tilhøre — to belong · entall — singular · flertall — plural · hankjønn — masculine · hunkjønn — feminine · intetkjønn — neuter · bestemt form — definite form · et skilt — a sign · en form — a form · ubestemt form — indefinite form · etter substantivet — after the noun · før substantivet — before the noun · bilen min — my car · min bil — MY car · huset vårt — our house
Read “The sign workshop” — Norwegian comic with English translation
The flea-market ownership detectives (Loppemarkedets eierdetektiver, A2)
At a flea market, the children use all the possessives to work out who the items belong to.
På et loppemarked bruker barna alle eiendomsordene for å finne hvem tingene tilhører.
Words: å eie — to own · en eier — an owner · en ting — an item · å tilhøre — to belong · entall — singular · flertall — plural · hankjønn — masculine · hunkjønn — feminine · intetkjønn — neuter · bestemt form — definite form · et loppemarked — a flea market · hvem sin? — whose? · en merkelapp — a label · en kurv — a basket · en bamse — a teddy bear · kurven vår — our basket · bamsen hennes — her teddy bear · bøkene deres — their books
Read “The flea-market ownership detectives” — Norwegian comic with English translation
Moving day: whose is it? (Flyttedagen: Hvem sin er den?, B1)
During a busy move, the family must use agreement, word order and sin/hans correctly to avoid mix-ups.
Under en travel flytting må familien bruke både samsvar, ordstilling og sin/hans riktig for å unngå forvekslinger.
Words: å eie — to own · en eier — an owner · en ting — an item · å tilhøre — to belong · entall — singular · flertall — plural · hankjønn — masculine · hunkjønn — feminine · intetkjønn — neuter · bestemt form — definite form · en flyttedag — moving day · en eske — a box · et møbel — a piece of furniture · å blande — to mix up · en navnelapp — a name label · eska mi — my box · møbelet vårt — our piece of furniture · rommet sitt — one’s own room
Read “Moving day: whose is it?” — Norwegian comic with English translation
The viewing by the river (Visningen ved elva, A2)
Nora and Leo help Aunt Liv assess an available flat while keeping income, savings and renovation in mind.
Nora og Leo hjelper tante Liv med å vurdere en ledig leilighet uten å glemme inntekt, sparing og oppussing.
Words: en hverdag — an everyday routine · å planlegge — to plan · å sammenligne — to compare · å bestemme seg — to decide · et budsjett — a budget · en pris — a price · en avtale — an appointment · å rekke — to make it in time · heldigvis — fortunately · likevel — nevertheless · ei inntekt — an income · å spare — to save · å trives — to feel at home · å leie — to rent · å eie — to own · moderne — modern · å pusse opp — to renovate · å ha råd til — to be able to afford
Read “The viewing by the river” — Norwegian comic with English translation
The jacket for the hike (Jakka til fjellturen, A2)
Mia compares sizes and prices before a school hike, while Amir learns why an offer is not always the best choice.
Mia sammenligner størrelser og priser før skoleturen, mens Amir lærer hvorfor et tilbud ikke alltid er det beste valget.
Words: en hverdag — an everyday routine · å planlegge — to plan · å sammenligne — to compare · å bestemme seg — to decide · et budsjett — a budget · en pris — a price · en avtale — an appointment · å rekke — to make it in time · heldigvis — fortunately · likevel — nevertheless · et prøverom — a fitting room · å kikke — to have a look · en størrelse — a size · et tilbud — an offer · å handle — to shop · å betale — to pay · å spandere — to treat someone · en kvittering — a receipt
Read “The jacket for the hike” — Norwegian comic with English translation
The morning that ran away (Morgenen som løp av gårde, A2)
Leo oversleeps before a busy school day and learns to prioritise, ask for help and search systematically.
Leo forsover seg før en travel skoledag og lærer å prioritere, be om hjelp og lete systematisk.
Words: en hverdag — an everyday routine · å planlegge — to plan · å sammenligne — to compare · å bestemme seg — to decide · et budsjett — a budget · en pris — a price · en avtale — an appointment · å rekke — to make it in time · heldigvis — fortunately · likevel — nevertheless · å forsove seg — to oversleep · å hente — to collect · for sent — too late · å lete etter — to look for · å finne — to find · opptatt — busy · ledig — available · en alarm — an alarm
Read “The morning that ran away” — Norwegian comic with English translation
FAQ
Can I learn Norwegian from zero here?
Yes. Start with the A1 comics — simple phrases like “Hvor kommer du fra?” — and every word is translated into English.
Is it free?
You can start for free in your browser on a phone, tablet or computer — no installation needed.
Is it Bokmål or Nynorsk?
All lessons use Bokmål, the written standard most people in Norway use.
Lær norsk med tegneserier
Komiks·Lab er en nettside for å lære norsk (bokmål) for voksne og barn: tegneserier på nivå A1, A2, B1 og B2 med ekte stemmer, ordforklaringer på engelsk, grammatikk, ordforråd, tester og spill. For deg som flytter til Norge, jobber i Norge eller går på norskkurs.
